Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Tarieven licht, gas en water
Elektrik, havagazi ve su ücretleri
Schiedam Tiirk Iscileri
Tarifas de luz, gas y agua
Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1
j
nt 1 niLVJVïL ai r»L»oui.nu
vniJL»nu t I
Contactadres voor de/e pagina:
Bu savfa i?in lemas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
-L*j L*-*J I iU^-L*-e
De tarieven van de Technische Bedrijven van de gemeente Schiedam zijn voor de levering
van elektriciteit, gas en water met ingang van 1 januari 1979 omhoog gegaan. U wordt ver
zocht daar rekening mee te houden.
Voor elektriciteit is het tarief voor stroom overdag in woonhuizen 10,3 cent per kilowatt
uur en het vastrecht 4,70 per maand; het tarief voor stroom 's nachts en in het weekend is
3,9 cent per kilowattuur en het vastrecht 2,per maand. Deze kilowattuur-prijs wordt ver
hoogd met de brandstoftoeslag van 5,5 cent per kilowattuur. Voor gas is het tarief 27 cent
per m3 met een vastrecht van 3,75 per maand, wanneer minder dan 600 m3 per jaar wordt
afgenomen. Voor water is het tarief voor woonhuizen 1,88 per m3 met een vastrecht van
3,75 per maand.
Voor geisers is de huur per maand, inbegrepen het onderhoudsabonnement, 6,08 (inclu
sief BTW) en het onderhoudsabonnement alleen 4,25 per maand (inclusief BTW). Voor de
Centrale Antenne Inrichting is het abonnement 10,50 per maand (inclusief BTW). De BTW
wordt op de rekeningen afzonderlijk vermeld en bedraagt voor water 4% en voor elektrici
teit, geiser en C.A.I. 18%.
Op de rekeningen van de Technische Bedrijven worden ook andere heffingen geind. Zoals
het reinigingsrecht, dat voor woonhuizen bedraagt 10,24 per 2 maanden en de belasting
op de waterverontreiniging die voor alleenstaanden 3,68 per 2 maanden is en voor gezin
nen 11,04 per 2 maanden.
Spreekuur Rechtswinkel
De Stichting Rechtswinkel Schiedam houdt spreekuur in wijkcentrum „De Bever", Van
Beverenstraat 40. Het spreekuur zal gehouden worden op de tweede en de vierde dinsdag
van elke maand van 19.00 tot 21.00 uur.
Aangifte van leerlingen
Voor de openbare scholen voor kleuter-onderwijs en gewoon lager onderwijs zal het
nieuwe schooljaar 1979/1980 beginnen op maandag 20 augustus 1979. Kleuters, die vóór
1 oktober 1979 de leeftijd van vier jaar hebben bereikt, kunnen worden aangemeld bij de
hoofd leidsters van de kleuterscholen. Kinderen, geboren vóór 1 oktober 1973, kunnen als
leerlingen voor het lager onderwijs worden aangemeld bij de hoofden van de lagere scho
len.
Gemeentelijk Studiefonds
Minder draagkrachtige leerlingen, die een studie volgen waarvoor geen rijksstudietoela-
geregeling van toepassing is, kunnen voor het schooljaar 1979/1980 in aanmerking ko
men voor een bijdrage van de gemeente. Zij moeten dan wel in Schiedam wonen. Voor
nadere inlichtingen kan men zich wenden tot de afdeling Onderwijs van de gemeente in
het Stadhuis of bellen met mevrouw Huibers, telefoon 260500, toestel 152. Het moet dan
wel gebeuren voor 15 oktober.
'LJI,;UJl, 'L^l 33*^
1 L*I I 3JL-aJ 1c* ISy-iJ L LJ Ij j L*J Ij L^ySJ l,*** ai*j-**c- o
I jjfc 3 tc y>-*1979
ötL,c, jJL5 Jfli."1 0- 3 I ^l^jJI jj* I LijI
3 9 f y-y 3^ LyS al J.I j LJ I ai*jy ,.*J I C—li j* ■- 3 jlI* 4 7 0f
j La .in J I 0 j* j i*i I I w I a I C l-v 0 f Ct> i C. Ij flS
3»*j_jC ÖC L.1_ Ij yLS ,_LSJ I 5*5 4aJ LJ I öi UaJ I if VL «U.Ö.. it L,C- 1^ f [.VII
3J L* I j-foj l cu* li ^-I*« 3 jlL>. 3 75 5a V* 11 J* 11 2 7 j LJ I
3 I-u 1 3 8 l 11 LJ I aiufjjtZ p L*J I a L yU 6 0 0 I La".I
j-y I ^3 -..I*;*-]** 3 1* 3*75^ 1a VII j --
C I\f jy-iJ I 6 08 fjb11j*èJ ij 7- I ia" I I li' IlyUU 1 111 ,ó",aJ--. IM I j L>w I
-i II ytJ I c' Lj* VI11—y <i' II 3 aI* 4*25 y* <s,/t—~JO L—Jr I
ai LJ L 4 o cd I LLk I 3 j>yLw» i_*i II jS Jc iJ I 3 jlU- 1C 50 yj>
C.U^U üUL 13 'l^UI3 'LIJ
J;LJJ 3ilLJI 3**^ Ji. L^UaJ ,_f>V)I^I^JI ëJL>JJ S^iJlolS^iJI L5
3 jlL>- 3*63 ly ".4 6 J LJ I a L«J I cU^Ji o**^J l yg* 3 jlL 10 2 U [y "a.» f J LJ I
C" L*JJ ij J 11* 04 f ^^3-^UJ I J' a.l <jy I I
lij 1I L.«I cu LL.
De Bever .jI j ^aj I L.a".ICU LL* l \iC Cjy* C,^# L.*
•j* >*l^ ,,'LiU-Vllc* IcL ciac; Van Beverensrtaat 40 CU l^ Lu*
IQ» 00 is.U\^ C!5c». 'bMi
Ju. VbJI
21* 0 0 3cL*J I
ry 3.LJI i*iljo*VII, i;U>Jl^lcuJ igBO/IQ?0 JuoaJI^I^cJlj.LJI'l^*
1 cLïrl^'l4 yt-c.yiJy o- JJI C'LLVII 'L-J cL—i 1979o-L-u'l2 0 ^Vll
L5 lü> VII I cl* ii Lo*J I, j~j I cu cu l ^JI cu 1»<r4aJ I cJ 1Q 7 9 j*yi51
3*il jü* VI
^IcuJI^cu ^cü 1^73 r.yS\ 1 ^Licwo^l JLUVH 'L-l
3J L a, I I ijf X.-*>
JaCU
i=jyi. J? Lia; I r ctc» r...r LSI 0VI c>* JJI jf jl*uJ lcL cJ I jJu. VbJ I
l_r*. Ij cJ I I a .L I 3J L a, I I .J u ai^au ,_'^*a>JJ y |k|-*Jt 3**^S>J I -.la ."-I I
L^UJlc- I cu*—* I^o'll,^ 1Q30/1Q79
.26 05 00 l"J I pi j jjiy 1 IL cL* VII f 13J La—I a 11
1 5 (.L* "^5 <152 3.I ,ny
Schiedam Belediyesi Teknik Idaresi tarafindan elektrik, havagazi ve su ipin uygulanan
ücretler 1 Ocak 1979 tarihinden itibaren artirilmi^tir. Bu hususun nazari dikkate alinmasi
rica olunur.
Meskenlere gündüz verilen elektrigin ücreti her kw/saat igin 10,3 senttir ve aylik saat kirasi
4,70 H.FI.dir; gece ve hafta sonunda verilen elektrigin ücreti her kw/saat ipin 3,9 sent ve
ayliksaat kirasi 2,H.FI. dir. Bu kw/saat ücreti her kw/saat igin 5,5 sentlik bir yakitücreti
ile arttirilmaktadir. Havagazi ücreti her metreküp ipin 27 senttir ve aylik saatkirasi 3,75
H.FI.dir; fakat bu ücret ancak yilda 600 metreküpten az kullanildigi takdirde geperlidir.
Meskenler icin su ücreti metreküp basina 1,88 H.FI.dir ve aylik saatkirasi 3,75 H.FI.dir.
Aylik §ofben kirasi bakimabonmani ile beraber (BTW dahil) 6,08 H.FI.dir ve sadece bakima-
bonmanin ücreti ayda (BTW dahil) 4,25 H.FI.dir. Merkezi Antem Sistemi abonmani (BTW
dahil) ayda 10,50 H.FI.dir. BTW, faturalarda ayri olarak gösterilecektir ve su igin %4, elek
trik, sofben ve M.A.S. ipin 18'dir.
Teknik Idarenin faturalari ile ba§ka ücretler de tahsil edilmektedir. Örnegin her 2 ay ipin
10,24 H.FI. olan meskenlerin pöpparalari ve de yalniz ba§ina oturanlar ipin 2 ayda 3,68
H.FI. ve aileder ipin her 2 ayda 11,04 H.FI. olan su-kirlenmesi vergisi.
Huk uk i Dam? ma BÜrosu (Rechtswinkel)'in görüfme saatleri
Schiedam Hukuki Dani§ma BÜrosu Van Beverenstraat no. 40'tabulunan „De Bever" bina-
sinda bulunmaktadir. Görü§me saatleri her ayin ikinci ve dördüncü sali günü 19.00-21.00
saatleri arasindadir.
Talebelerin okula kaydedilmesi
Yuvalar ve ilkokullar ipin 1979/1980 yeni ögretim yili 20agustos 1979 gününde ba§liyacak-
tir 1 Ekim 1979 tarihinden önce dördüncü ya§ini dolduran pocuklarin kayitlari yuva-idare-
cilerinde yapilabilmektedir. 1 Ekim 1973 tarihinden önce dü'nyaya gelmi§ olan pocuklarin
ilkokul kayitlari ilkokul müdürlerinde yapilabilmektedir.
Belediye Okuma Fonu
Dar gelirli ailelerden olan ve okuduklari bran? ipin hükümetten yardim parasi alamayan
ögrenciler, 1979/1980 ögretim yili ipin belediyeden yardim parasi alabilmektedirler. Ancak
bunun ipin Schiedam'da ikamet etmeleri ?art ko?ulmaktadir. Fazla bilgi ipin Belediye Sa-
rayinda bulunan Belediye Ögretim $ubesine ba§vurulacaktir veya telefonla Bayan Hui-
bers'e (tel. 260500, dahili numara 152). Muracaatlar 15 Ekimden önce yapilmali.
Schiedam Türk l'spileri Birle?me ve Dayani?ma Cemiyeti Van Bevaren str 40'ta, bati Schie
dam, mahalle merkezinde bir lokale kavu?mu§ bulunuyor.
Her pazar gü'nüsaat 11.00'den 13.00'e kadar konu?ma saati olarak belirlenmi?tir, problemi
olan arkadajlar bu saatlerde ba?vurabilirler.
Ayni lokSI ve binada parsamba günleri ak?ami saat 17.30'dan 21.00'e kadar A B Cpali?ma
gurubu tarafindan yabancilar ipin Hollandaca ve Pazartesi günleri saat 19.00'dan 20.30'a
kadar Hollandalilar ipinTurkpe dil kurslari verilmektedir.
Cumartesi günleri saat 11.00-17.00 arasi bütün üyelerimiz ve mahalle sakinleri ipin toplan-
ma, sohbet, sorunlari tartr mak ipin herkese apiktir.
Ayrica ayni binada kadinlar ipin, kadinlar tarafindan Hollandaca Dil Kurslari planlanmakta-
dir. Bu kursa katilmak, izlemek isteyenler S I W W yöneticilerindenyada Tiirk Cemiyeti To-
plantilarindan bilgi edinebilir. Kesin gün ve saati bu gazetenin gelecek sayisinda yayinla-
nacaktir.
Folklor ve piyes pali?malarina katilmak isteyen genplerde Cemiyetimize bas vurabilirler.
Schiedam Turk iscileri
s8irle?me ve Dayani?ma Cemiyeti
Les tarifas de las Empresas Tecnicas del municipio Schiedam para provision de electrici-
dad, gas y agua se han subido desde 1 de enero 1.979. Le pedimos a Usted de tener esto
en cuenta. Para electrisidad la tarifa para corriente de dia en viviendas es 10,3 centimos
por kilovatio hora y la tarifa basica es 4,70 por mes; la tarifa para corriente de noche y en
el fin de la semana es 3,9 centimos por kilovatio hora y la tarifa basica 2,por mes. Este
precio de kilovatio hora se sube con un suplemento de combustible de 5,5 centimos por
kilovatio hora. Para gas la tarifa es 27 centimos por metro cubico con una tarifa basica de
3,75 por mes cuando de gasta menos que 600 metros cubicos por ano. Para agua la tarifa-
para viviendas es 1,88 por metro cubico con una tarifa basica de 3,75 por mes.
Para calentadores la renta por mes, incluido el abono de mantenimiento es 6,08 (incluido
BTW) y solamente el abono de mantenimiento 4,25 por mes (incluido BTW).
Para la antena central CAI el abono es 10,'50 por mes (incluido BTW). El BTW esta mencio-
nado aparte en las facturas y suma para agua 4% y para electricidad, calentadores y CAI
18%.
En las facturas de las empresas tecnicas tambien se cobran otros cobros, Como la dere-
cha de limpiar que suma para viviendas 10,24 por dos meses y la contribucion de ensucia-
miento de agua que es para solteros 3,68 por dos meses y para familias 11,04 por dos me
ses.
Hora de consulta Rechtswinkel
El Stichting Rechtswinkel Schiedam tiene hora de consulta en la casa de socorro „De Be
ver", van Beverenstraat 40, La hora de consulta sera cada segundo y cuarto martes de
cada mes desde las 19.00 hasta las 21.00 horas.
Aviso de estudiantes
Para escuelas publicas para ensenanza de parvulos y ensenanza primaria empezera el
nuevo ano escolar 1.979/1.980 el lunes 20 de agosto 1.979. Parvulos, que han cumplido
los 4 anos antes el uno de octubre 1.979, pueden ser anunciados a las directoras de los
colegios.
Ninos, nacidos antes del uno de octubre de 1.973 pueden ser anunciadosa los directores
de las ecuelas de primera ensenanza.
Be ca municipal
Estudiantes menos acaudalados, que siguen un estudio para cual no hay una beca por
parte del gobierno, pueden 'venir en consideracion para el ano escolar 1.979/1.980 para
una beca municipal. Ahora, tienen que vivir en Schiedam.
Para mas informacion se puede dirigir al departamento: Ensenanza del municipio en el
Ayuntamento o llamar por telefono a la senora Huibers, telefono 260500 apparato (toestel)
152, eso tiene que ser antes del 15 de octubre.
I
