Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Yeni meskenler yasasi
Nieuwe woonruimte-verordening
Schiedam Turk l$cilerine
Nueva ordenanza de viviendas.
Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1
Turks kinderfeest
Jeugdaktiviteiten in de paasvakantie
Paskalya tatilindeki genglik faaliyetleri
Actividades para los jovenes en las vacaciones
de Pascua.
HET NIEUWE STADSBLAD - PAGINA 42 - VRIJDAG 6 APRIL 1979
Contactadres voor deze pagina:
Bu sayfa ifin temas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
L» l l I
Op 1 maart j.l. is van kracht geworden de „Woonruimteverordening 1979" van de ge
meente Schiedam. Deze verordening geeft een nadere uitwerking van de landelijk
geldende Woonruimtewet 1947 en geeft zo de voor de gemeente geldende regels
over het in gebruik nemen en geven van woongelegenheid, het afgeven van woon
vergunningen, enzovoort. De wet zelf is er op gericht om de beschikbare woon
ruimte zo doelmatig mogelijk te verdelen, met een bescherming van de minder-
draagkrachtige bewoners. De belangrijkste punten in de gemeentelijke Woonruimte
verordening zijn:
Voor het in gebruik nemen en geven van woonruimte van alle woningen met een
kale huurprijs van beneden de 540,— per maand of een kale koopsom van bene
den de 270.000,— is vergunning van het gemeentebestuur nodig. Dit betekent dat
de uitgifte van het grootste deel van alle woningen in Schiedam zal gebeuren
door het bureau Huisvesting ('s-Gravelandseweg 567, telefoon 732111), zodat een
eerlijke verdeling van de woonruimte mogelijk is. Wie een woning het meest no
dig heeft, komt het eerst in aanmerking.
De verhuurders moeten binnen drie dagen aangifte doen wanneer een woning
vrijkomt.
ledereen die woonruimte zoekt, of een voor hem meer geschikte woning, wordt
geregistreerd door het bureau Huisvesting. Daarvoor bestaan bepaalde regelen.
Alle klachten over de verdeling van woonruimte worden uitsluitend behandeld
door de Huisvestingscommissie: indiening van de klachten moet schriftelijk ge
beuren per adres Stadskantoor, Emmastraat 1
Nog dit jaar komt er een nieuw Woonruimtereglement met de normen voor de
toewijzing van woningen en de voorwaarden voor de inschrijving van gegadig
den.
Een commissie zal het gemeentebestuur adviseren bij het eventueel toepassen
van vordering van woonruimte.
Op zaterdag 21 april 1979 wordt in zaal Tivoli aan de Lange Haven het nationale
Turkse kinderfeest gevierd en wel van 13.00 tot 17.00 uur. Nederlandse vrienden en
vriendinnen en hun ouders zijn van harte welkom. Er zijn geen kosten aan verbon
den.
In de paasvakantie (9 tot en met 13 april) organiseert „Jeugdland" weer in alle wij
ken aktiviteiten voor de kinderen van Schiedam. Voor een uitvoerig programma
raadplege men de verschillende Schiedamse kranten.
i*1 (1979 o"%"13 tri' 9 o* oy*~ <^J' *jL»-i j
a^jawUaU; Jeugdland
r- 11
Yl
2 -L»« ."V I
L^l ^LJI I j* wa-p i>»~j OjjêZ Jl«l»l LJI J
^JUirl ig'lfl L»J LUI I jl I ojSl—
y?**o&- jt.IvjJI
De Ark" uTAjC-K» (JL-U-r^UJI »L_JI :0L-*; 9 Ow»"*'
Hargplein 101 Groenoord Ij* ^JtSJI
Nieuwland a^UJI aaLJI
CJ—50 ^jtSill^LïWibantpleln 0I^JI Ij* J J^yjl
Vibaut plein 129 o'*L»JU j* ^ioUrLi; L.U «,ALJI aaLJI.
Nieuwland
Bachplein (Groenoord^ -r' II
j I»H j •«•'c «f—LoJI aaLJI j,1 u' 10 j 'bXsJI
Orelloslngel (Groenoord)
11 j «-r1*/ rrLJI
Vlaardingerdijk (Vest)
Wilhelminapl (Zuid) J a^xcliLj UUrr^LJI aaLJI :0
y a^, J-wLLLü j t hjl -Ut. a^JLJI «cLmJI
Edlsonpleln (Oost)
Schuttersveld wUJI, au.1^ L-U» A^iUJI a»III
Nieuwland V-«rLJI
Marconistraat (Oost)
Rozenburgerpl Zuid )j a*, ^ollrU: ULu> r^LJI aaLJI 1 3 J „...-ll
Fabristraat West,y 4^ ü-UrLij ,^-fcJI O»- a^ÜJI «rLJI
mDe 4 Molens" J JUJk»>U f X»l o»-a^UI aaLJI
Nieuwe Damlaan 766 (Nieuwland) 50l.-
'f J»L LIjw
«x»J I J 7» r,. Lr
•fl égjL j 1979 fl-"J -^»Jl cAL-Jl ï*Ja#wI 1
C-ï-J»-'*" ijjLJi cA—I' o»' «*>■-»» ^«j«>i y-" «eA»
Ly-vó Jk. Sx, «1947 rU Sflüi f J jj'
•0A-JL CL-JI 'U-I, JjUJI rtJ-=, 'LUI
t»J» - 1l»"ia*, 1 j|« Iéjy+li ^SL—Jlj^il IO
'liut^JI 0ISII
V* At aIJJ I—>1 V' 'L' lw j 4 Oy»,JI «.t ,11 ieUJI ^,1
,1 I j J 540 o* ^1 U^UyljJUI oSUJIj^ IWI, -
J&-JL j-L-JI Jl Aj-U. JjUJI dLfc Jfi 270000 o. t>l ^ill
o» I*LL*1 o' J** -i» At AL" "*j1 •''ut-l* ««Uot tf •il'
(•s-Gravelandseweg 567) J j\ki\ oU—~>l o» r'-t-
telefoon 732111
tt jJIt»A-" U a>I», f* j ill trUJI J jU re>10 0,
a»J,*I ^yJ
cAL-Jl x»-l rsyt Cr» ^1,1 w>; Jil». A. oJJI l)sf>x Cl' tri*1—?*
olS—11 wïu y *4?wifJgwAj alAXa _^il c4— O» j'« J— O» JS
41J jJ c-;ly iliu*
4-ë» Jï* O- tl 1-1» tt>IS-wJI^A->-
,y C/ibJI «Ia aJI wïu cj* J» lyU» Jc Cl' V-?v jjÜAJI Jiz
Emmastraat 1 (Stadskantoor)
'U—I I-Jcr—J JU?-—■ëjA j44-jA-iï 1 At cA— f A» fïr—
cA(—Jl
cAUJI ie, -W ij» Jt..la-, 4jI alJ ryc
1 Mart tarihinden itibaren Schiedam Belediyesinin „Meskenler Yasasi 1979" Yïirïirlüge girmi?-
tir. Bu yasa bütün ü'lkede geferli olan 1947 tarihli Meskenler Yasasinin daha teferruatli bir uy-
gulanifi vermektedir ve bununla beraber mesken olarak kiralanmasi ile kiraya verilmesi, iskan
verilmesi v.s. konularda belediyede geferli olan kurallari göstermektedir.
Yasa mevcut meskenlerin, parasal Yönden zayif olanlari korumakla beraber, mümkün oldugu
kadar uygun bir gekilde dagitmayi öngörmektedir.
Belediye meskenler yasasinda en önemli maddeler sunlardir:
- Hergey harip aylik kirasi 540 florinin altinda olan veya her?ey harip alipfiyati 27j.000 florinin al-
tindaolan hermeskenin kiralanmasi veya kiraya verilmesi ipin belediyenin müsaadesi gerek-
mektedir. Bu demektir ki Schiedamda bulunan pogu evlerin verilisi Huisvesting (Meskenler)
Burosu tarafindan yapilacaktir, meskenlerin dogru bir pekilde dagitilmasi amaciyla. En cok
ihtiyaci ilk olarak yer verilicektir.
- Bir evin bopaldigi zaman, evsahibi bu durumdan üp gün ipinde haber verecektir.
- Ev arayan veya daha uygun bir ev arayan herkes" Huisvesting Burosu tarafindan kaydedil-
mektedir. Bunun Ozel karallari vardir.
- Mesken dagitimi ile ilgili pikayetler yalniz Meskenler Komisyonu tarafindan ele alinmaktadir;
pikayetler yazili olarak Stadskantoor, Emmastraat 1 adresine yapilacaktir.
- Bu sene ipinde ev dagitimi usulleri ve taliplerin kayit partlarini gösteren yeni bir Meskenler
Yonetmeligi pikacaktir.
- Belediye Meclisinin bir meskenin tahsis edilmesinin resmen talep etmek istedigi zaman, bir
komisyon tavsiyelerde bulunup yardimci olacaktir.
Paskalya tatilinde (9-13 Nisan 1979 arasi) „Jeugdland" Schiedam'in cocuklari icin
yine bütün mahallelerde degi^ik faaliyetler duzenlemektedir. Gecen sene cok sayida
yabanci pocuklar da katildi ve bu sene onlari gene bekleriz. Anneler ve babalar da
davetlidirler. Program pöyle:
da filmgosterisi; „De Ark" binasi, Hargplein 101,
Groenoord.
saat 14.00' te film gosterisi; Nieuwland lokalinde, Dr.
Wibautplein 129. Ucret: 0,50.
da el i?i; Dr. Wibautplein (Nieuwland).
te el i$i; Bachplein (Groenoord)
da spor ve oyun; Oreliosingel sahasinda (Oost),
te spor ve oyun; Vlaardingerdijk sahasinda (West),
da el i§i; Wilhelminaplein (Zuid),
te el i$i; Edisonplein (Oost),
da spor ve oyun; Schuttersveld sahasinde
(Nieuwland).
te spor ve oyun; Marconistraat sahasinda (Oost),
da el i§i; Rozenburgplein (Zuid)
te el i§i; Fabristraat (West),
te pocuktiyatrosu; „De 4 Molens" binasi, Nieuwe
Damlaan 766 (Nieuwland). Ucret 0,50
Filmgosterisi ve pocuktiyatrosu harip katilmak parasizdir.
21 nisan 1979 cumartesi günü saat 13.00-17.00 arasi Nieuwe Haven 'da Tivoli zaal' da 23 Nisan,
Ulusal egemenlik ve pocuk Bayrami kutlanacaktir. Dünya popuk yili nedeniyle degi ik bir anlam
tapiyan bayrama bütün veliler ve ilgi duyanlar davetlidirler. Girip ücretsizdir.
Ayrica 14 nisan 1979 cumartesi akpami 20.00-23.00 arasi cemiyetimizce Turk futbol takimlari
arasinda salon futbol turnuvasi diizenlenmistir. Ilgi duyan bütün spor se verier ücretsiz izleyebi-
lirler.
Adres: Sporthal Margriet Schiedam
Schiedam Turk Iscileri Birlesme ve Dayanipma Cemiyeti
Pazartesi 9 Nisan saat 10.00'
Sali 10 Nisan
Carsamba 11 Nisan
Persembe 12 Nisan
Cuma 13 Nisan
saat 10.00'
saat 14.00'
saat 10.00'
saat 14.00'
saat 10.00'
saat 14.00'
saat 10.00'
saat 14.00'
saat 10.00'
saat 14.00'
saat 14.00'
Al dia uno de marzo p.p. se ha hecho en vigor el „Ordenanza de viviendas 1.979" del municipio
de Schiedam. Esta ordenanza da mas desarolla a la Ley de viviendas de 1.947 que cuenta para
todo el pais y da asi las normas contando para el municipio referente el tornar en uso y dar de
vivienda, el entregar de permisos de vivir, etc. La Ley misma esta hecho para repartir las vivien
das disponibles lo mas eficaz posible. Los puntos mas importantes en la ordenanza de vivien
das municipal son:
- Para tornar en uso y entregar de vivienda de todas las viviendas con un alquiler hasta 540,—
por mes 0 un precio de compra limpio hasta 270.000,- haca falta un permiso del direccion
municipal. Eso significa que el entrego del mayor parte de todas las viviendas en Schiedam
sucedera por la oficina de alojamiento ('s-Gravelandseweg 567, telefono 732111), a que es
posible de repartir las viviendas en una manera honrada. El que mas nesecita una vivienda,
viene lo primero en consideracion.
- Los alquiladores tienen que anunciar dentro de tres dias cuando hay una vivienda libre.
- Cada uno que busca vivienda, o una vivienda mas adecuada para el, estara registrado por la
oficina de alojamiento. Hay ciertas normas para eso.
- Todas las protestas referente al reparto de viviendas se discutira solamente con/por el comi-
sion de alojamiento; entrego de las protestas tiene que ser escrito al direccion: Stadskantoor
Emmastraat 1.
- Aun este ano habra un nuevo reglamento de viviendas con las normas y las condiciones para
registracion de intersados.
- Un comision consultara la direccion municipal al eventual aplicar de ordenanza de viviendas.
En las vacaciones de Pascua (9 hasta y con 13 de abril) „Jeugdland" organiza otra
vez en todos los barrios varios actividades para los ninos de Schiedam.
El ano pasado han venido muchos ninos extranjeros a esos actividades y tambien
ahora el los son muy bien venidos. Es agradable cuando tambien los padres vienen a
mirar como se distraen ninos.
El programma es como siguiente:
Lunes 9 de abril 10.00 horas Pelicula en „De Ark" Hargplein 101
(Groenoord)
14.00 horas Pelicula en la casa de socorro Nieuwland, dr.
Wibautplein 129. Gastos 0,50
10.00 horas En el dr. Wibautplein: creatividad (Nieuwland)
14.00 horas Creatividad en el Bachplein (Groenoord)
Martes 10 de abril 10.00 horas Deporte y juego en el terreno al Oreliosingel
(Este)
14.00 horas Deporte y juego en el terreno al Vlaardingerdijk
(Oeste)
Miercoles 11 de abril 10.00 horas Creatividad en el Wilhelminaplein (Sur)
14.00 horas Creatividad en el Edisonplein (Este)
Jueves 12 de abril 10.00 horas Deporte y juego en el Schuttersveld
(Nieuwland)
14.00 horas Deporte y juego en el terreno cerca del
Marconistraat (Este)
Viernes 13 de abril 10.00 horas Creatividad en el Rozenburgplein (Sur)
14.00 horas Creatividad en el Fabristraat (Oeste)
14.00 horas Representacion para ninos en „De 4 Molens",
(Nieuwland) Nieuwe Damlaan 766 (Nieuwland)
Gastos: 0,50.
Participar es, excepto en las representaciones, completamente gratuito.
