Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Tolkentelefoon
Telefonla tercümanlik
Te léf o no de intépretes
Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1
Cursus Nederlands voor vrouwen, door vrouwen
Internationale schakelklas
Lessen voor Spaanse kinderen
Aanmelding leerlingen voor 1e klas
■x r
JUL
Tarifelerde düzeltme
Kadin ögretmenler tarafindan verilen, kadinlar
icin Hollanda'ca kursu
Duyuru
Rectificación Tarifas
Curso Holandes para mujeres, por mujeres
„Schakelklas" internacional
Lecciónes para ninos espanoles
HET NIEUWE STADSBLAD - PAGINA 12 - VRIJDAG 27 APRIL 1979
Contactadres voor deze pagina:
Bu sayfa iyin temas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
L«_J I IL^L»-.
Het Tolkencentrum Zuid-Holland te Rotterdam is behulpzaam bij het contact tussen Nederlanders en
buitenlanders. Dit contact gebeurt als regel per telefoon. Wanneer u als buitenlander taai-moeilijkhe
den hebt met bijvoorbeeld een arts, dan kunt u hem attent maken op deze „tolkentelefoon". Men kan
dan het Tolkencentrum bellen op nummer 330066 en vragen naar bijvoorbeeld een Marokkaanse of
Turkse tolk.
Men kan dan het gesprek voortzetten. De buitenlander zegt door de telefoon wat hij wil vertellen, de
Nederlander hoort door de hoorn de vertaling en geeft het antwoord. Dit krijgt de buitenlander dan
weer in zijn eigen taal te horen.
Deze service is gratis voor personen en instellingen die werken in de gezondheidszorg. Anderen be
talen 4,20 per vijf minuten.
Sommige instellingen krijgen reductie. Behalve Turkse en Marokkaanse tolken kan het Tolkencen
trum ook nog andere medewerkers inschakelen. Als u belangrijke en ingewikkelde zaken te bepreken
hebt met een persoon of instelling, vraag dan om gebruik te maken van het Tolkencentrum, Steiger
11, 3011 GT Rotterdam, telefoon 330066. Een foldertje van het Tolkencentrum is te krijgen in het
Stadskantoor 7e etage.
Voor buitenlandse vrouwen wordt nederlandse les gegeven door nederlandse vrouwelijke vrijwilli
gers. Er wordt gezorgd voor de peuters. De cursus is gratis en wordt gehouden elke donderdagmid
dag van 13.30 tot 16.00 uur in wijkcentrum „De Bever", Van Beverenstraat 40 (Turks lokaal.)
Kinderen van buitenlanders, die de lagere school verlaten maar nog niet of gebrekkig Nederlands
spreken, kunnen naar een internationale schakelklas. In deze klas wordt bekeken voor welke school
voor voortgezet onderwijs de leerling geschikt is.
Ook buitenlandse kinderen in de leeftijd van 12 tot 14 jaar, die in Nederland nog geen onderwijs ge
volgd hebben, kunnen geplaatst worden. De internationale schakelklas is verbonden aan de scholen
gemeenschap „Nieuwelant", Burg. Honnerlage Gretelaan 20, telefoon 705377.
In de St. Jan/Aloysiusschool aan de Lange Singelstraat 55 worden Spaanse lessen gegeven voor de
kinderen van de klassen 2 t/m 6 van de nederlandse lagere scholen en wel van 14.00 tot 17.00 uur. In
lichtingen bij de gemeentelijk onderwijsconsulent, telefoon 260500 toestel 130.
Alle kinderen die voor 1 oktober 1979 zes jaar zijn geworden moeten in augustus naar de lagere
school. Het is noodzakelijk dat buitenlandse kinderen direct aan het begin van het schooljaar aan de
lessen deelnemen. Meld de kinderen nu reeds aan.
'*r** Cff. «g-AiJI «Jel-JL IJjyj ^y*
o 4U<x_Laa-j Ijl 'oyiJLU! k- xl_JI >»Lb, JLxYI
ioy'-t' o* *jL» I 4b IS» L» its,wJkl l x*
330 066 <^JI t jjb cr**»-/**^ I J^w O cAr
Jl>JI Ij* l>*JKJIi*ïb.0K.Hj
tt L—J I X Iff J 1^» 1.1 I «-L tjylu Cf I Xjf L Qy* I" 11 a U.\y, YI
r^>J L- L»yx Y I ^j} I J*té j) l«_. jy>J I uk«^ té XJj^J I tyjJ I
tj m 11 té ILaJ I ,ji I C. L—'jJ L lx» Cf^* xJ X*
3* J 1Jf J A 2 0 X Cf?/*" H Y 1, C- L'yj I
4l 1^ H I, lééj^J I Cf.**yJ**J I ai La II L iJ élX~ X 'yj I
dxlxJlXt p j-L t
L "1 I 4b ISa Li
a li Iyé *£j>- lc- Lbc Lx
f
a JÜLaa, t* y
;cx5 Ijl
330066 cjC L_J I fïj Ij11^ jiéé t— pjKJI c/*yj*JI L xi-
(3? LcJ I t** J«J IcS* Cf* t*ls- Ly-xcJ I tlL bit L Cf* j*J I j* jy~* 4-' La
£~LJI
^L^YI
'j UJI, 'yóJjL*—~ I cj* jf>JI p IS 1 2 jiCjX l_^Jli_j L»-KI ojuc
U Jfi li lij^aJO*) LJ |j
£y? H I Lyéé jji, i,LJJ I aVii Jx iJ* a I Lj, I a igi-éa-l I j 19 HI I
Cf* (Ja 4- I, yLS La".. I p* Ijl Cé lyyLS 1 00 0 «Ja I J Jjsa La"..., L a li."yt
4l 1.a 11 y,ét*t cjy^f Cf L*-n I l-iaa ijt Li lex L,- l a- té li 1000
I j-ft. x>- |^J I c. I,, IA 11 5*5 >a 13/-> HI a j L yt*- Lb, I cj tL L« j xl.' _2
*f U^DI a jl^^i^JI^ 1979 f L«J a^J, (<rajIt^HI
Cfy&**~ I J a Cf li a'.11 Jji j lij I Cf* a Sa jf* 6 00 CfiJ L a I XC 3
jy-éCj\ J jJJ A 75 tj jiCtékfJétfé, C*C*.25
JÜS10.05 x!5 10«50^L.1I aill^iDI^-A
Ia'..l I Jj Cf* y-U., I11 té jLtjyymJ lij~yj jJ I
a. I.,IL C, Ir, 1-. .a C* L Xj^A L. iLï Cf* 4Ü j,C-1..:-. SI I I 1,1 a. XJiy*yj J i^ La."
xUJI^^UaJI JÜlLSU
C LJ I Cf*U1 -* fy I.L L Ua it l-> a "iJ*yj jJ I
'>-«•>" y«DI i^ajl jSj* ,ji yy-UI
a„. ft... Ij} I ar I11 t* UJ 1 .a I, a X l,J I
van Beverenstr. 46 ^i>Jl!ül,
téSjJ I aalaJI i j
lir y -V-.Tv H y I Oy* 1^"* Cf. JJ I, aJ I X. SI I a.j xJ I Cfyj l-D Cf X U SI I ^1 lij,I
ié yj Cf^tf a 11 j i^a (jJ, jJ I ja J I iia i^J I l-» Ia jJ I I Cj Sa té I, 11
jjJIlXL-SII'L-ldUjJ* ba iLkU O-U li jJ Il-c*. LJ I f-cLaJ I, tééj xJ I
Cf^té I Xj^A i^a t**j X té I L-1a X .J Cf? jl) L Ia 1 I 1 2 Cf*t j** j I IJf*
<~iétJ I 4l) j Jyié J
Nieuwe 1 an-t y. jJ l^j I jJ I j Uc Sl^. b ^J, xJ I j*. i "J I u«
705377 JeLyJI Burg.Honnerlage Gretelaan 20 0l,xJI
i^IjX^I ^SHUaJl j^MJI Jéstéé*:
1979/1C/1 iLi^jUl^o,;!....^ jlll JULSIIg^aa-
l_l lil» I I JLéé Cf I lijvXJ I Cf* té tél I X. SI I tééj xJ I ijJ I i>a 111 I jyééJ I ,ji i_. Ia jJ I
té I xJ I cf*ij-yj jJ I ajc. b.l>- SI I
•oH'o-r- JLLHI 'U.I JU-x
Rotterdam'da faaliyette bulunan Güney-Hollanda Tercümanlar merkezi, Hollandalilarla Türkler arasin-
daki ili^kilerde yardimci olmaktadir.
Mesela sizin, yabanci olarak, doktorla aranizda bir lisan zorluJfu oldugu zaman, doktora bu „telefonla
tercümanlik" hizmetlerinden yararlanmasini isteyiniz. Bu durumda tercümanlar merkezine telefon
edilerek (330066) bur Fasli veya Turk tercümani sorulabilir. Bu yolla konusma devam eder. Yabanci,
doktora söylemek istediklerini telefonla tercümana bildirir, doktor da telefondan tercümeyi dinler ve
cevap verir, verilen cevap tekrar tercüman araciligiyla yabanciya bildirilir.
Bu tercümanlik yardimi sa$lik sektöründe gali^an sahis ve kurumlara bedavadir. Di^erleri 5 dakika
i^in 4.20 gulden ödemektedirler. Bazi kurumlar icin de ucuz tarife uygulanmaktadir. Tercümanlar
merkezinin Turk ve Fasli tercümanlari haricinde diger lisanlarda da tercümanlari mevcuttur.
Bazi sahis veya kurumlarlazorve kari|ik meseleler hakkinda gó'rü'^meleriniz olursa, tercümanlar mer
kezinin yardimini isteyiniz, adrs: Steiger 11 3011 GT Rotterdam, telefon: 330066. Tercümanlar merke
zinin brofü'rünü, §ehir yazihanesinin (stadskantoor) 7. katindanalabilirsiniz.
Gejen 2 mart tarihli „Pagina" yayininda elektrik, gaz, su ve C.A.I. (kablo anteni) ili ilgili tarifelerde
bazi eksiklikler görülmü^tür.
A- Gece ve hafta sonu igin ucuz tarife en az 1000 kilovatlik bir elektrik kullanimi iqin gejerlidir. Daha
az elektrik kullaniminda, ekstra olarak sabit masraflar da hesaplanmaktadir ki bu bazen elektrik kulla-
nanin zararina olmaktadir.
B- Yakit harcinin bir kilovat-saati 5.5 cent olarak kaydedilmistir.
Bu kati olmayip 1979 senesi i^in bur tahmindir; bunda bir artijs beklenmektedir.
C- Senede 600 m3'den fazla gaz kullaniyorsaniz (isinma mahiyetinde), bir metre kup gaz ifin 25 cent-
'lik tarife uygulanmaktadir, buna her ay 4.75 guldenlik sebit masraflar eklenmektedir.
D- C.A.I.'nin (kablo anteni) aylik ücreti 10.50 gulden olmayip, 10.05 guldendir, (B.T.W. vergisi dahildir).
Gönüllü Hollandali kadin ögretmenler tarafindan, yabanci kadinlara Hollandaca derd verilmektedir.
Kiiqük cocuklariniz i^in bakim yeri mevcuttur. Kurslar bedava olup her perpembe olieden sonra 13.30
ile 16.00 saatleri arasi Van Beverenstraat 40 adresindeki „De Bever"'da verilmektedir (Turk sinifi).
Schiedam'da Oturan Turk Ailelerine
1-£ocuklari 1. Ekim.1979 tarihinden önce 6 ya^ini dolduran ailelerin, oturduklari yere en yakin ilko-
kula müracaat ederek ^ocuklarinin kayitlarini yaptirmalarini rica ederiz.
fevrenizdeki okullari tanimiyorsaniz veya kayit ijlemlerinde herhangi bir zorlukla karsilasirsaniz, bu-
nun ifin Belediye'ye veya Pazartesiden Cumaya kadar saat: 18.00-20.00 arasi. Tel.: 01819-15877 nu-
maraya telefon edebilir ve bu bumaradan Turk^e bilgi alabilirsiniz.
2- llkokul 9a§indaki ^ocuklarinizi Turk ögretmenlerinin ders verdigi okullara göndermek isterseniz;
sizlere, a^agida bu okullarin ve Turk ögretmenlerinin adlarini bildiriyoruz:
Bayan S. Turan Jan Ligthartschool/Gunningschool
Bay H. Turan Willem Brouwer Klaas de Vriesschool
Bay M. Macit Theo Thijssenschool
Bay A. Tekmen Goeman Borgesiusschool
Bay T. Ersoy Dr. Visserschool
3- Bu ders yili sonunda Hollanda ilkokulunu bitirecek olan ^ocuklarinizi, sinif ögretmenlerinin veya
okul müdürlerinin tavsiyeettikleri orta ojretim okullarindan birineen kisa zamanda kaydini yaptiriniz.
4- Ayrica; Hollandacasi yeterli olmayan ilkokul mezunlari ile Türkiye'den ilkokulu bitirip Hollanda'ya
yeni gelen Cocuklar icin „Scholengemeenschap Nieuwelant, Burgemeester H. Gretelaan 20" adre
sinde orta ögretim hazirlik sinifi (schakelklas) mevcuttur. Gereginde bu okula da müracaat edebilirsi-
niz.
Schiedam Belediyesi
El centra de intérpretes Zuid-Holland en Rotterdam ayuda en el contacto entre holandeses y extranje-
ros. Este contacto va normalmento por teléfono. Cuando Usted como extranjero tiene problemes
gramaticales con por ejemplo un médico, Usted Ie puede llamar la atención sobre este „tëléfono de
intérpretes". Se puede llamar el „centra de intérpretes" por el numero 330066 y preguntar por un por
ejemplo intérprete marroqufo turco.
Asi puede seguir la conservación. El extranjero dice por el teléfono lo que quiere contestar, el holan-
des escucha por el auricular la traducción y da la respuesta, el extranjero recive esta entonces en su
propia idioma.
Este servicio es gratuito para personas y institutos que trabajan en la sección de la salud. Otras pa
gan 4,20 por cinco minutos. Algunos institutos reciven descuento.
Aparte de intérpretes turcos y marroquTs el Tolkencentrum tambien puede intercalar otras personas
para otras idiomas.
Cuando tiene que hablar de casos importantes o difficiles con una persona o con un instituto, pre-
guntapor hacerusodel Tolkencentrum, Steiger 11,3011 GT Rotterdam, teléfono 330066.
Un folleto del Tolkencentrum puede recojer en el Stadskantoor, septimo piso.
En el pagina para extranjeros de 2 de marzo p.p. La información sobre las tarifas de luz, gas, agua y
C.A.I. no estaba completa.
A. La tarifa mas barata para eleetricidad de noche y fin de semana esta combinada a un minimo-con-
sumo de 1000 kilovatio horas. A un consumo mas bajo, se cuenta una tarifa basica de extra, que a
veces puede ser desventajosa para el consumidor.
B. Mencionado esta un suplemento de combustible de 5,5 centimos por kilovatio hora.
Esto no es definitivo, pero una estimación para 1.979, se espera una aumenta.
C. Cuando se gasta mas que 600 m3 gas por ano (llamado gas de calefacción) cuenta la tarifa de
25 centimos por m3 y una tarifa basica de 4,75 por mes.
D. La tarifa de abonnemento para el C.A.I, no es 10,50, pero 10,05 por mes (incluido B.T.W.).
Para mujeres extranjeras hay lecciónes holandes dados por yoluntarios holandeses femeninos. Se
cuidaran de los pequenbs.
El curso es cada jueves por la tarde desde las 13.30 hasta las 16.00 horas en la casa de socorro „De
Bever" Van Beverenstraat 40 (local turco).
Nirfos de extranjeros, que terminan las escuela primaria, pero aun no hablan o hablan defectuoso ho
landes, pueden ir a una „Schakelklas" internacional. En este clase miraran que tipo de enserianza
post escolar sera adecuada para el estudiante.
Tambien niïïos extranjeros en la edad de 12 hasta 14 anos que aun no han tenido escuela en Holan-
da, pueden participar.
La „Schakelklas" (clase de anillo) internacional esta aliada a la comunidad de escuelas „Nieuwe
lant", Burg. Honnerlage Gretelaan 20, teléfono 705377.
En la escuela St. Jan Aloysius en la Lange Singelstraat 55 lecciónes espanol para los ninos de las cla-
ses 2 hasta y con 6 de las escuelas primarias holandes y bien desde las 14.00 hasta las 17.00 hores.
Informacion:
Consultor de ensenanza municipal, teléfono 260500 aparato 130.
