Het Nieuwe Stadsblad | 1979 | 1 juni 1979 | pagina 33

Informatie aan buitenlanders in Schiedam

Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles

Informatie-folders te krijgen

Yabancilar ipin aydinlatici
bro^iirler

Folietos de información
para recoger.

Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1

Informatie over onderwijs

Met vakantie

Afscheid burgemeester Lems

3507 -13313
U I L>J AyS>-yk I C- Lij-.
*10 c xJjjt p J rJ I Mi* oi jl>J

i1caL;

\S -^J>iJV" 9 j

1

•.UKi,

m c.Br7 Vt*w y*?* j

v^0l dJ*

1979/8/19 i.uj 1979/7 /19 t>* '-v-

La Jü

Egitim hakkinda bilgiler

Tatil

Belediye Baskam Lems'in veda toplantisi

Información acerca de ensenanza.

De Vacaciónes.

La despedida del Alcalde Lems.

HET NIEUWE STADSBLAD - PAGINA 33 - VRIJDAG 1 JUNI 1979

Contactadres voor deze pagina:

Bu sa\fa i^in temas adresi:

Para esta pagina se puede dirigir a:

Lk—J I I 1'j I T

Het Nederlands Centrum Buitenlanders, Postbus 13313, 3507 JH te Utrecht, telefoon 030-719411 geeft
diverse brochures/folders in de buitenlandse talen uit, gericht op de behoeften van de buitenlandse
werknemers. De brochures/ folders zijn daar ook aan te vragen. Recente uitgaven zijn onder meer:
onderwijs in Nederland (10 brochures, zie afzonderlijk artikel); vakantie (zie afzonderlijk artikel); wat
te doen bij ontslag; werkende jongeren (alleen Turks en Marokkaans); koop en verkoop van een huis;
de Colportagewet in Nederland; de huuraanpassing 1979; welke belastingen betaalt de buitenlander
in Nederland? (deze folder is ook te krijgen bij de Inspectie der belastingen in Schiedam, Lange
Nieuwstraat 193). Het N.C.B. beschikt ook over video— films over gezondheidszorg en onderwijs.
Het Voorlichtingscentrum Sociale Verzekeringen te Amsterdam, Rijnspoorplein 1, telefoon 020-
927474 geeft 3 folders uit in het Turks en Marokkaans (kosten 0,25) over: de Ziektewet, Wat te doen
als je werkeloos bent (ook Spaans) en over Geneeskunde. Ook een boekje in het Marokkaans over
ziek zijn en wat te doen als je weer in Nederland komt.

De Stichting Hulp aan Buitenlandse Werknemers, Maasstraat 11 te Rotterdam, telefoon 331911, heeft
een afdeling Informatie waar veel folders/brochures in diverse talen verkrijgbaar zijn. Daarnaast ver
strekt de S.H.B.W. ook periodiek aktuele informatie in diverse talen over tal van onderwerpen.

Het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen heeft, in samenwerking met het N.C B„ tien brochu
res in acht talen uitgegeven over onderwijs in Nederland. Dit zijn: 1Wat je van de leerplicht moet we
ten; 2. Hoe is het in de scholen; 3. De kleuterschool; 4. De lagere school; 5. Verder leren na de lagere
school; 6. De scholen in het Algemeen Voortgezet Onderwijs; 7. Leren voor een vak; 8. Leren en
werken; 9. Speciale lessen voor buitenlandse kinderen en 10. Universiteiten en hogescholen.

Deze folders zijn gratis verkrijgbaar bij het Ministerie van Onderwijs, afdeling Voorlichting, Nieuwe
Uitleg 1, Den Haag. Voor individueel gebruik zijn een aantal van deze folders beschikbaar in het
Turks, Arabisch, Engels en Spaans bij de afdeling Onderwijs in het Stadskantoor, Emmastraat 1 op de
4e etage.

De buitenlanders wordt erop gewezen dat ze met veel zaken rekening moeten houden als ze met va
kantie gaan. In de vakantiefolder van het N.C.B. staan veel adviezen en bij de Turkse Vereniging in
het wijkcentrum De Bever, Van Beverenstraat 40, is de folder „Vakantie" te verkrijgen.

Aangeraden wordt om met het hoofd van de school overleg fe plegen, wanneer men met vakantie
gaat buiten de officiële schoolvakanties, die dit jaar vallen van 19julitoten met 19 augustus.

Burgemeester A. J. Lems, die benoemd is tot burgemeester van Zaanstad, zal afscheid nemen van de
burgerij van Schiedam op donderdagavond 14 juni in het Stadhuis aan de Grote Markt.

U^JLxa-U jyXJ* ^J^coJ I
N.C.B)

ItJ I vil ll-fc I L>- I

wUJUi;l

O JüJj-A I ..«-J I t jjj, L*J l>—X CJV"' <T'

jyïS+J II JLft c I 1 c ^-J>& S"*"' ^379 f L*J J 1>W^ I

f Vi I (N C B U5 Lan^e Nieuwstraat 193 f I Ju^Ji i II <- 0+

11» 11«

j'yLJ I jut oi*£ (jJ tJ l <J li

e

1 1 LS*

L»cLIa-^-9

6 JU Ij4 C-. Lij {_pi JL>- vl- 1*^JLx-* IJjs

j Li»'J L <1* jJ^J I J J jj CU/^J I j \j^ I «iJ J J I

^».J i.*JLi/ Liü 8 a/jzSa L* 3N* C B

I I -hw V —2 lÏ j l*> I /a.J ^1 I 5 (J I v__I J
I

y*,.La.I <5 11» I'

CC* X r -r

I I - J I —.6 d*- I A h' *^l I Cümj jJ I jL*m* I I j I

Jijlui

3 l **-\£2 Lj>- I I v—c I kiL-lt Ijl* *1

I juJ I6 d-J I JlL» I (U juJ I jl*w I j Ij»L'I —5 d-wj JU-.' I I

'I U *-J I Lw ^1 8 jjL*Z —7* l-*J ^5-1 LaJ I I

m, »-! "J Ij iuJzJ I 0ij I\jj L L>s« I «iLb J v^>J I o—LJ~*-j l^-rj I juJ L L*-« L>J I

UJj I L*-.'I j j£. d L-to Nieuwe uitlegl Den Haag: o I C- L

Ij^jJ I a «.I J I p «««9 diw JuJ IV '.ei* (_jl L-«*> Id^^lX. I 4*^yjJ Ij 4<^iJ I

s!i Ila L^-Jt jJa^oaJ I y1-'J L..-«-«■**. MJ j—Lli-jl Emmastraat 1

O*1

1-5

U-1 dL L® j -iXt Li*

La LI d-J*

yj* -» j i>^-r w C --r-' <-■ 'j

)j*iS ~Lo1 h r B i~7~ Irj*^ i>* j '-a-''j L- J I

o-

1 - Cf

As JA iVj—'a-SL.

l^io-xl aLvJ *J Ijl* l_fIc öla» L>s* L^J^3 I I

As I

M L> 15u-»4-> VI «it vit* lï Ij iill*t

L5 di^ L- i 6 Li I Ll>^. L*c/ir^s J o-*4 cjUi.... i V—

Ci LI I d^l-J i i dyt.,,. O O

f-4 -^-r~'fy v-r<-r* rv"" ,v *r ur -r

I eLL

I JU.11 Li. \j L-1 C-i,

i^s,

p -*«Jy oJ A'J O-* ej ji diTS» L

Van Beveverenstr40-Schiedam (SJI,'De Bever

dj^ juJ LL^i L>«*

jJI

A.J.Lems U-JI JaiL>-J

tji 1^ .11 Li".I aJi>- Li I dJ i,

.1.

öl. ju ud La l^w Zaanstad

'L- i-li.ll a* Ld I 1979/8 /1f 'L_ a. jlLJI .Ij

Grote markt aülifl a. oLJ I J J o l^jJlr 1, JL 11^—, XJ» I

Utrecht' te faaliyette bulunan „Hollanda Yabancilar merkezi" (Het Nederlandse Centrum Buitenlan
ders) Postbus 13313, 3507 JH Utrecht, telefon [phone] yabanci i^gilerin ihtiyaglari dogrultu-
sunda, yabanci lisanlarda bazi aydinlatici brojürleryayïmlamaktadir. Bu brosürler yukaridaki adresten
de istenebilir. Son_yayinlanan bro§ürler ^unlardir: Hollanda'da egitim „Onderwijs in Nederland" (to-
plam 10 brojur, egitim ile ilgili bölümü okuyunuz) Tatil „Vakantie" (tatil He ilgili bölümü okuyunuz) Is-
tifa (giki§) verildiginde ne yapmalidir „Wat te doen bij ontslag" fali^an gen9ler „Werkende jongeren"
(sadece Turkge ve Fasca) Ev alim ve satimi „Koop en verkoop van een huis" Hollanda' da seyyar sati-
cilik kanunu „Colportagewet in Nederland" 1979 kira intibaki „de Huuraanpassing 1979" Yabancilar
Hollanda' da hangi vergileri ödemektedirler?

„Welke belastingen betaalt de buitenlander in Nederland" (Bu brojürü Schiedam Vergi Dairesinden
de alabilirsiniz- adres: Lange Nieuwstraat 193). Ayrica N.C.B nih (Hollanda yabancilar merkezi) saglik
te§kilati ve egitimle ilgili video ve filmleri de meccuttur.

Amsterdam Sosyal Sigortalar tanitma merkeziAdres Rijnspoorplein 1 telefon [phone]- asagida be-
lirtilen konularda, Turkje ve Fasga olmak ü'zere 3 bro§ür yayimlamaktadir. (fiatlari 25'er cent'tir). Bun-
lar^Hastalik sigortasi kanunu; l^sizlik halinde ne yapilmalidir (bu brojürün Ispanyolcasi da vardir)
Saglik bilimi. Ayrica Fasga lisaninda yazilmis „tatilde hastalanip Hollanda'ya geri dönüldüainde neler
yapilmalidir" konulu bir brogürde mevcuttur.

Rotterdam Yabanci iggilere Yadim Cemiyeti'nin Adres: Maasstraat 11, Rotterdam, telefon 331911- bir
tanitma dairesi mevcuttur, burada ge§itli lisanlarda basilmis bir jok brosürler bulabilirsiniz. Bunun ya-
ninda Yabancilggilere Yardim Cemiyeti, muayyen zamanlarda bir cok konular hakkinda ve cesitli li
sanlarda aydinlatici bilgiler vermektedir.

Egitim Bakanligi, Hollanda Yabancilar Merkezi (NCB) ile igbirligi yaparak Hollanda'da egitim konulu 8
lisan uzerinden 10 gegit brogür yayimlamaktadm Bunlar: 1- Ögrenim mecburiyeti hakkinda bilmeniz
lazim gelenler, 2- Okullardaki hal, hareket ve egitim tarzi, 3- Ana okulu, 4- llkokul, 5- llkokuldan sonra
egitimin devami, 6- Tahsillerine devam edemiyen ilkokul mezunlari iijin umumi aksam okullari, 7- Sa-
nat ögrenimi, 8- Okuyarak galigmak 9- Yabanci cocuklar icin özel dersier, 10- Universite ve viiksek
oku Har.

Bu br§ürleri egitim bakanligi tanitma dairesinden bedava olarak alabilirsiniz- Adres Nieuwe Uwtleg 1,
Den Haag Turkge Arapga, Ingilizce ve Ispanyolca olan bu brogürlerin bir kacini sahsi kullanin amaciy-
la, Emmastraat 1 adresindeki Belediye binasinin (stadskantoor) 4. katindan alabilirsiniz.

Tatile giderkenjf ügünmeniz lazim gelen bir cpk konular vardir. N.C.B 'nin (Hollanda Yabincilar Mer
kezi) yayimladigi^tatil brojüründe kendi gikarlarimz dogrultusunda bilmeniz lazim gelen bir cok bilgi
ler mevcuttur. Eger bazi önemli noktalari dikkate almazsaniz, tatilden döndügü'nüzde iginez, galisma
veoturum izinleriniz ve ödenekleriniz bakimindan bazi zorluklarla kargilagabilirsiniz. Sizin dètatiliniz
süresince, sigorta kampsamina girebilmeniz igin mutlka hastaliksigortasinin formülünü doldurmaniz
icapetmaktedir. Bunun yaninda bir seyahat bürosu veya bankadan seyahet sigortasi yaptirmaniz da
tavsiye edilir.

Resmi^okul tatillerinin haricinde bir zamanda tatile gitmek isiyorsaniz, buno gocagunuzun okulunun
bagpgretmeniyle görügünüz. Bu seneki yaz tatili 19 temmuz ve 19 agiistuos tarihleri arasidir (19 agus-
tos dahildir) „Tatil adli brogürü semt merkezi „De bever" daki Turk cemiyetinden alabilirsiniz Adres'
Van Beverenstraat 40, Schiedam.

Zaanstad Belediye Bagkanligin a atanan, Belediye Bagkani A. J. Lems, 14 haziran pergembe akgami
saat 20.00 de „Grote Markt" taki Belediye binasinda tertiplenen kabul merasimi ile Schiedam halkina
veda edecektir. Herkes davetlidir.

El Centro Holandes para Extranjeros, Postbus 13313, 3507 JH Utrecht, teléfono 030- 719411 edita va-
rios folietos en idiomas extranjeros. Se puede preguntar tambien alli por los folietos. Ediciónes re-
centesson entre otras: Ensenanza en Holanda (10 folietas, iea el articulo aparte) Vacaciónes en Ho-
landa (Iea el articulo aparte) Que hay que hacer a la despedida, Jovenes trabajando (solamente en
turco y marroqui) Compra y venta de una casa, La ley de traer y vender mercancias por la calle en
Hollanda, Acomodación de alquiler 1979; Que contribución paga el extranjero en Hollanda? (este fol-
leto se puede recoger al Inspectie der belastingen en Schiedam, Lange Nieuwstraat 193) El N.C.B.
tambien tiene video-peliculas acerca del cuidado de salud y ensenanza disponibles.

El centro de Informaciónes de seguros sodales en Amsterdam, Rijnspoorplein 1teléfono 020-927474
edita 3 folietos en turco y marroqui (a 25 centimos) acerca de la l.ey de enfermedad (Ziektewet) Que
hay que hacer cuando no tiene trabajo (tambien en espanol) y acerca de la medicina. Tambien una li-
breta en marroquf acerca de estar enfermo y que hay que hacer cuando vuelves a Holanda.
Lafundación Ayuda a Trabajadores Extranjeros (S.H.B.W.) Maasstraat 11 en Rotterdam, teléfono
331911, tiene un departamento de información donde hay machos folletosen varios idiomas. Aparte
deeso el S.H.B.W. da periódico informaciónes actuales en varios idiomas acerca de diversos asun-
tos.

El Ministerio de Ensenanza y Ciências edita en cooperación con el N.C.B. 10 folletos en ocho idiomos.
acerca de la ensenanza en Holanda. Esos son 1. Lo que hay que saber de la ensenanza obligatoria, 2.
Como es en las escuelas, 3. Escuela de parvulos, 4. La escuela primaria, 5. Estudiar despues de la es-
cuela primaria, 6. Las escuelas de ensenanza continuada general, 7. Estudiar para una profesión, 8.
Estudiary trabajar, 9. Lecciónes especiales para ninos extranjeros, 10. Universidades y escuelas su
periores.

Estos folletos son obtenible gratuito en el Ministerio de ensenanza departamento de información,
Nieuwe Uitleg 1, La Haya.

Para uso individual hay una cantidad de estos folletos disponible en turco, arabe, ingles y espanol en
el departamento de Ensenanza en el Stadskantoor, Emmastraat 1,4 o piso.

Hay muchas cosas en que hay que pensar cuando se va de vacaciónes. En el folletos de vacaciónes
del N.C.B. hay muchos consejos que Usted tendria que saber para su propio interés. Cuando no se
cuida de varias normas puede significar que a la vuelta haya problemas con su trabajo, el permiso de
trabajar y estar, y su reparto.

De todas maneras tiene que rellenar un formulario de su seguro de enfermedad, a que tambien esta
asegurado durante las vacaciónes. Ademas es aconsejable de hacer un seguro de viaje en el banco o
una agenda de viajes.

Consulta tambien el jefe de la escuela de sus ninos cuando Usted quiere ir de vacaciónes fuera de las
vacaciónes oficiales. Las vacaciónes de verano de este ano son desde 19de julio hasta 19 de agosto.
El folleto „Vacaciónes" puede recoger al union Turco en la casa de socorro de Bever, Van Bever
straat 40 en Schiedam.

Alcalde A. J. Lems, quien le han hecho alcalde de Zaanstad, se despidera de los ciudadanos en un
recepción el jueves 14 de junio a las 20.00 horas de la tarde en el Ayuntamiento en el Grote Markt.
Cada uno esta bien venido.