Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Huurverhoging in 1979: 5%
1979' daki kira arti^i%5
Aumenta
de alquiler en 1.979: 5%
Afdeling Algemene Zaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1
<v:;iV:\'fetir
Huursubsidie
Vakantieaktiviteiten voor de jeugd
Geen pagina
Kira ödenegi
pocuklar ve geneer ipin tatilde düzenlenen faaliyetler
Sayfa yok
Baan 16-20 Rotterdam, Telefoon 119250
ml).
rr o
Subvención de alquiler.
Actividades de vacaciónes para la juventud.
No pagina.
HET NIEUWE STADSBLAD - PAGINA 8 - VRIJDAG 6 JULI 1979
De jaarlijkse wettelijk voorgeschreven huurverhoging voor 1979 is op 1 juli j.l. ingegaan.
Deze bedraagt over het algemeen 5%; zowel voor woningen van de gemeente en
woningbouwverenigingen als voor die van particuliere eigenaren. Uitvoerige informatie
geeft een vouwblad, dat te verkrijgen is in het Stadskantoor op de 2e etage en bij het
Gemeentelijk Woningbeheer, 's-Gravelandseweg 567.
De huurverhoging kan echter ook hoger of lager zijn dan 5%; dat is afhankelijk van de
kwaliteit van de woning. Deze kwaliteit wordt bepaald aan de hand van een waarderings
stelsel, dat vermeld staat in het genoemde vouwblad. Als de huurder gegronde bezwaren
heeft tegen een huurverhoging van 5% of minder, bijvoorbeeld als de woning slecht is
onderhouden of gebreken vertoond, kan hij een bezwaarschrift indienen op een formulier
dat te krijgen is bij de afd. Algemene Zaken in het Stadskantoor.
Daar staat ook op hoe verder gehandeld moet worden.
Huurverhogingen met meer dan 5% moet de verhuurder aanzeggen aan de huurder op
een speciaal formulier en daarbij de woningwaardering aangeven. Is de huurder het hier
niet mee eens, dan. moet hij dit aangeven op de achterkant van het formulier, dat hij
binnen 6 weken na ingang van de huurverhoging moet sturen aan de verhuurder.
Worden huurder en verhuurder het niet eens over de verhoging, dan beslist de
Huursommissie. Deze is gevestigd aan de Baan 16-20 te Rotterdam, telefoon 119250.
Voor de individuele huursubsidie voor de periode van 1 juli 1979 tot 1 juli 1980 zijn de
bedragen aangepast aan de gestegen inkomens en huren. Inlichtingen voor bewoners van
gemeentewoningen bij het Gemeentelijk Woningbeheer aan de.'s-Gravelandseweg 567 en
voor huurders van particuliere woningen bij de afd. Algemene Zaken in het Stadskantoor
2e etage.
Van 9 tot en met 27 juli is er in alle wijken van Schiedam weer veel te doen voor de jeugd.
Het openingsfeest is op maandag 9 juli op de parkeerplaats naast het Stadskantoor.
Verder in die weken voorstellingen van film en kindertoneel, een fietspuzzeltocht, disco
en muziekgroepen en ook op veel pleinen sport en spel en kreativiteit.
Tot slot op 27 juli een groot feest in het Beatrixpark, met kanovaren, ponyrijden en s
middags een show met Pipo de Clown. Let op de aankondigingen van de programma's in
de kranten!
In verband met de vakanties zullen deze pagina's „Informatie aan buitenlanders in
Schiedam" niet verschijnen in de maanden augustus en september. Begin oktober
verschijnt het volgende nummer weer. Prettige vakantie
Contactadres voor deze pagina:
Bu sayfa iyin temas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
i I - L^-L»~»
1979 senesi icin öngórüïen senelik yasal kira arti5i 1 Temmuz tarihinden itibaren
uygulannYaya baslanmistir. Arti§ genellikle %5'tir; hem belediye ve konut yapim
derneklerine ait evler hem de ozel ki§ilere ait evlere uygulanacaktir. Bu konuda gem§ bilgi
veren bir bro§ür Stadskantoor'un 2. katmdan veya 's Gravelandseweg no. 567'de bulunan
Belediye Konut Idaresinden alinabilir.
Kira artifi %5'ten daha yüksek veya daha dü§ük olabilir; bu evin kalitesine baglidir. Bu
kalite brosürde aciklanan bir degerlendirme yöntemi ile tesbit edilir.
Karicinin %5 veya daha az olan bir kira arti§ina hakli bir itirazi varsa, ornegin ev bakimsiz
ise veya eksiklikler varsa, Stadskantoor'un Genei l§ler §ubesinden (Algemene Zaken)
aldigi bir formülle buna itiraz edebilir. O formüldeayrica sonra nelerin yapilmasi gerektigi
yazilidir.
%5'ten yüksek olan kira arti^lari konut sahibi tarafindan kiraciya ozel bir formulle,
konutun puan degerini de a5iklayarak, bildirilir.
Kiraci buna katilmadigi takdirde itirazini bu formülün arka tarafma yazacaktir ve kira
arti§inin yürürlüge girdigi tarihten itibaren 6 hafta iqinde konut sahibine geri
gönderecektir.
Kiraci ve konut sahibi kira arti§i icin anla^amiyorlarsa, Kira Tavsiye Komisyonu karar
verecektir. Bu kom isyon Rotterdam, Baan 16-20'de bulunmaktadir; telefon 119250.
1 Temmuz 1979 - 1 Temmuz 1980 dönemi kisisel kira ödenekleri i5in meblaglar, yü'kselmi§
olan gelirler ve kiralara uygun olarak, saptanmi$tir.
Belediye evlerinde oturanlar Belediye Konut Idaresinden, ozel ki§ilere aitevlerde oturanlar
Stadskantoor'un 2. katinda bulunan Genei l§ler §ubesinden bilgi alabilecekler.
9-27 Temmuz arasinda Schiedam'in bütün mahallelerinde $ocuklar ve gengler iqin
yapilacak cok §ey olacaktir. Agili? §enligi 9 Temmuz Pazartesi günü Stadskantoor'un
yaninda bulunan park yerinde yapilacaktir. O haftada ayrica film ve tiyatro gösterileri,
bulmacali bir bisiklet turu, disco ve muzik gruplari temsilleri olacak ve birtjok meydanlarda
spor, oyun ve yaraticilik yapilacak.
Sonunda 27 Temmuzda Beatrixparkinda büyük bir §enlik düzenlenecek; sandal sefalari,
midilliye binmek, ve öglenden sonra bir „Pipo de Clown" (Hollabaz Pipo) %ovu.
Gazetelerdeki program anonslarina dikkat ediniz.
Tatilden dolayi „Schiedamda buluan yabancilara bilgi" sayfalari Agustos ve Eylül
aylarinda ^ikmayacak. Gelecek sayi Ekimin ba^inda yine qikacaktir. lyi tatilIer.
ei LJI i_gi 5 1979 rW Jlk 'l/ll
IJl* f J ÜJI 7 1 JS u; aJ 1 J-y
o- aL'I .Ij J. ÉJI LLJI ,J c
1s-GravelandseweR 567 u*
r J* Ja. ,5' ,1 atlJi .J5 "ftT- l"
J* L UCl «.UJlojVJ'r-5
^^Mol'U^II
<Sk... y- L—•*-!A*-
9ÏUk ci'
J L L-J I U
j 6 uy i J if it, i '1 L-16 AT" m 0j
lj 'a' 1 'A1 «i te1 >-$ s>- s=r >*-' '3 S?
''90/7/1 J11979711 o-r "-xj'5-'1 A **5 v A r
b J;L.
s-G-^avelandsewen-
•jiJI.JL.lkJ
567
o-^S LJ
I .1
1 a^.
z JI f L; ,Tl
jju« bj-f j
11Zi-i, e M IJ I
Jj- Ss
LJkJ 1
Jl
I dy> I 1A L-1-'J
I k ICtk Ld
'L»!
L- y I C'S j -Lv L_uk L e*- L_J I L. A 7 9
7/27 a i>rj 51-'J -
Vlïl.A»'s.C
1*11 dLc I c1 L> 7 2 7 D 1>»
-^1 n Q ,.,A-
«Al
IA I J-x-y
ei 'A1 A r* 'A A-1 fry
ukVUoL5Uu.l dL—J' ckLJidli
AIII o-fiz Ikji a.o*£-:
d - e'j k I /Si
La aumenta de alquiler anual dispuesta por la ley para 1.979 ha entrado en vigor el uno de
julio proximo pasado. Esa es por lo general 5% tanto para viviendas municipales y de
asociaciónes de construcción de casas como para las de propietarios particulars.
Información mas detallada recive por un folleto, cual es obtenible en el Stadskantoor 2 o
piso y Inspección de viviendas Municipal (Gemeentelijk Woningbeheer), s-
Gravelandseweg 567.
La aumente sin embargo puede ser tambien mas o menos que 5%; eso depende de la
calidad de la vivienda. Esta calidad se dispone por una norma de un sistema de valor, cual
estaescrito en el folleto nombrado. Cuando el inquilino tiene objeción motivada contra la
aumenta de alquiler de 5% o menos, por ejemplo cuando la vivienda esta mal mantenido
o esta en malas condiciónes, el puede presentar una reclamación en un formulario cual
es obtenible en el departamento Casos Generales (ALgemene Zaken) en el Stadskantoor.
Tambien pone en eso como hay que actuar mas adelante.
Aumentas de alquiler de mas de 5% tiene que anunciar el alquilador al inquilino por un
formulario especial y indicar en este la valuación de la vivienda. Si el inquilino no esta de
acuerdo con eso, lo tiene que indicar al dorso del formulario, cual debe mandar dentro de
6 semanas despues del empiezo de la aumenta de alquiler al alquilador. No se ponen de
acuerdo el alquilador y el inquilino sobre la aumenta, entonces decide la Comision de
alquiler. Esta esta establecido Baan 16-20 en Rotterdam, telefono 11 92 50.
Para la sunvención de alquiler individual para el periodo de 1 de julio 1.979 hasta el 1 de
julio 1.980 los admites son acomodados a los salarios y alquileres aumentados.
Informaciónes para habitantes de viviendas municipales al Gemeentelijk Woningbeheer
en 's-Gravelandseweg 567 y para inquilinos de viviendas particulares al dep. Casos
Generales (Algemene Zaken) en el Stadskantoor 2 o piso.
i
Desde 9 hasta y con 27 de julio hay otra vez en todos los barrios de Schiedam muchas
cosas para la juventud. La fiesta de inauguración es el lunes 9 de julio en el aparcamiento
a lado del Stadskantoor. Ademas durante estas semanas funciónes de pelicula y teatro
para ninos, una ruta de acertijo para bicicletas, disco y grupos de musica y tambien en
muchas plazas deporte, juego y creatividad.
Al final el 27 de julio una fiesta grande en el Beatrixpark con canoas, montar a poneys y
en la tarde un show con Pipo el payaso. Atiende los anuncios de los programas en los
periodicos.
Porcaso de las vacaciónes no habran estas paginas de „Información para extranjerosen
Schiedam" durante los meses de agosto y septiembre. Al empiezo de octubre habra el
proximo numero. Felizes vacaciónes.
