Het Nieuwe
Nederlands voor buitenlanders
Taalcursus in „De Bever"
sterk op praktijk gericht
ERTAN
EXCLUSIEF
Oud goud is goud waard!
if/// ö/jevüA
SLAGERIJ
VAN SELM
john kroes
JUBILEUM
T.V. DEFEKT?
RADIO ABA
hülsta 'ei
OP WOENSDAG EN VRIJDAG HUIS-AAN-HUIS IN: SCHIEDAM. KETHEL EN ROTTERDAM
(WIJK OUD MATHENESSE)
Kantoor. Broersvest 125 - Postbus 257 - 3100 AG Schiedam - Telefoon 010-732877
Het Nieuwe Stadsblad, Groot Vlaardingen, De Maaskoerier, Westland Post, Delftse Post en Groot Rijswijk vormen groep Delfland - Oplage 179.025
Randstad-Edities
verschijnen in het
grootste deel van
Zuid Holland.
33 Edities.
Wekelijkse totaal
oplage 980.000
Let op de advertentie op
pagina 7 en let vooral op
de jubileumadvertentie.
A.S. WOENSDAG
27 FEBRUARI.
Wij helpen direktü!
GROENELAAN 95
Verkoop - Inruil - Reparatie
BETTOWEG 27
SCHIEDAM
tel. 010-621162
het neusje van de
zalm onder onze
occasions vindt u
in onze showroom
MONDREKLAME
In Restaurant
De Noordmolen
maandag-, dinsdag- en
woensdagavond
ONBEPERKT
MOSSELEN ETEN
Gekookte Mosselen
Gebakken Mosselen
Reserveren gewenst
Restaurant
De Noordmolen
i Jp
Goud is natuurlijk nooit oud, maar uw oude
ringen, sieraden e.d. zijn nu meer waard
dan ooit! Juwelier van Els wijk weegt ze, meet
ze en doet er meteen een reëel bod op.
Handje-kontantje.
juwelier
...die jonge juwelier
op de Hoogstraat!
Hülsta. Bij de keus van uw
slaapkamer moet u uw
ogen wèl openhouden.
Broersvest 64-66 Schiedam
33e JAARGANG-OPLAGE 37.625 VRIJDAG 22 FEBRUARI 1980
Stadsblad
SCHIEDAM „Als je Nederlands
wilt leren moet je niet de hele tijd
Turks praten", zegt Judith tegen
Izmet, die zich met een vriendje
rad in zijn landstaal onderhoudt.
Imzet gaat gehoorzaam weer zitten
en buigt zich over het stencil
waarop plaatjes staan van een koe,
een melkfles, een ronde kaas en
een mes.
Het is rokerig en rumoerig in het
lokaal. Rond een achttal tafeltjes
zitten bij elkaar zo'n 25 Turken,
hoofdzakelijk jongeren. Sommigen
hebben ernstige gezichten, inge
spannen schrijven ze op wat de „le
raar" zegt. Anderen praten wat
met elkaar of met de docent, die
geduldig het verschil uitlegt tus
sen de woorden „stoel" en „kruk".
Iedere woensdagavond komen ze
naar wijkcentrum „De Bever" in de
Van Beverenstraat om daar Neder
lands te leren. De lessen, die duren
van kwart voor acht tot kwart over
negen, worden gegeven in twee lo
kalen waar rond de vijftig Turken
de eerste beginselen van de voor
hen bepaald niet gemakkelijke Ne
derlandse taal trachten te door
gronden.
INDIVIDUEEL
Het is geen klassikaal onderwijs.
De „docenten", allemaal vrijwilli
gers, proberen hun leerlingen zo in
dividueel mogelijk te benaderen.
Dat moet wel, want terwijl de ene
leerling al een aardig mondje Ne
derlands spreekt, is de ander nog
nauwelijks verder dan „ja" en
„nee". De sfeer is ontspannen. Zo
nu en dan verdwijnt er iemand
naar de keuken om koffie te halen
voor hem en zijn groepje.
Het valt op dat er geen vrouwen
zijn, en dat de meeste leerüngen
niet ouder zijn dan een jaar of twin
tig. „De Turkse gebruiken schrij
ven nu eenmaal voor dat vrouwen
niet daar komen waar mannen bij
elkaar zijn", zegt Judith, één van de
docenten die in Delft de lerareno
pleiding Nederlands volgt.
„Er komen voornamelijk jongeren.
De ouderen denken misschien dat
ze de taal niet hoeven te leren om
dat ze toch naar Turkije terug wil
len. Weer andere ouderen spreken
trouwens al een beetje Neder
lands". Judiths groepje bestaat uit
drie Turkse jongetjes van een jaar
of tien. Ze zijn pas een paar maan
den in Nederland -en hebben op
school nog niet veel van de taal ge
leerd.
PRAKTIJK
Op de taalcursus in „De Bever"
ooit A.B.C.-cursus geheten, maar
die term wordt tegenwoordig min
der gebruikt blijven de gramma
tica-boekjes in de kast. Er wordt
niet getracht de leerlingen bij te
brengen wanneer je een d, een t of
een dt schrijft achter een werk
woord, of wanneer een woord met
een korte dan wel lange ei/ij gesch
reven wordt.
De cursus is afgestemd op de prak-
Specialisten op CAI-gebied
Telefoon 260778-733961 of
01899-15874
ook voor uw verlichting
(ACHTER STATION)
I
Het taalonderwijs aan buitenlanders wordtgegeven door vrijwilligers.
tijk. Dat wil zeggen: op het werk,
het huishouden, de gezondheid, het
boodschappen doen. Op de meeste
tafels ligt een dik geel boek dat
„Nederlands voor gastarbeiders"
heet. „Maar het is sterk verouderd",
zegt Judith. „Alleen de term „gas
tarbeiders" is al ouderwets. Er is
een wat nieuwere druk, maar ook
daar hebben we niet veel aan".
Judith vervolgt: „Eigenlijk werken
we uit de losse hand, er is geen be
paalde methode en er zijn maar
weinig- leerboeken echt geschikt
voor deze vorm van onderwijs. De
boekjes voor de Mavo zijn natuur
lijk veel te moeilijk, die zijn voor
Nederlanders geschreven, en de la
gere school boekjes doen veel te
kinderachtig aan en daar staat bo
vendien veel grammatica in".
„Wij geven voornamelijk lessen die
op de praktijk zijn gericht, dus
woorden bijbrengen die de mensen
kunnen gebruiken als ze bood
schappen moeten doen. De meeste
docenten hebben ook geen ervaring
in het onderwijs, we zijn allemaal
vrijwilligers, huisvrouwen, studen
ten, noem maar op".
Hoewel het allemaal wat rommelig
lijkt schijnt de cursus toch aan te
slaan. Martin Swart, een andere
vrijwilliger die bovendien verant
woordelijk is voor de financiële ad
ministratie: „We hebben inderdaad
geen al te strakke organisatie, en in
het begin was er een groot verloop,
zowel bij de leerlingen als bij de do
centen. Maar de laatste twee jaar is
er een zekere evenwichtige situatie
ontstaan en de mensen blijven ko
men".
De cursus is gratis. Voor hun werk
anderhalf uur lesgeven, thuis
voorbereiden krijgen de vrijwilli
gers geen vergoeding. Er wordt
voor de taalcursus niet geadver
teerd: men moet het hebben van
mondreklame, die overigens prima
werkt. Veil belangstelling kreeg
men vorig jaar na een paar publica
ties in de plaatselijke pers: er ston-
den opeens nieuwe leerlingen en
docenten op de stoep.
RADIO
De belangstelling voor deze ABC-
cursus is intussen zo gegroeid dat
de NOS vorige week woensdag op
namen kwam maken in „De Bever"
voor een radioprogramma „Meer
over minder"dat vanmiddag via
Hilversum twee werd uitgezonden.
De cursus voorziet duidelijk in een
behoefte en staat, hoewel per plaats
anders georganiseerd, eigenlijk niet
op zichzelf.
In Rotterdam en omstreken, waar
in totaal zo'n 40.000 buitenlanders
wonen, zijn thans ongeveer twintig
taalgroepen die worden bemand
door vrijwillige lesgevers. Veel van
die groepen zijn voortgekomen uit
de Stichting Hulp aan Buitenlandse
werknemers, die in Schiedam ook
de subsidie verstrekt (530 gulden
per kwartaal). Daarnaast zijn de
taalgroepen gebundeld in een over
legorgaan voor de hele Rijnmond,
die probeert betere voorwaarden
voor de cursussen te scheppen.
In Schiedam bestaat de cursus nu
zo'n zeven jaar. Het idee om bui
tenlandse werknemers ontstond in
Schiedam na allerlei moeilijkhe
den met de gastarbeiders, die
klaagden over slechte of onvol
doende huisvesting Op initiatief
van de Raad van Kerken werd toen
deze taalcursus gestart om de bui
tenlanders wat meer kansen te ge
ven.
HECHTE CLUB
Idealisme is voor veel vrijwilligers
de reden om wekelijks enkele uren
van hun vrije tijd aan dit werk te
besteden.
Judith: „Bovendien is het leuk. Je
komt in kontakt met mensen van
een andere cultuur, wat in het be
gin wel even wennen is. Door de
strenge scheiding tussen mannen
en vrouwen kijken de Turkse jon
gens er bijvoorbeeld vreemd tegen
aan dat ze hier een vrouwelijke do
cent krijgen".„Op de lerarenoplei
ding die ik volg worden deze vor
men van onderwijs gestimuleerd.
Je doet er wat onderwijzerserva
ring mee op".
Onderwijservaring, veel van de
„docenten" hebben die niet.
Daarom geeft Joop van der Enden,
die onderwijskunde in Leiden stu
deert, wekelijks een halfuurtje in-
struktie die voorafgaat aan de les
sen. Die deskundigheid komt de
vrijwilligers goed van pas. „Na de
komst van Joop zijn we een hech
tere club geworden", zegt Martin.
Voor Schiedam is de taalcursus in
„De Bever" een unicum. Na de
brand in wijkcentrum-oost werd
het taalonderwijs aan buitenlan-
vervolg op pagina 3
kunt u op
voor 17,50 per persoon
U kunt kiezen uit:
met 2 verschillende sausjes
of
in kruidenboter met diverse
groenten
Bij deze gerechten serveren wij
stokbrood
Noordvest 38 - Schiedam
Telefoon 263104
Openingstijden:
maandag t/m vrijdag:
12.00 22.00 uur
zaterdag: 16.00 23.00 uur
zondag: gesloten
Zaalaccommodatie voor
recepties en diners.
Ruime parkeergelegenheid
^§5==
zie pagina 10
Hoogstraat 50. Schiedam. Tel: 268919
hulsta interieuridee: trendstyle
IV4IOI.C1 kAJ
Wij adviseren u graag over de ongekende mogelijkheden van
het Hülsta Trendstyle programma. Tevens kunnen wij u dan
informeren over de veelzijdigheid van andere Hülsta
programma's en de onbeperkte keus die u daarbij heeft t.a.v.
houtsoorten en afmetingen.
In onze showroom laten wij u èlle slaapkamer mogelijkheden
van Hülsta zien.
