Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Kursus
lezen/schrijven voor mannen
c
Curso
leer/escribir para hombres
Afdeling C.S.J.
Stadskantoor, Emmastraat 1
Nederlandse les voor vrouwen
Schoolvakanties 1980-1981
Curso holandes para mujeres espanoles
Vacaciónes- escolar 1.980-1.981
Subvención de alquiler individual
iu.
HET NIEUWE STADSBLAD PAGINA 15 VRIJDAG 12 SEPTEMBER 1980
Contactadres snor de/e pagina:
Ru sa>fa icin temas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
^UJI
Met ingang van september organiseert de A.B.C.-groep De Bever een alfabetisatiekursus
voor mannen vanaf ongeveer 18 jaar. Op deze kursus, die in het Nederlands wordt gege
ven, leert men lezen en schrijven. Men is verplicht twee avonden in de week, op maandag
en dinsdag, aanwezig te zijn. De kosten zullen niet meer bedragen dan 10.per jaar. Wij
verzoeken allen, die dit bericht lezen, hun vrienden en bekenden, die niet kunnen lezen en
schrijven op de hoogte te stellen van deze lessen. Men kan zich opgeven:
elke woensdagavond in het lokaal van de Turkse Vereniging in wijkcentrum De Bever,
Van Beverenstraat 40, van 20.00 tot 21.00 uur;
bij Joop van den Enden, Van Tienhovenstraat 27, telefoon 708467;
bij A. El Bouzidi, Sommelsdijksestraat 16, telefoon 262111 en
bij Receb Aluc, Mariastraat 34 b, telefoon 260620.-
Vorig seizoen zijn enige vrouwelijke vrijwilligers van de A.B.C.-groep De Bever gestart
met het geven van lessen in de Nederlandse taal aan vrouwen. De vrijwilligsters komen bij
de vrouwen thuis. Tijdens deze lessen leert men lezen en schrijven; daarnaast wordt het
spreken van het Nederlands geoefend. Wanneer u les wilt hebben van een vrijwilligster
kunt u zich melden bij bovenstaande adressen
Voor het openbaar onderwijs in Schiedam valt in het schooljaar 1980-1981 de grote vakan
tie van maandag 6 juli t/m vrijdag 14 augustus. De overige vakanties zijn:
Herfstvakantie: maandag 20 t/m vrijdag 24 oktober 1980;
St. Nicolaasfeest: vrijdag 5 december 1980;
Kerstvakantie: 22 december 1980 t/m vrijdag 2 januari 1981;
Voorjaarsvakantie: maandag 2 maart en dinsdag 3 maart;
Paasvakantie: maandag 13 april t/m dinsdag 21 april 1981;
Koninginnedag: 30 april en dag van de Arbeidlmei 1981
Hemelvaartsdag: donderdag 28 en vrijdag 29 mei 1981
Pinkstervakantie: maandag 8 en dinsdag 9 juni 1981.
De regeling van de schooltijden is voor het schooljaar 1980-1981 bij het kleuteronderwijs
en de le en 2e klassen van het gewoon lager onderwijs: van 8.30-11.30 uur en van 13.15-
15.15 uur. Voor de 3e tot en met de 6e klassen van het gewoon lager onderwijs zijn de
schooltijden: 8.30-12.00 uur en van 13.15-15.15 uur.
Türk erkekleri icin okuma yazma kursu
r?_-i -n ti r»_ nta d r>
Eylül ayi bagmda De Bever' in A.B.C. grubu 18 ya-
gindan büyük Türk erkekleri igin bir okuma yazma
kursu düzenlemektedir.Hollandaca olarak verilen
bu kurs ile okuma yazma ögretilmektedir. Bu kurs
pazartesi ve sail akgamlan olmak üzere haftada
2 akgamdir. Kursun ücreti senelik 10.00 gulden
den fazla degildir. Bu haberi okuyan herkesin,
okuma yazma bilmeyen Türk arkadag ve tanidiklari-
ni bu kurstan haberdar etmelerini rica ediyoruz.
Kurs in müracaat yerleri:
j-Her gargamba akgami De Bever'daki Türk Cemiyeti-
nesaat 20.00'den 21.00'e kadar müracaat edile-
bilir, adres;Van Beverenstraat AO;
-Joop van den Enden,Van Tienhovenstraat 27
telefon708A67
A. El Bouzidi, Sommelsdijksestraat 16,tel;262111
j-Receb Aluc, Mariastraat 3A b, tel;260620.
Türk kadinlari icin Hollandaca ders
Gegen sezon, De Bever'in A.B.C. grubundan bir kag
kadin gönüllü Türk kadinlari igin Hollandaca
derslere baglamiglardir. Ders veren kadin gönül-
lüler, ders alan kadinlarin evlerine gitmektedir-
ler. Bu dersier esnasinda okuma yazma da ögrenil-
mektedir. Bunun yaninda Hollandaca konugma galig-
malari da yapilmaktadir. Gönüllü bir ögretmenden
'ders almak isterseniz yukarida belirtilen adres-
jlere müracaat edebilirsiniz.
1980-1981 Okul tatilleri
Schiedam'daki umumi okullairin 1980-1981 ögrenim
yili yaz tatili 6 temmuz pazartesi ile IA agustos
cuma tarihleri arasindadir. Diger tatil zamanlari
söyledir:
Sonbahar tatili(herfstvakantie)pazartesi 20 ile
cuma 2A ekim 1980 tarihleri arasi.
St.NicolaasfeestCuma 5 aralik 1980.
Kerstvakantie22 aralik 1980 ile 2 ocak 1981 cuma
tarihleri arasiii3adir.
Voorjaarsvakantie2 mart pazartesi ve 3 mart sali.
Paasvakantie:13 nisan pazartesi'den' 21 nisan sali
1981'e kadar.
Koninginnedag: 30 nisain ve 1 mayis 1981 i§gi bay-
rami.
Hemelvaartsdag:28 pergembe ve 29 mayis cuma 1981.
Pinkstervakantiepazartesi 8 ve sali 9 haziran
1981
1980-1981 ögrenim yilinda okul zamanlari göyledic
Ana okullari ve ilkokulun 1. ve 2. simflarinda;
sabahleyin saat 8.30-11.30 ve öglenden sonra saat
13.15-15»15 arasi. 3-den 6,'ya kadar olan simf-
larda ise sabahleyin saat 8.30-12.00 ve öglenden
sonra saat 13.15-15.15 aralandir.
Ferdi kira yardimi
Her kiracidan gelirinin makul bir bölümünii kira
olarak vermesi beklenmektedir, gayet, kira gok
yüksek olursa hükümet senede en az 120.00 gulden
ve en fazla AA00.00 gulden olmak üzere kira yar
dimi yapabilmektedir. Bu uygulamaya belediyeye
ve özel sektöre ait eski ve yeni bütün kiralik
evler girmektedir, gayet senelik kiralari
1 temmuz 1980 tarihine nazaran 7560.00 gulden'den
fazla ve 2A50.0Ö gulden'den az olmamak garti ile.
Müstakil evlerin kiracilari da bu uygulamaya
dahildirler, göyle ki, eger 1980 senesindeki ver-
giye tabi yillik gelirleri A1000.00 gulden'den
az ise, ki bu meblag 1979 senesinin vergiye tabi
yillik gelirinin 5.5 arttinlmigidir.
30 yagindan kügük, evli olmayan yalniz oturanlar
igin ayri bir uygulama söz konusudur. Kira yar
dimi, 1 temmuz 1980 tarihinden 1 temmuz 1981
tarihine kadarki 1 senelik bir devre igin geger-
lidir. Bunun igin 1 ekim 1980 tarihinden evvel
müracaat edilmesi garttir. Her türlü bilgiyi ve
bu konudaki formlari Stadskantoor'un 2. katinda-
ki Umumi Igler Dairesinden(afdeling algemene
zaken) alabilirsiniz, telefon:260500'dan367'yi
isteyiniz.
-üI '_AaJ 1 J L»-^1J Lu> VI J j1
3-iJJ L yJ I yj, -U 1 6 J. L 18 Utl Jjjb
O* Oï-'J* -a->' y 1—AaLSJIj 4e l^ijl f,. 1 .wl I 4a I
-*-!>■ 10 l5 1 cXaj*)j - c L 1/—-J L l)0)*
4aj LbaJ Laaa «li li -U»l J C-> I II l Jus e lJL, y J5 y «j. L«Jl
l^x«t 3U «*J. l J'.' q-~ i «a4alii) l, t>e CiJl !^J l-r^V y, _LIl
- J J iV*-' >J I y lnyl L™. J5
'27^Otë
e l—9 öxLmJI I 8 y* 4 0
O -A"O J O
708467
(J-l)_
262111 16 us l jj j -11I jJ
260620 V bs-' 3 4 l j _jJ
- L.J B I l l 1 I Ij 11 A I 11 I
C. Ir, 11 c l.,. 11 yt ASym i IaJ I I ol X
c— 1.J Q 11 I.,..', 11 d, lil, ID 111 (yyi -i Liapl j Ij1 j
a 11 6 l dj, llT. o 11 l
l^, I -11 1ï-iil L «1 1 11 l JUb A tiJ l,
l> I I li" I *J,ii^«. O- I 1> 1 J l.ii^..,, 1 J1 rij. jJ
jji o-jiiLJi
/19fi0
8 0^^2 4
y Ia n.,,-Ü u
eB3liJI," -liVl
i3U.l
Ia-wI ~ój L». I 198 0
1 98 1 1 980 fUJ'i;UI
f l_«J f 1 4a I_aJ I yj 1 Ja 1,1 C1 4 y. ^1 11 4 j L». 1
Ia^J 1 4 4_«ajJI, ygjy 6 jliJI 1 98 1
1 4.aa^.JI I 2 0 O* t>-1 fy-i «4^ IjL>. "iI
I l/,i« i ys Jij 1 ~öj 1>. 1
-ï 5 0
eli3liJj.jfe^^Jl'^UI .1981 jiW 2 J' 22 O"
«J.^-r'2 1 -3hJ1 ,^^3 1 3 1/1 y JAt 1 .yj Ia 3 2
J' 1 «JajJI 4jl»-l 30 fj- aoLjl [y, 4jl>.I 1 98 1
Af* 6 j 1981 >;t> 30, 29 I, ^j-.. 11 yy, Ij_*aJ 1 i L». I
198 1 >f1>; 9)8 3hJ I, 11yy
O- ij? dj
13*15 1 1 30 8 30
J' 8 30 o* ^VJ .15.15
15* 15 dpL*» J 13*15 dpV—J 1^*3 12*00
éu ->jjJ ajU*
(J? 1>W dLv J llo cy>- M J,; ^«m
Cu-/ d»o^>JJ L lp j j dj
d J J5 jv t d jl» 4400*-^ 12 O
4;* -1 L Llo d X J> 'W -IJ Jj \jo c ^^«w V a.> 1 j
7 5 60 - On-i 1980 1 f Jj O*
2450
r Lw_i_fc v. j> L*J <y41Q00* - «iJJ
Cw "f. 5 5 djjJ L^Ob 19 7 9 ^y
I C J>*_aJ loU 30 li ml, wj"
'1981 1 1980 1 Opt 6j dJ V"
cj l_*J J 198 0 jr1 J-** -te i-*
^LfJL A-
367 sf5,
1 y u j^.y^ 1 u-f» w-wj 9
j da LaJ 1^,*«>>50 J
260500 0^^* AJ*
Empezando en septiembre el A.B.C.-grupo organiza un curso de alfabetismo para hombres
desde 18 anos. Por este curso, cual sera dado en holandes, se aprende leer y escribir. Es
obligado estar presente dos noches por semana, lunes y martes. Los gastos no seran mas
que 10.pon ano. Pedimos todos los que leen esta noticade informar sus amigos y cono-
cidos, que no pueden leer ni escribir, sobre estas lecciónes.
Se puede inscribir:
cada miercoles de noche en el local de la Union Turca en el centro de socorro De Bever,
van Beverenstraat 40, de las 20.00 hasta las 21.00 horas,
Joop van den Enden, van Tienhovenstraat, telefono 708467,
A. El Bouzidi, Sommelsdijksestraat 16, telefono 262111 y
Receb Aluc, Mariastraat 34b, telefono 260620.
La temporada pasada unas mujeres voluntarias del A.B.C.-grupo han empezado dar lec
ciónes en la lengua holandesa para mujeres espanoles. Las voluntarias visitan las mujeres
en su casa. Durante las lecciónes se aprende leer y escribir; ademas se practica el hablar
holandes. Cuando Usted quiere tornar lecciónes de una voluntaria se puede dirigir a las di-
recciónes sobredichos.
En el ano escolar 1.980-1.981 las vacaciónes de verano seran desde lunes el 6 de julio hasta
el viernes 14 de agosto para la ensenanza general en Schiedam. Las otras vacaciónes son:
vacaciónes de otono: lunes 20 hasta viernes 24 de octubre 1.980,
fiesta de San Nicolas: 5 de diciembre 1.980,
vacaciónes de navidad: 22 de diciembre 1.980 hasta viernes el 2 de enero 1.981,
vacaciónes de primavera: lunes el 2 de marzo y martes el 3 de marzo 1.981,
vacaciónes de Pascuas: lunes el 13 de abril hasta el 21 de abril,
dia de la Reina: 30 de abril y el dia del trabajo el 1 de mayo 1.981,
ascención: jueves el 28 y viernes el 29 de mayo,
vacaciónes de Pentecostés: lunes el 8 y martes el 9 de junio.
El arreglo de los tiempos escolares para el ano escolar 1.980-1.981 para la ensenanza de
parvulos y las primeras y segundas clases de la escuela primaria normal es desde 8.30-
11.30 hrs y desde 13.15-15.15 horas; para las terceras hasta las sestimas clases de la escuela
primaria normal los tiempos escolares son: desde 8.30-12.00 horas y desde 13.15-15.15 ho
ras.
Cada inquilino esta tornado por ser capaz gastar un parte rasonable de su salario para al
quiler, pero cuando el alquiler resulta demasiado alto, el govierno puede ayudar con admi-
tes entre 120.— y 4.400,— por affo.
Todas las casas alquiladas pertenecen a este arreglo, tanto las viejas como las nuevas, mu-
nicipalesy particulares, a condición de que el alquiler a 1 de julio de 1.980 no es mas que
7.560,— y no menos que 2.450,por ano. Cada inquilino de una casa indepediente viene en
consideración de que el salario tributable de 1.980 es menos que 41.000,—, lo que sera con-
tado por el salario tributable de 1.979 subido con 5.5%. Para aislados noncasados que aun
no tienen 30 anos, cuenta un arreglo aparte.
La subvención cuenta para el periodo desde el 1 de julio 1.980 hasta el 1 de julio de 1.981.
Las suplicas tienen que entregadas óntes del 1 de octubre 1.980.
Informacio'nes y formularios son obtenibles en la seccio'n Algemene Zaken en el 2e piso del
Stadskantoor, telefono 260500, aparato 367.
