Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Onderzoek naar baarmoederhalskanker
Reconocimiento a cancér en el cuello del
utéro.
Afdeling C.S.J.
Stadskantoor, Emmastraat 1
Jeugdland in de herfstvakantie
Jeugdland en las vacaciónes de otono.
Rahim Kanseri muayenesi
Schiedam da bulunan kadmlar 3 kasim 1980 tarihine kadar
tekrar rahim kanseri muayenesine tabi tutulacaklardir^ïmdi
ise ikinci gurup siraya geldi.16 e' ime kadar Tuinlaan 80
adresinde bulunan G.G.en G.D. binasmda ve 27 ekim tarihinden
3 kasim tarihine kadar Bachplein'de bulunan Kruisgebouw da
muayeneler sürdürülecektirIstegimiz ,Up yil ipinde tiijii
kadinlarx dogum yillarina göre ü5 guruba ayirip muayene
etmektirimdi 1928,1931,1934,1937,1940,1943 ve 1946 yilmda
dogmus olan kadmlar siraya gelmi§lerdir.Bu kadmlar ïgm
tarih,saat ve kontrol yeri i§lenmi§ olacak bir gagri karti
gonderilecektir.Bu gagri karti olmadan muayene edilmeniz
olanak disidir.Kartin elinize gegmemesi siranizin henuz
gelmedigi demektir.Tüm ilgili kadmlara muayeneye katilmalari
igin rica da bulunuyoruz.Bu kendi iyilikleri ve bilimsel
degerini daha büyütmek igindir.Bu muayene acisiz ve onbeg
dakikadan daha az sürecektir.Tilm muayene ve iglemler kadmlar
tarafmdan yaoilacaktir.Muayene neticesi herkese verilecektir
§ayet bir degigiklik görüliir ise ev doktoru haberdar edilecek
ve" bu kigi bagka neler yapilacagma karar^ verecektir
Dikkat.muayenenin neticesi pozitif ise,gogu zaman önemsiz bir
hastaille görülmügtürBazen ev doktoru tedavi edip,yeniden
bir muayene edilir.Diger durumlar da bir kag ay sonra yeni
bir muayene yapilmasi gerekmektedir.Bazen kadm hastaliklari
doktoruna gönderilebilinir.Bu muayene ile önüm zdeki yillarda
rahim hastaliklari olmaz diye garanti verilemez,§ikayetimz
oldugu vakit ev doktorunuza ugraymiz.
Sonbahar tatilin'de genolik genlikleri
Sonbahar tatilin'de 20 ekim'den 24 ekiiDe kadar Schiedam'da
degigik yerlerde okul gocuklari igin tekrar faaliyetler
hazirlanacaktir
20 ekim pazartesi günii:Wibautpleinde saat 10.00 da el ugra-
gilan;saat I4.00'de Fabripleinde el ugragilari.
21 ekim sail günürsaat IO.OO'da Faassenpleinde oyunlar;saat
I4.00'de gocuklar igin film gösterisi.Adres:De Rank.Schiedam
seweg 112 (girig I gulden)
22 ekim gargamba günli:Rozenburgerpleinde saat IO.OO'da
el ugragilari;saat I4.00'de Edisonpleinde el ugragilari;
saat 1000da Bachplein'de gocuk oyunlari ve saat 14.00'de
Maasboulevardda spor ve oyunlar
23 ekim pergembe gunühTai'ïtvTeg okul meydcnmda oyunlar;saat
14.00'de Frans Ilalspleinde oyunlar;saat 10,00'da De Ark,
Hargplein 101 adresinde film gösterisi(girig O50)saat14.00
siralarmda wijkcentrum ï.'ibau.tpleinde film gösterisi(girig
0,50 sent)
24 ekim cuma günü:saatlO.OO'da Wilhelminapleinde el ugragi-
lari;saatI400de Faassenpleinde el ugragilarisaat 14.00'de
De 4 Molens,TTieuwe Damlaan adresinde film gösterisi(girigO,50
sent)
Türklèr icin konusma saati
Yabancilara Yardim Cemiyeti izin döneminden sonra Schiedam'da
bulunan Türkler igin tekrar bir konugma saati ayirmigtir.
Türkler igin konugma saati:pazertesi günleri saat II.30-13-30
arasi wijkcentrum(semt merkezi)"De Bever"de yapilacaktir.
Adresi iservan Beverenstraat 40,Schiedam telefon 266442.
Eger bu saatlerden ayri Yabancilara Yardim Cemiyetinden
bilgi ve yardima ihtiyacmiz olursa.Rotterdamdaki merkeze
telefon edip bay Engin ile bir randevu yapabilirsiniz
Buranin telefon numarasi ise:33I9II.
Entre las mujeres en Schiedam habra otra vez un reconocimiento a cancér del
cuello del utéro, hasta el 3 de noviembre 1980. El turno le toco ahora el segundo
grupo en la segundo ronda del reconocimiento. El reconocimiento sera hasta el 16
de octubre en el edificio del G.G. en G.D. en el Tuinlaan 80 y desde el 27 de octubre
hasta el 3 de noviembre en el Kruisgebouw en el Bachplein. El anhelo as reconocer
todas las mujeres, divididas por el ano de nacimiento en un periodo de 3 anos.
Ahora les toca el turno a las mujeres nacidas en los anos 1928, 1931, 1934, 1937,
1940, 1943 y 1946. Estas mujeres recibiran todas una carta personal en la cual estan
mencionado fecha, tiempo y lugar del reconocimiento. Sin esta carta no puede ser
asistida; en cuando no esta llamado tampoco la toca el turno.
Las mujeres interesadas pedimos urgentemente de participar todas al reconoci
miento. Esto es importante para su propia salud, pero tambien para aumentar el
valor cientffico. El reconocimiento que dura menos que un cuarto de hora, es com-
pletamente indolente y se compone solamente de tornar un poco de flema de la
boca del utéro.
Todo el reconocimiento, incluso la administración, sera hecho por senoras. Cada
uno recibe resultado del reconocimiento.
En cuando se encuentran desvios, el medico de cabecera recibe noticia y el deci-
dera lo que tiene que ser hecho. Atiende, tambien cuando el resultado es positivo
puede ser en muchos casos que se trata de un desvio inocente. A veces el medico de
cabecera tendra que tratar una secreciónexistiendo, con despues un nuevo recono
cimiento.
En otros casos hace falta un reconocimiento nuevo despues de unós meses. A veces
Usted sera referido a un ginecilogo. El reconocimiento ademas no es garantia que
en los anos que vienen no tendran desvios al utéro. Cuando siente lamentos, tiene
que dirijir-se al médico de cabecera.
Durante las vacaciónes hay otra vez en varios lugares actividades para los jovenes
escolares desde el 20 hasta el 24 octubre.
Lunes el 20 de octubre a las 10.00 horas creatividad en el Wibautplein a las 14.00 ho-
ras creatividad en el Fabriplein.
Martes el 21 de octubre a las 10.00 horas circuito de juegos en el Faassenplein; a las
14.00 horas circuito de juegos en el Edisonplein; a las 14.00 horas representacio'n
para ninos en De Rank, Schiedamseweg 112(entrada 1,—).
Miercoles el 22 octubre a las 10.00 horas creatividad en el Edisonplein; a las 10.00
horas juegos para ninos en el Bachplein y a las 14.00 horas deporte y juego en el
Maasboulevard. Jueves el 23 octubre a las 10.00 horas circuito de juegos en la plaza
escolar Parkweg; a las 14.00 horas circuito de juegos en el Frans Halsplein; a las
10.00 horas filme en De Ark, Hargaplein 101 (entrada 0,50); a las 14.00 horas filme
en el centro de socorro Wibautplein (entrada 0.50).
Viernes el 24 de octubre a las 10.00 horas creatividad en el Wilhelminaplein; a las
14.00 horas creatividad en el Faassenplein; a las 14.00 horas representación para ni
nos en De 4 Molens, Nieuwe Damlaan 766 (entrada 0.50).
HET NIEUWE STADSBLAD PAGINA 12 VRIJDAG 3 OKTOBER 1980
I i 'OH .1 X lil II' '1 A 4'GAP H li;; (7.1: m IK i :u
onlailadres voor de/c pagina:
Bu savfa ivin Irmas adresi:
Para esla pagina sr purdr dirigir a:
1 l-
Onder de vrouwen in Schiedam zal tot en met 3 november 1980 wederom een onderzoek naar
kanker van de baarmoederhals plaatsvinden. Aan de beurt is nu de tweede groep in de
tweede onderzoeksronde. Het onderzoek heeft tot 16 oktober plaats in het G.G. G.D.-ge
bouw aan de Tuinlaan 80 en van 27 oktober tot en met 3 november in het Kruisgebouw aan
het Bachplein. Het streven is om alle vrouwen, verdeeld naar het jaar van geboorte, in drie
groepen te onderzoeken in een periode van 3 jaar.
Nu zijn aan de beurt de vrouwen die geboren zijn in de jaren 1928,1931,1934, 1937,1940,1943
en 1946. Deze vrouwen zullen allen een persoonlijk gerichte oproepkaart ontvangen waarop
datum, tijd en plaats van het onderzoek zijn vermeld. Zonder deze kaart kan men niet gehol
pen worden; als men niet is opgeroepen is men ook niet aan de beurt.
Op de betrokken vrouwen wordt een dringend beroep gedaan allen deel te nemen aan het on
derzoek. Dit in het belang van de eigen gezondheid, maar ook om de wetenschappelijke
waarde van het onderzoek te vergroten. Het onderzoek, dat minder dan een kwartier duurt, is
geheel pijnloos en bestaat slechts uit het nemen van een beetje slijm van de baarmoeder-
mond.
Het hele onderzoek, ook het administratieve gedeelte, wordt gedaan door dames. Iedereen
krijgt de uitslag van het onderzoek. Als er afwijkingen worden gevonden, krijgt de huisarts
bericht en hij beslist wat er dan gedaan moet worden.
Let wel, ook wanneer de uitslag positief is, kan dit in veel gevallen om een heel onschuldigde
aandoening gaan. Soms zal de huisarts een bestaande afscheiding moeten behandelen, met
daarna een nieuw onderzoek. In andere gevallen is een nieuw onderzoek na enige maanden
nodig. Soms zal men verwezen worden naar een vrouwenarts.
Het onderzoek is overigens geen garantie dat men in de komende jaren geen aandoening van
de baarmoeder kan krijgen. Als men klachten krijgt, moet men zich tot de huisarts wenden.
Tijdens de herfstvakantie zijn er van 20 tot en met 24 oktober op diverse plaatsen in Schie
dam weer activiteiten voor de schooljeugd.
Maandag 20 oktober: 10.00 uur kreativiteit op het Wibautplein; om 14.00 uur kreativiteit op
het Fabriplein. Dinsdag 21 oktober: 10.00 uur spelcircuit op het Faassenplein; om 14.00 uur
spelcircuit op het Edisonplein; om 14.00 uur kindervoorstelling in De Bank, Schiedamseweg
112 (toegang 1.—)
Woensdag 22 oktober: 10.00 uur kreativiteit op Rozenburgerplein; 14.00 uur kreativiteit op het
Edisonplein; 10.00 uur kinderspelen op het Bachplein en 14.00 uur sport en spel op de Maas
boulevard.
Donderdag 23 oktober: 10.00 uur spelcircuit op schoolplein Parkweg; 14.00 uur spelcircuit op
het Frans Halsplein; om 10.00 uur film in De Ark, Hargplein 101 (toegang 0.50); 14.00 uur film
in wijkcentrum Wibautplein (toegang 0.50).
Vrijdag 24 oktober: 10.00 uur kreativiteit op het Wilhelminaplein; 14.00 uur kreativiteit op het
Faassenplein; 14.00 uur kindervoorstelling in De 4 Molens, Nieuwe Damlaan 766 (toegang
0.50).
c-UII J
f I ox, -x. J 1J;'1 vjkJL V- f -r^r 3
t^hJI «y-U' o-q' AHo' I JLi^l ot -UJ
I^1j*J I Ja o* J 3 «L- v*-^4 J O
TuIbIbbb 80 rotterdaa (GG&GD) fj"3j J 0 4 f*a O
pi J^SÏ
27
O-
21) 3
V f si
7 6
Jl
Bachplaia: oj-, g1; o'p-*-" J
■tu, J—Jl r* o'^eslP-11 li®
j3-^
10^ J 7037 3 7928 AA— -J-JI>* Ca-C-I Jh-Z'L- ja^aJI o
70467043 37040 7037 3
JÜLC-^ISJI 3
^J^ÜJ i'j3 3 o' AlJJ> «^-aJI ZiUifJ Ijlj I Ab JrU 1^3 oX
dllj l^J l**^1 Af-J' LI
a^SaJa Lly I^J "LJ, 1 <w=ui_U1 Ja 1 o»
tjLt o»£— 3 j^1 ^fio3 «1—ll^o o-A*1 o'
^|J-D^;L>JI alJl^iJIj rvl'r* 4^ pvl'LU. 4^ Ü-l O»
Ijl, I 4;J»LJ1>»LII <L.\O* "-3*^ (1*^-
^LJI 4v>UJI J jl>-i-4^l O1-*
4Ü^1J1^1 -II^JI 4Jui^,l>JI oJt O3^-
(ppjl J a' *3=r3 ^LJl^JJI 4pic-;l5 Ijl
Jl^l-I "LLvl J t yj- o£i~ Ó'W^I1
4>^ Jc O Li»LJJ^>jJ 1 J L I ■- Jk. 4* 3 Jpi o I Jc
LLUJ ,L-JI .Ual^^l Jl J^LIprjl eH-D1
Jt J--_ 1 a£3} p-^JI 0V*y-,Jj~. 1 Jc^-i-lSII o'
Ijl^ 4^101^.1^1 lj-t-aïl2^lf-^-r'CLL.^1
^L^-JLJuNi
■LI
Aiktf o'j L>- V
J OJ<. y,jiS\ 24 20 «y^i-ll i>l-L/iJI J-oi ^^.jloJI allac JMa- J
<Lw -Xt 0
■-T-J
I juJ I ai-ho>»» óSrvXS
,if.^
Vlbautpl«ia
J 7C<00 «tLJI sjïSI 2C
ill
ilV-j" ,.L: I Pabrlplala J 74<00^LJI Jc,
Faasaeaplai» J 03^~ 70jOO«cLJI "- 1 X ffi
Ediso.pl.i» j r"LJ' J
D« Raak 0l^JI 14 f 00 4cLJl J
■chledaBaawag 112, U«^I,«aL- Jp-Ajl^,,
ol^LJI Jc 4iti-"UL 7 0<00 «UJI Jt 22 J,
j»4iaoaplala j 14 i 00 ötL-JI Rozaaburgerplaifc
Baohplaia J JUL j'J aLi;1 fttL_ f>JI_yL lp 7 0(00 4£LJI Jt LI
KaaabouleTaré --.LJ' 74t^^ aclII 3
j^Lj'JJaaLcCL-. 7 0<00 acl—ll 23^-»iJI :yi J 3
Soboolplaim 2»rkw,«
_frama Halapltlm 01pDI j^i-1 vLJ'JJ "iL f Gx_
Da Ark, Hargplai» 10J J J L-- <-iy~ 70i00 atLJI Ja 3
0 jJ - f-j
!0^JI Ja aïLi-aiLJl ftii_ 10<00 atUI Ja 24 a^pjl fys J,
^lai-Jj-alLL;! 74100 «1II Ja L' Viahalalaaplal.
Faaasaaplala S ^I^jJI Ja
S 01^l Ja 4 jlL-LlL Jp- J py. 7 4 t 00 «UI Ja
Da 4 aolaaa, Nlanwa "aa:aai 766
