Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Afdeling C.S.J.
mag niet doorberekend worden
Rioolrecht
in de huur
Derechos de alcantarilla no se pueden
cargar al inquilino, ni siquiera agregarlos al
alquiler
Stadskantoor, Emmastraat 1
RioolrechtIKanalizasvon haklanKira acretine üahil olarak
hesaplanamaz
Voorzichtig met gaskachels
Mededelingen van Turkse Vereniging
j oy o® 12 J j o* oy
delediye yönetimi;dah.a onceden Lelediye kanalizasyon kullanim
ücretini kendileri ödemeleri gerekirken bu ücreti kira ücreti ile
birlegtiren ev sahiplerinin bulundugunu vurgulamig idi.belediye
yönetimi,bunun dogru blr uygulama olmaaigim kanisindadir.3imdi,
en yükseK yargo organi olan,Tüksek konsey(Hoge raaü)ev sahipleri
nin kanalizasyon ücretlerim kira ücreti kapsamina sokamiyacakla-
rini apiKlamig buiunuyor,i\anaiizasyon,konutlarin önemli Dir
par;asi olup,bunu ilgilendiren masraflar,kira ücreti kapsamina
sokulmaktadir.hu demektir kijhirc.ci kanalizasyon ücretini,ev
sahibine ödemektedir.iu.ev saniDi tarat'mdan bdenmesi gereken
Kanalizasyon ücreti,kira ücretini tekrar ve luzumsuz yere yukseii-
memelidir.i.analizasyon ucretlerini kiracinin ödemesini öngören
kira kontratlari,yasaya ters dü§mektedir(Kira yasasi 9. rnadae)
igimaiKi Lira ücretleri yasasi 12. madde)
Kira komisyonunun konusma saati
Schiedam kira komisyonu ner pergembe günleri saat 10.00 - 12.00
arasi Konugma saati aüsenlemigtir.adres:ötadsKantoor,hmmastraet i.
onugma saati esnasmda,Kira ve kiraya vermeic nakkmaaörnek
olarak:kira ayarlanmasi,kira kontrati,kira ücreti rinde degigik-
likler v.s. xonuguiacaktir.lier gun saat B.J0 - 12.00 arasi
Rotterdam bölgesinm uyguladigi Konugma saatlerme de oagvura-
bilirsinizAdrestvirakomisyonu binasi,Baan Ib Rotterdam veya
hergün saat 14.00 - Ib.OO arasi lI92pO nolu telefona bagvurabi-
lirsiniz.
Gaz sooaiarma dikkat ediniz
iyi monte edilmemig olan gaz sobalari ve gohoenler tehlikeli bir
durum yaratabili ler.Bu araglaraan gok zehirli olan karbonmonok-
sia gazi yaynabilir ve baygmlikiara neden oiabilir,evet natta
ölüme oile neden olaoilir.Bu bakimdan gunlara dikkat ediniz:
1. Gazla gaiigan araglarin,higbir zaman arkaaag ve bir komgu
tarat'mdan degil,yanliz taninmig tesisatcilar tarafmdan monte
edilmeleri gerekmektedir.Kerdiniz kurcalamayiniz
2. Rski gaz araglari gogu zaman tamir edilemez.3. Her gaz araci
yilda bir kez taninmig tesisatgi tarafmdan bakilrtiasi gerekmek
tedir.Daha fazla bilgiler iginrüpenbare Eutsbedrijven Schiedam
afd. inspectievan Heekstraat I5,telefon 622222.Luranm
Kieinverbruik(kügiik gapta kullanim) ve tahakkuk bölümü saat
9.00 - Ib.OO arasi halka agiktir.
'ï'ürk cemiyetinin bildirileri
Turk cemiyeti yönetim kurulu,I980 tarihinde üyelerine söz veriimig
bulunan programlarm tatbik edilecegini bildiriyorEakat yönetim
k 'ulu.üyelerden fikir ve problemleri ve önümüzdeki sezonda
birbirleri ile birgeyler yapmak istegini ögrenmek istiyor.Eazi
konulari konugmak igin Van Leverenstraat 40 adresinde bulunan
wijkcentrum De Bever'e ugramalari rica olunur.Diger bildiriler:
-- Oemiyet,kendi lokalinin bakim.igleri ile ugragiyor.
Gönüilülerin yardimi isteniyorbilhassa marangoz igleri igin.
-- iioilandalilar"igin türkge lisan kursu yakinda baglayip,pazar
günleri saat 12.00 - 13.00 arasi verilecektir.Acele olarak bag-
vurunuz .Kollar.dali yakinlariniza bu imkanm mevcut oldugunu
Li.Ldiriniz
'i'ürk erkekleri ve kadmlari igin Hollandaca lisan kurslari da
ayni zamanda pazar günleri verilecektir.Kadmiar igin saat
12.00 - 13.00 arasi ve erkekier igin 13.00 - 14.00 arasi.
üzik kursu gu anda bagiamigtir.Burada müzik aletleri galma-
smi ögrenebiiirsiniz.Bu kurs üg ay sürecektir,bundan sonra tekrar
yeniden baglayacaktir.Yani,bu kursa gok kigi katiiabilirier
Hollandalilar da dahil olmak üzere lp - 20 yag arasmüaki
gengler igin Balk Oyunlari kurslarma arzu edenier bagvurabilir-
ier .Kayit r'i'ürk cemiyeti,wijKcentrum De Bever, Van Beverenstraat
40 Schiedam.
Horas de visita de la Comisión de alquileres
Tengan cuidado con estufas de gas
Toque de fuego: no. 735544
HET NIEUWE STADSBLAD PAGINA 42 VRIJDAG 19 DECEMBER 1980
Contactadres voor de/e pagina:
Ru sa\Fa ivin lemas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
L*-J I I L. ^L*_»
Het gemeentebestuur heeft er reeds eerder op gewezen dat er verhuurders van woningen zijn, die het
rioolrecht dat zij moeten betalen voor het gebruik van de gemeentelijke riolering, doorberekenen in
de huur. Het gemeentebestuur is van mening dat dit niet juist is. Nu heeft de Hoge Raad als hoogste
rechterlijk orgaan op 10 oktober 1980 uitspraak gedaan in deze juridische kwestie en uitgesproken
dat de huiseigenaar het rioolrecht niet mag doorberekenen in de huur.
De riolering maakt een wezenlijk onderdeel uit van de woning en de kosten daarvan zijn opgenomen
in de huurprijs. De huurder betaalt dus reeds voor het gebruik van de riolering aan de huiseigenaar.
Deze mag het huurbedrag niet nogmaals verhogen met het dóór de eigenaar te betalen rioolrecht.
Huurcontracten, die de huurder de verplichting opleggen tot betaling van het rioolrecht zijn in strijd
met de wet en wel met artikel 9 van de Huurwet (thans artikel 12 van de Huurprijzenwet).
Gaskachels en geisers, die niet goed zijn aangesloten, kunnen gevaarlijk zijn. In die toestellen kan het
zeer giftige gas koolmonoxyde ontstaan, waardoor men bewusteloos kan raken, ja zelfs sterven.
Let daarom op de volgende regels: 1. gastoestellen mogen alleen worden aangesloten door erkende
installateurs en niet vrienden of buren. Ga er niet zelf aan prutsen! 2. oude toestellen kunnen vaak
niet meer gerepareerd worden. 3. elk gastoestel moet éénmaal per jaar door een erkend installateur
worden nagekeken. Inlichtingen geven de Openbare Nutsbedrijven Schiedam, afdeling Inspectie, van
Heekstraat 15, telefoon 622222. Van deze O N S. zijn overigens de afdelingen Kleinverbruik en In
casso voortaan van 9.00 tot 16.00 uur voor het publiek geopend zodat men daar ook tussen de mid
dag terecht kan.
Het bestuur van de Turkse Vereniging deelt mee dat het programma, dat de leden in 1980 is beloofd,
uitgevoerd zal worden. Het bestuur wil echter graag van de leden horen wat hun ideéen en proble
men zijn en of zij zin hebben om iets met elkaar te doen in het komende seizoen. Men wordt verzocht
eens langs te komen in wijkcentrum De Bever, Van Beverenstraat 40 om een en ander te bespreken.
Verdere mededelingen:
- De vereniging is bezig met onderhoudswerk in het eigen lokaal. Hulp van vrijwilligers wordt ge
vraagd, vooral voor timmerwerk.
- De cursus Turks voor Nederlanders begint binnenkort en zal worden gehouden op zondag tussen
12.00 en 14.00 uur. Graag spoedig aanmelden. Wilt u uw nederlandse relaties wijzen op deze mo
gelijkheid?
- De cursus Nederlands voor Turkse mannen en vrouwen is eveneens op zondag. Voor vrouwen van
12.00 tot 13.00 uur en voor mannen van 13.00 tot 14.00 uur.
- De muziekcursus is reeds begonnen. Men kan hier instrumenten leren bespelen. De cursus duurt
drie maanden, daarna begint een volgende cursus. Er kunnen dus vrij veel mensen deelnemen.
- Voor de cursus volksdansen voor jongeren van 15 tot 20 jaar kunnen liefhebbers zich nog melden,
ook nederlandse jongeeren. Aanmelden bij Turkse Vereniging, wijkcentrum De Bever, van Beve
renstraat 40 te Schiedam
tj£J I j 11 J j L.
l kSj J*?* y Lla l l I.* 11 l>w> j 1 -iaJ
jaP t l ■JJb L 1 X l.> 1 i It- V po
t—A**y IaJ l Jxjb 198 0 y.y^ ^10 a«5jk<> 11 -GL)
c 1 4X>- -> t-fejy>. O* lij O
d»- n l( J&e ^9 4 _Lft>
4.'III Q ff je O*
JU (jPj J )l {JJ J J fa-y ^yuiJ J^SS-
.Mjfll
ij)10 fy J AjobJ a 1
Emmas traat 1 y i,L) 1 -ü yjjZ^c-15 1
L»Ca.1 Jóy** U^Jla^ d-L\ioJcl. VpLw». «J!)L>»
MjSJl;UI ^y e ljijl M^SJ\ ^^3
djJu. tóKJIol jU/MJ AJ» jy JU UI
U-. y 12-00 apLwJ LóJ 8-30 d^L«J J5 c 1 j
<^1^1 toUJt o-r* C-jAJo JUs^t .jS*. .jt Baan 16, Rotterdam
1 19250 Ju» j <ï-a-<1j-" aeLJt iiLiJ
J I jj» t -l« Ij jj. lj5
o 'l1^ '*j pj I j I 4j^j LêJ I U Lis-M,^e jji 1 ju tj 1
ji jL J, 'Ul'lw», 0l ^jo-slUl dlb fLJl
4JUI fyJ 1 p.". I I 1 I - II I _L(J
O 'jif* SO" LO-'-'O* "j-H* Our->n 1
1 I.M-f», i 1 4*-, *'a 11 d - I
>-> jC-A» <U-lt I ,J 1 ijj li j 1-eJ»- 3
O 11 <Uj L—11 cl- L,I o o 11 ^vs_,i11 p.,„9 fr I (jj 4o I_jJ I cl- L, J_>j I cl-15^-1 1..cC
Van Heekstraat 15 c*l; 622222
4pL*L I 4^-^JLa 4» L-J I cl- 1» JLScJ I 4^J 4 I 4-nw\oJ 1 C lc 11^ J,. 111 J la g"..,.. VI p I
o- cc**.' I jC f.a.*- 11 4-é>jUI ^tcjC Ij-f-L 4jc-1jJ1 4pCJ1 2l- I_rJ L>. L*-e lij I
'djlJ J 3La. Cl- laj l.n,a I
(J-jxJ I ^1 H 1 d jal
"73554 4 -4 -t* cJ—a»- P-4c->—~ c.Sij*-'4i5 1 jS"^a
4ja 11 ■"•-■ ',q c5j->- I I I 1* 1 J -i-cG d L- 4."a.J 1 dja.i 11 d —Ld- d I
2 60 1 2P -ASJ1
El ayuntamiento ya senaló antes, que hay proprietarios de casas que cobran a los inquilinos los dere
chos para el uso de l'alcantarilla urbana que les toca pagar ellos misnos.
El ayuntamiento opina que esto no es justo. El Tribunal Supremo que es el órgano juridico superior,
declare en la sentencia del 10 de octubre de 1980 en esta causa juridica, que no es permitido a los
proprietarios de casas de agregar al precio del alquiler los derechos de alcantarilla.
Puesel alcantarillado hace parte de l'habicitación ylos gastos dello.ya estan calculados en el valor
del alquiler. Por consequencia. el Inquillino yé paga al alquilador para el uso del alcantarillado. De
modos que el proprietario no tiene por que aumentar el alqyiler con el importe del derecho de alcan
tarillado, que Ie toca pagar el rnisrno. Contractos de alquiler que impónen al inquilino el pago
suplementario del derecho de alcantarilla, estan en contradicción con la ley, de acuerdo al articulo 9
de la ley de alquileres. (actualmente art. 12 de la ley del valor de alquileres).
La Comisión de alquileres para el sector de Schiedam tiene hora de visitas todos los jueves de las
10.00 a las 12.00 horas en la sala de recreación de la oficina urbana, Emmastraat no. 1
Durante las horas de visita, se dan informaciónes y explicaciones sobre asuntos concernientes al al
quiler de casa, tal que adaptaciónes, arreglos, contratos y modificaciones del costo de alquileres, etc.
Ademas pueden dirigirse a las horas de consulta en el sector de Rotterdam, en el edificio del Huur-
commissie, Baan no. 16, Rotterdam, diariamente de 8.30 a 12.00 horas, o por teléfono al no. 119250,
diariamente de 14.00 a 16.00 horas.
Estufas de gas y calientadores de aqua de gas, con peligrosos, si no estan bien instalados. En estos
aparatosse puede producir.el gas muy venenoso llamado Óvido carbonico, el cual puede provocar
un desmayo, incluso la muerte. Observar las siguintes reglas: 1. Aparatos de gas tienen que estar in
stalados por instaladores profesionales reconocidos, y por amigos o algun conocido. Tampoco vaya
meterse Ud! 2. Aparatos viejos, frequentemente no se pmuden mas reparar. 3. Todo aparato de gas
necesfta una vez por a no una inspección efectuada por un instalador reconocido. Informaciones so
bre este asunto se consi guen en el edificio Openbare Nutsbedrijven Schiedam seccion Inspección,
Van Heekstraat 15, teléfono 622222.
Ademas hay del O.N.S. las secciones Kleinverbruik en Incasso, que estarên abiertos para el publico
de 9.00 a 16.00 horas, de modos que podrln dirigirse a ellas durante el mediodia tambien.
El servicio de incendios de Schiedam tiene un numero de teléfono nuevo para dar alarma en caso de
incendio: No. 735544. O jol solamente para todos asuntos demas. el no. de teléfono del cuerpo de
bomberos permanece: 260128.
