Informatie aan buitenlanders in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Kinderopvang
Guarderia de ninos
Afdeling C.S.J.
Stadskantoor, Emmastraat 1
Tweedehands lasapparaten zijn gevaarlijk.
Spreekuur Huurcommissie
Aparatos de gas de segunda mano son peligrosos
Hora de consulta Comisión del alquiler
iUJlU
HET NIEUWE STADSBLAD PAGINA 10 VRIJDAG 6 MAART 1981
Contactadres snor de/c p~£ina:
Ru sas fa icin lemas adresi:
Para rsta pagina se purdr dirigir a:
Op verzoek van het „Overlegplatform Buitenlandse Werknemers", volgt hier informatie over
de mogelijkheden van kinderopvang. In Schiedam bestaan (buiten het onderwijs) twee soor
ten van kinderopvang.
kinderdagverblijven. Er zijn er twee in Schiedam, n.l.:
kinderdagverblijf „Katja", Lange Haven 107-109
kinderdagverblijf „Honki Ponk", Schiedamseweg 65
Kinderdagverblijven bieden overdag volledige verzorging en begeleiding aan kinderen tot 12
jaar. Schoolkinderen gaan vanuit het dagverblijf naar school en worden zo nodig gehaald en
gebracht. Voor beide kinderdagverblijven bestaan lange wachtlijsten van gegadigden; voor
toelating wordt daarom naar de urgentie gekeken. De tarieven zijn voor het hele land gelijk
en verschillen naar de hoogte van het netto gezinsinkomen.
peuterspeelzalen. In elke wijk is wel een peuterspeelzaal. Daar komen kinderen van twee
en drie jaar gedurende enkele uren per dag met elkaar spelen, uiteraard onder goede leiding.
Meestal werken er ouders bij toerbeurt mee. De tarieven verschillen per peuterspeelzaal van
1.50 tot f 4.— per keer. Sommige hebben een wachtlijst van gegadigden. In Schiedam zijn de
volgende peuterspeelzalen:
De Woelwaters, Willem Andriessenlaan 65
Peuterspeelzaal 2 en 3, Bachplein 590
De Ukkenput, Zwartewaalsestraat 16
De Wildebras, Galileistraat 86
St. Joris Doele, Doeleplein 1
Katja, Lange Haven 107-109
Jeugdhaven Nieuwland, De Wildestraat 38
't Krekeltje, Van Beverenstraat 40.
Het komt voor dat op rommelmarkten en in winkels met tweedehands artikelen gasapparaten
worden gekocht, zoals fornuizen, geisers, en gaskachels. Meestal zijn dit afgedankte toestellen
die vaak niet meer voldoen aan de minimaal gestelde eisen. In de praktijk blijkt dat het aan
sluiten en gebruiken van deze toestellen, die veelal niet goed meer werken, levensgevaar kan
opleveren.
De Openbare Nutsbedrijven Schiedam adviseren dan ook een ieder, die oude maar ook
nieuwe gastoestellen wil kopen, eerst te informeren bij een erkend installateur. Bij deze vak
man krijgt men goede adviezen over de aanschaf, het plaatsen en het onderhoud van gasap
paraten. Verdere inlichtingen kan men krijgen bij de afdeling Inspectie van de O.N.S. Van
Heekstraat 15, telefoon 622222 op werkdagen van 09.00 tot 16.00 uur.
De Huurcommissie voor het ressort Schiedam houdt spreekuur elke donderdagmorgen van
10.00 tot 12.00 uur in de recreatiezaal van het Stadskantoor, Emmastraat 1. Tijdens het
spreekuur wordt informatie en voorlichting gegeven over zaken betreffende huur en verhuur,
zoals huuraanpassingen, huurcontracten, wijzigingen huurprijs, enz.
Belanghebbenden kunnen echter ook terecht van 8.30 tot 12.00 uur in het gebouw van de
Huurcommissie aan de Baan 16 te Rotterdam, of telefonisch dagelijks van 14.00 tot 16.00 uur
op nummer 119250.
Kinderopvang) öx,'-t-JI Sj-jxJl
oLJ-xJl (_fL Lx» jjL ,»Jx-lll JLxJ' 0^,1 11 <Lx.lll ^jl*
o4 cP' SiLwHLf OxL*. ox-jx o^j'Ül dJ„ó>- cJxJjl
La ^Lfl J L J Ax^l-^Jl ajl ,n*>»0
1) Kinderdagverblijf 'Katja', Lange Haven 107-109
2) Kinderdagverblijf 'Honki Ponk' Schiedamseweg 65
N-.ll LJJI o—L'LL ■- j dJxóxx i jJl o Sjby
dj'
J OC* -1—,j»'.AxiHl *L~'x 4^ Jj' Ox- Oc' crr-'-"1 tl'J-A j
'L.J Jij 1_^1 j ^iJl -yl-S»"*» ibJJI ilxxJI ÜV jUdJlll Jx.ll <Jx,
oL'L JJ Jx-aJ' 1-t O..'» 5 oJj-A
oxjt a.
•LJ
O- J5 (peuterspeelzalen Jlüjü i;UxJl j
<1-, I^x-JLJ 1 1 C—Ij ii„ LJICf-~'Cfi JIJLUI 4jl ,n*>. 11
1 i—, LJL ^LxjL ^l-AlO ^Lx-lll i - Jrl oxJLx.". .'LIL |»fcJI cUx
^Aj (j^x-YI ox-ljl ,aJ' J j I -x o Jj>-I Jrt.,.^'0 a—JJ x» oJI
Ce L ..L ,J^I -y~f al jy j I—l—j alx t j j alp 1 jO
- De Woelwaters, uillem Andriessenlaan 65
- Peuterspeelzaal 2 en 3, Bachplein 590
- De Ukkenpuk, Zwartewaalsestraat 16
- De Wildebras, Galileistraat 86
- St. Joris Doele, Doeleplein 1
- Katja, Lange Haven 107-109
- Jeugdhaven Nieuwland, De Wildestraat 38
- 't Krekeltje, Van Beverenstraat %0.
j**-" f' -V
1
o! I.
j'-*-'' olL-J' o' 'j'-*' J-»*: Jw
ii—il'jv i—JpV' (_fIp o'jjll' o o» TjJl c-LL Jj ''xJ' ddL
ii
td H UL) VLxoJj ;1jJ1
I £Lo^_*J^ 111
._.;LL aótt Lx, -.1
P--J ttu ^pll Cr?
up'i-iKl De Openbare Nutsbedrijven Schiedam
J) jll' po»
O' eP* CdJ J V_x,lxJlj i" 1 .1 U-.j II
- Jxx- cJj J VI oa
CU
J
I ïii> c^'i '1^— i'-J' jlp o'jjl yc odpji
PxJI-x ÖjjCCa (_pL Jl J ,nj ótt J
ol, Jlll
I o4 ^txitrJI J I-^Jp 11 1 oA L*I-ö' o-L^JLx. jLUl ^1p
(de afdeling Inspectie van de Openbare Nutsbedrijven Schiedam H
IJ' ipl-J' ^jx—lll ^L' Jjli- i T T Y T T Y fij Van Heekstraat 15 '-jJ^Ips
J Jl
UL
UL
-Qfji'.l C-I-Jpx JXw fllh'il
(jJ'JI üxl'J' U'xx. i^aljJ' pp'-j' cj4
(de recreatiezaal van het Stadskantoor, Emmastraat 1, Schiedam)
Jxxlll Jx jt ^.x/JIj ^Lt.'.~,..llL pjlUiJI ^#^xJl .Jl *i OmI c-l-JxJl poa
,'xxJl
Jxio-lH üxJLJI
Jx JJ ,_ylp O,
Mp
^Jl ,Uxlll J,.
xNl Jjip ^1 m.
UL
lij Ü.1J1 pplxJI U^X H .Jl j"! 31ax Px,l III I j Jl
(het gebouw van de Huurcommissie) ^'x^H' ilxJ JuU ixl'J'
SxjIJI Epl-Jl cj4 '-ï** 1 1 4 T o J'oxV' j' (de Baan 16, Botterdam
yjajl Oxx O-x—I^Jl yV-LJl Oxx
Ooenk bakimi rovasi
"Ynbanci Xseiler 'lanisma Or/ ani"nin lile"'i üzerineqocuk bakimi
vuvasi olanaklari ile il£ili bilgiasariya cikartilmistir
Schiedam'da(öhretim di^incla) ,iki türlü cocuk bakimi vuvasi 'ou-
lunmaktadir
- cocuklarm jiinduz kaldi;'i verlerSchiedamdabunlardan iki
tane bulunuvor^sövle ki:
"Kat.ia"cocuk bakimi yuvaslLanf,e Laven 107- 109
"Honki Ponk"cocuk bakimi vuvasiSchiedamseweg 65
12 vasina kadar olan cocuklarm xündüz k&ldiP'i verler,Qocuklara
fjindüzleri,tam bir bakim ve rehberlik etme kolavliT'i sarlaaakta-
dir.Okula devam eden cocuklar.oloillarinajelJindüz kaldiklari jrer-
lerden.gidip gelmektedirler ve erektimi takdirde,götürülüp ge-
tirilmelctedirler.Sözü edilen bu gündüz kalman verier ioin,istek-
lilerin uzun süreli bekleme listesibulunuyori?te bu nedenle.bu
yerlere almabilmek icin,ilgili kimselerden zaruret belgesi is-
tenmektedir. 7iyatlar,bütün ülke icin. ami olup,ailenin net olarak
kazang durumuna göre depismektedir.
- kÜQÜk cocuklar icin oyun saJ.onlari.Kücük cocuklar icin,her mahal-
lede.bir oyun salonu bulunmaktadirIki yasmdan üq jaifina kadar
olan cocuklar,giindüzleri bir kac saat süreyle ve sünhesiz ki,iyi
bir rehberlik altinda.hen beraber oyimcaklarla oynamak icin,buraya
gelirler.Ana ve babalar da.sirayla buraya gelirler ve isbirlipinde
bulunurlar.Salon fiyatlari,her sefer icin,f.1.50 ile f.4.-Gulden
arasmda depi^mektedir.Bunlarm bazilarmda,istekli olanlar icin
bekleme listesi vardir.Schiedam'da bulunan kücük cocuklar icin oyun
salonlari a^agida bulunmaktadiri
De VoetwatersVillem Andriessenlaan 65
PeutersDeelzanl 2 ve 3,Bachplein 590
De ÜkkenoutZwartewaalsestraat 16
De ïildebrasGalileistraat 86
St.Joris Doele,Doeleplein I
Kat ja, Lange Haven 107- 109
Jeugdhaven Nieuwland,De Wildestraat 38
't KrekeltjeVan Beverenstraat 40.
jkinei elden alman gaz aygitlari tehlike yaratiyor
Bit pazarlarinda,ve dükkanlarda ikinci elden alman gaz aygitlari
satilmaktadir.mesela:firmli ocaklar.sofbenler ve gaz sobalari gibi.
(jalismaz veya islemez durumda olan bu avgitlarqok zamanarzu edilen
asgari emniyet ?artlarini daha fazla yerine getirraemektedir.Pratik
veya uygulamadan elde edilen tecrübelere göre,qok zaman i.yi islemeyen
bu aygitlar,gerek bavlanmasi,gerek kullanilmasi bakimindan tehlikeve
yol acmaktadiri?te bu nedenle,Schiedam Genei Hizmet Kurulu^lan
eski veya yeni olarak gaz aygitlari almak isteVen kimselerin,ilk önce,
resmi olarak kabul edilen tesisatqi teknisyenden fikir edinmelerini,
tavsiye etmektedir.Satm almacak gaz aygitlarimn yerle^tirilmesi ve
bunlarin bakimimn yapilmasi konusu hakkmda.bu meslek uzmanmdan iyi
tavsiyeler elde edilir.Bu konu hakkmda daha fazla bilgi almak isteyen
kimseler,qali?ma günleri icinde,saat 9.00 ile 16.00 arasmda,Van Heek
straat I5,telefon 62 22 22 adresinde bulunan 0.N.S.müfetti^li^ine,has
vurabilirler
Kira Komisvonunun görüsme saati
Qnmastraat I adresinde bulunan Belediye binasi eglence salonunda,
her Persembe günü sabahi.saat 10.00 ile 12.00 arasmda,Schiedam
bölgesi icin yaoilan Kira Komisvonunun göjrü?me saati vardir.
Görüsme saati esnasmda,kira ile tutmakkiraya vermek.kira uygulama-
si,kira sözlesmesi,kira ile olan degi^iklikler v.s.gibi konular gö-
rü^Ulraekte ve bilgi verilmekte.ayrica tavsiyelerde bulunulmaktadir
Ilgili kimseler,arzu ettikleri takdirde,Rotterdam bölgesi icin yapi-
lan Kira Komisvonunun tavsive görüijme saatlerine de gidebilirler
Bu görü.sme saati,her gün saat 8.30 ile 12.00 arasmda,Baan 16
Rotterdam adresinde bulunan,Kira Komisyonu binasmda yapilmaktadir
Saat 14.00 ile 16.00 arasmda, II 92 50 numarali telefona telefon
etmek suretiyle de bu konuda bilgi almabilir.
A solicitud del „Overlegplatform Buitenlandse Werknemers" (plataforma de consulta Asala-
riados Extranjeros) sigue a continuación alguna información sobre las posibilidades de guarde-
rias para ni nos. En Schiedam (fuera de los colegios) hay dos clases de guarderias.
Residencias de dia infantieels. Hay dos en Schiedam, a saber:
La residencia de dia infantil „Katja", Lange Haven 107-109
La residencia de dia infantil „Honki Ponk", Schiedamseweg 65.
Residencias de d la para ninos ofrecen un cuidado y un acompanamiento completes durante
el dia a ninos hasta 12 anos. Ninos de la edad escolar van al colegio desde. la residencia y en
caso necesario se los lleva y se los buscadespués de las clases. Para las dos residencias de dia
existen largas listas de espera de interesados; por eso para ser admitido se mira a la urgencia.
Las tarifas son iguales para todo el pais y son diferentes dependiente del tamano de los ingre-
sos netos de la familia.
Salas de juego para parvulos. En cada barrio hay una sala de juego para parvulos. All! ni
nos de dos y tres a nos vienen a jugar los unos con los otros durante algunas horas al dia, por
supuesto bajo una buena dirección. Generalmente hay padres que colaboran por turno. Las
tarifas de cada sala de juego son diferentes y ascienden de 1.50 hasta f 4.— por vez. Algunas
salas tienen una lista de espera de interesados. En Schiedam hay las siguientes salas de juego
para parvulos:
De Woelwaters", Willem Andriessenlaan 65
Sala de juego para parvulos 2 y 3, Bachplein 590.
„De Ukkenput", Zwartewaalsestraat 16
„De Wildebras", Galileistraat 86
St. Joris Doele, Doeleplein 1
„Katje", Lange Haven 107-109
„Jeugdhaven Nieuwland", De Wildestraat 38
,,'t Krekeltje", Van Beverenstraat 40
Ocurre que en baratillos y en tiendas con arti'culos de segunda mano se venden aparatos de
gas, tales como cocinas, calentadores y estufas de gas. Generalmente son aparatos usados que
muchas veces ya no cumplen con las exigencias mi'nimas. En la préctica resulta, que la cone-
xión y el empleo de estos aparatos, que muchas veces ya no funcionan bien, pueden ocasionar
un peligro mortal. En su consecuencia los „Openbare Nutsbedrijven" de Schiedam aconsejan
a cada uno, que desee comprar aparatos de gas viejos, pero también nuevos, que pida infor
mes antes a un instalador reconocido.
Este experto da buenos consejos en cuanto a la adquisición, la colocación y el mantenimiento
de aparatos de gas. Mas informaciones podran obtenerse en el departamento de Inspección
de los O.N.S.van Heekstraat 15, teléfono 622222 en dlas laborables de las 9.00 hasta las 16.00
horas.
La Comisio'n del Alquiler para el regio de Schiedam tiene hora de consulta cada jueves por la
manana de las 10.00 hasta las 12.00 horas en la sala de recreación de la „Stadskantoor"',
Emmastraat 1. Durante la hora de consulta se da información y explicación sobre asuntos de
alquilar, tales como adaptaciones del alquiler, contratos del alquiler,-modificaciones en el
precio del alquiler, etcetera.
Sin embargo, interesados, también podran dirigirse hacia las horas de consulta informativas
del regio de Rotterdam, cada dia de las 8.30 hasta las 12.00 horas en el edificio de la Comisión
del Alquiler al Baan 1en Rotterdam, o telefónicamente cada dia de las 14.00 hasta las 16.00
horas en le numero 119250.
