Informatie aan migranten in Schiedam
Türklere bilgeler
Inforn ïes para Espagnoles
Afdeling C.S.J.
Jeugdland-aktiviteiten
Actividades de „Jeugdland"
Veiligheid bij elektriciteit
Turks Nationaal Kinderfeest
Seguridad con electricidad
Contactadres voor deze pagina:
Bu sayfa igin temas adresi:
Para esta pagina se puede dirigir a:
i l
Stadskantoor, Emmastraat 1
c,W
v
h
'J'
u-
HET NIEUWE STADSBLAD PAGINA 14 VRIJDAG 3 APRIL 1981
J |l J J 1 ,14 1 I J j /I A.I r j;i. I 1 I I r I I
Gedurende de paasvakantie worden in Schiedam weer „Jeugdland" aktiviteiten gehou
den van 13 tot en met 16 april. Alle kinderen kunnen er aan deelnemen. Het is gratis. Al
leen voor film en theater moet een klein bedrag betaald worden. Het programma is:
maandag 13 april: filmvertoningen (toegang 50 cent) om 10.00 uur in wijkcentrum De
Blauwe Brug in Groenoord en om 14.00 uur in wijkcentrum Nieuwland.
Dinsdag 14 april: om 10.00 uur kreativiteit op het Dr. Wibautplein in Nieuwland en spel-
circuit op het Edisonplein in Oost. Om 14.00 uur kreativiteit op het Fabriplein in West
en spelcircuit op het Bachplein in Groenoord.
Woensdag 15 april: om 10.00 uur kreativiteit op het Edisonplein in Oost en spelcircuit op
het Schoolplein Parkweg in Nieuwland. Om 10.30 uur kindertheater (toegang 1.in De
Blauwe Brug in Groenoord. Om 14.00 uur kreativiteit op het Rozenburgerplein in Zuid
en spelcircuit op het Frans Halsplein in West en kindertheater (toegang 1,-) in het
wijkcentrum Nieuwland.
Donderdag 16 april: om 10.00 kreativiteit op het Bachplein in Groenoord. Om 14.00 uur
kreativiteit op Wilhelminaplein in Zuid en kindertheater (toegang 1.—) in gebouw De
Rank in Groenoord.
Iedereen gebruikt elektriciteit in de woning en iedereen weet dat elektrische stroom ge
vaarlijk kan zijn. Toch wordt nog vaak op een verkeerde manier met elektrische stroom
en leidingen omgesprongen en dat kan ongelukken geven. Daarom hierbij wat wenken
en waarschuwingen.
Het gevaar ontstaat wanneer de stroomdraad blank komt te staan, bijvoorbeeld bij aan
sluitingen of armaturen en toestellen, waardoor de mens in kontakt met de stroom kan
komen. Belangrijk is daarom een „aardlekschakelaar" in de woning, die door een er
kend installateur is aangelegd. Dit heel gevoelige instrument schakelt onmiddellijk de
stroomtoevoer uit, wanneer de stroom langs een verkeerde weg de installatie verlaat.
En dat kan een mens zijn!
Een bron van gevaar zijn ook de kontaktdozen, die dienen om het aantal aansluitpunten
te vergroten. Het voorschrift is dat installateurs de kontaktdozen moeten aanbrengen,
doch in de praktijk doen de bewoners hét vaak zelf en dat kan gevaar opleveren.
In de keuken kunnen de vloer en de lucht vochtig zijn. Vocht geleidt de elektrische
stroom en kan zo gevaar opleveren. Daarom moeten als veiligheidsmaatregel alle stop
kontakten in de keuken geaard zijn. Gebruik daar geen twee-aderige, maar uitsluitend
drie-aderige snoeren. In douchecellen en badkamers mogen volgens de voorschriften
zelfs helemaal geen kontaktdozen aanwezig zijn; ook losse elektrische toestellen zijn
daar verboden. Op voorwaarde dat bijzondere voorzieningen worden getroffen mogen
wasmachines en centrifuges in de badkamer worden gebruikt evenals speciale kontakt
dozen voor scheerapparaten.
Verder inlichtingen geven de Openbare Nutsbedrijven Schiedam, van Heekstraat 15, te
lefoon 622222.
Op 23 april wordt in Turkije het nationale feest van de kinderdag gevierd. De onderwij
zers, de oudercommissie en de Turkse Vereniging zullen dit kinderfeest ook in Schie
dam organiseren. Dat gebeurt dan in het Passagetheater op de zaterdagen 25 april en 9
mei, telkens van 13.00 tot 17.00 uur.
Jeugdlana-aktiviteitea) o'v-J' JL'-
1,LJ JjJJ cJU
l-J L
4)1,
Paasvakantie
ijl! j^l JJ -.-.'-J n
1 5
i r
£^i* £*J '-'t-"
f~.j) .5ü'
i r
J Oi~
H'
3JJÏ o
(wijkcentrum De Blauwe Brug, Groenoord) 'j-'-r0 SyJJ'
Nieuwland) ^J.^-511 aJJ' 3a'J'
p! juHL
L,1 jj
Jj,U; IJ-*, s^i'J' «IJl J 0'—d 11 J 'bj'
1 .11 iJ} ür. Wibautplein, Nieuwland kreativiteit
cJLLil dju, 3JJ' «IJ' Oost Edisonplein
ïoord
1 o J
Bachplein JJ' 3_,, West i—.,J' Fabriplein
.Groenoord
UL
JJ' «IJl
(kreativiteit) Ey'jJ c.'D'.
Parkweg )3-»,Jl 3J_ j JJ' ij JEdisonplein
'j oJi J,i-J' (*-,) J'jJajO jy— l-a-'-e J') ijJJ' «'J' Nieuwland
cJLl-4G Juv, «IJl j», De: Blauwe Brug, Groenoord
ui JjJI 3,,-), Zuid p^aJI Rozenburgerplein
jJ, J>4-Ul f-j) JU» 56 West V,JI J Frans Halsplein
.Nieuwland ^Us-H' >5,J' j»
Bachplein
iji dj.
J I 1 J
(kreativiteit) 3u,IJj JLUj 3j'J' «IJ' J>) Groenoord
J* j aJ, j Ji f-j) JU» 56 jy-, j Wilhelminaplein
De Rank, Groenoord
3.51- JJ' Jtc.'
1>« 0I oJ JWSJ1 JJ' 0L U y -L^U' J~^ JUI
ct.ol^ JL. U d5L.nl, ^1^' JJ' ju-i-i -J U 'JU J
liLJ' qjSl, U JLX ylxaJl tiw JL>W
^'J'j cm J 'j' J -O» J'-irt-J' «>t-^-Hl
(J o' ft-'J' iD* 4ll
:L-JI j-'jJl ia, ,u-.. ^I^-S JJ cj* aardlekschakelaar
ijl^l 3^1 Jl yil-^SJI JJ! 4)yt. I.XP >JI J»' U^JI jU sJL-J' jJ'J'
'd'—l' Je^J'J» ca^t O1 <A*i> <-W- S?
,1» Ji O Je id'->! J. ^t-" «jUrt-SJ' J^1' O1
IJ jk-lj' c-J/v i."...|I pJL 0' jl» 3 I' (JJI, -jlJi-l eb, jj
•'Li-Hl pj J»l, ,LJJ CJ Crm ft—1oU 1 C'V i/
Ji. iJUjI-^J «Ij» J Jam 'j JJ J'« ..'J js>~ J*-1'
Jl^djlj y^'-j' yM, 4l5L.HU ydu l-k.' Cr-J y^'-jU 4) 5L. H3',J!
T-stekkers T Jii J* JImmA-' fJou, 4lJ ÓS 'l-y^UU yd'J'
yj' cj* d'd-H' C.5LU Lü J«kJ J- drieweg-stekkers ^5b ^y-'i
•3u5J 'Ur^U' Sfy o*V verlengsnoeren j-J'
ij'-rt^1 j'<J' 'nr LjJyJl cm^j pU'1 J ciyH' 0' Jei-s.!'
ji-lj' ii'5 ^,1 I .-Nj Ad'i, d-!"!yJ-U rt—Ir, 'yJ>- 4l! i. c} jl' J
H 4)I ÓS -3ïyV j-JJI
(drie-aderige snoeren d!5L.' d.5J J-
oJ J! C.5LU jJJ' j
UJ
U_i 3—
,UJU
ji-U yi^4 0'
'*)l ji I J^— 0—o'i- y^j' X
-d'-yj cJ, jl J,-- ïy** 4lJ jj ^yt, JI, ^'«Jl P 3-i'-yyi ji-U
centrifuges 3y'/jl üJiiaJI, wH'i_'! jyJJ
its 0' Ly
3iij' cJJIJ ^yt, J',
«'-mJ' A. a A—yk pi j Lij! J .yl L' jIp Jy-AP—'l
van Heekstraat 15 l^d'yj, de Openbare Nutsbedrijven Schiedam
1 T T t t t (jiy
JJI i
J eugdland-faaliyetleri
Schiedam'da,Paskalya tatili süresince,I3 Nisan tarihinden itibaren
ba^layarak16 Nisan tarihine kadar devam edecek olan"Jeugdland
faaliyetlerine yeniden devam edilmektedir.Bu faaliyetlere bütün qo-
cuklar katilabilirler. Giri? ücretsiz olupjyalniz film gösterileri ve
tiyatro oyunlari igin az bir para ödenmesi gerekir. Faaliyet programi
a^agida oldugu gibidir:
13 Nisan Pazartesi:Saat IO.OO'da.De Blauwe Brug Groenoord'da Wijkcent
rum ve saat 14.00'te Nieuwland wijkeentrum'da film gösterisi(giri? üc-
reti 50 sent)
14 Nisan Sali:Saat 10.OO'da,Nieuwland Dr.Wibautplein ve Edisonplein
Oost oyun sahasmda;saat 14.00'te Fabriplein West ve Groenoord Bach
plein oyun sahasinda,gocuklarin yaraticilik hünerleriyle ilgili faali-
yetler
15 Nisan gar^amba:Saat 10.OO'da,Edisonplein Oost'ta ve Nieuwland Park
weg okul oyun sahasinda.gocuklarm yaraticilik hünerleriyle ilgili faa-
liyetlerSaat 10.30'da,Groenoord De Blauwe Brug'da gocuk tiyatrosu
(giri? ücreti f.I,Gulden).Saat 14.00'te Rozenburgerplein Zuid'de ve
Prans Halsplein West oyun sahasinda,gocuklarin yaraticilik hünerleriyle
ilgili faaliyetler ve Nieuwland wijkcentrum'de gocuk tiyatrosu(giri?
ücreti F.I,Gulden).
16 Nisan Per?embe:Saat 10.00'da,Groenoord Bachpleinjsaat 14.00'te
Wilhelminaplein Zuid'de cocuklarm yaraticilik hünerleriyle ilgili faa
liyetler ve Groenoord De Rank binasinda gocuk tiyatrosu(giri? ücreti
P.I,Gulden)
Hlektrigi kullanmada emniyet
Bvlerde herkes elektrik kullanir ve elektrik cereyaninin veya akiminm
tehlikeli olabilecegini herkes bllir.Böyle olmasma rammen,elektrik ce-
reyani ve kablolarmin yanli^i tarzda kullanildigi gok zaman görülüyor.
Bu yanli? kullanma kazalara neden olur.Bu nedenle bazi tavsiye ve uyar—
malari burada agiklamak faydali olur.
Elektrik kablosunun agik veya giplak bulunmasiyle tehlike ortaya gikar,
örneginselektrik aygitlarinm baglanmasi halinde,bir kimsenin cereyana
tutulmasi.Bu bakimdan,evlerde,yetkili bir elektrik teknisyeni tarafindan
elektrigi topraga sizdiran bir anahtar tesisatinim yapilmasi önemlidir.
gok hassas olan bu aygit,eeryanm yanli? yoldan tesisati terketmesi ha
linde, eer eyani devreden hemen keser.Bu tesisat bir insan da olabilirl
Diper bir tehlike kaynagi da,bir gok elektrik baglantilarmin bir kutuda
birle?tiëi,pirizler olabilir.Bnniyet kurallan gere§ince,bu piriz ve
fi^lerin yetkili elektrik teknisyenleri tarafindan yapilmasi gerekir»böy-
le olmasma ragmen,günlük hayatta bunlar evlerde oturanlar tarafindan ya-
pilmaktadir.Bu durum ise tehlike yaratmaktadir.Mutfak tabani ve mutfakta
bultman hava rutubetli olabilir.Rutubet,islaklik elektrik cereyanim ga-
buk gegirdiginden,tehlike yaratabilir.Bu nedenle,emniyet kurallari gere-
ëince,mutfakta bulman bütiln pirizlere toprak hatti yapilmalidirj bunun
igin iki—telli kablo degil,fakat üg-telli kablo kullanmiz..Yine emniyet
kurallari geregince,du? kabineleri ve banyo odalarmda higbir pirizin ol-
mamasi gerekirElektrik aygitlarmin da burada kullanilmasi yaisaktir.
Olaganüstü ihtiyaglarin temin edilmesi ^artiyle,gerek gama^ir makineleri
gerekse santrfüjler banyo odasmda kullanilabilir Jlyni gekilde,tra? maki
neleri igin de özel pirizlerin yapilmasi ?arttir.
Bu konularda daha fazla bilgi almak igin,"Van Heekstraat I5,telefon
62.22.22 adresinde bulunan Schiedam Genei Hizmetler Kurulu?ma ba? vura-
bilirsiniz
Milli Bgemenlik ve gocuk Bayrami
Türkiye'de 23 Nisan tarihinde,Milli Egemenlik ve gocuk Bayrami kutlanir.
Bu gocuk bayramini,ögretmenler,veliler komisyonu ve Türk dernegi,
Schiedam'da da düzenleyeceklerdirBu kutlama günleri,25 Nisan ve 9 Mayis
tarihlerine rastlayan Cumartesi günü,saat I3.0O-1T7.OO arasmda yapilacak-
tir
Durante las vacaciones de Pascua se organizaran otra vez actividades de „Jeugdland"
en Schiedam del 13 hasta el 16 de abril inclusive. Todos los ninos pueden participar. Es
gratuito; sólo se paga una cantidad pequena por peliculas y teatro. El programa es: el
lunes 13 de abril: Presentaciones de peliculas (entrada 50 céntimos) alas 10.00 horas en
el centro social „De Blauwe Brug" en Groenoord y a las 14.00 horas en el centro social
„Nieuwland".
El mates 14 de abril: a las (10.00h. creatividad en el Dr. Wibautplein en Nieuwland y en
el circuito de juegos del Edisonplein en „Oost" (Este). A las 14.00 horas creatividad en el
Fabriplein en „West" (Oeste) y en el circuito de juegos del Bachplein en Groenoord.
El miércoleslö de abril: a las 10.00 horas creatividad el el Edisonplein en „Oost" y en el
circuito de juegos de la plaza escolar Parkweg en Nieuwland.
A las 10.30 horas teatro infantil (entrada 1.—) en „De Blauwe Brug" en Groenoord. A las
14.00 horas creatividad en el Rozenburgerplein en „Zuid" (Sur) y en el circuito de juegos
del Frans Halsplein en „West" y teatro infantil (entrada 1.—) en el centro social „Nieuw
land-". El jueves 16 de abril: a las 10.00 horas creatividad en el Bachplein en Groenoord.
A las 14.00 horas creatividad en el Wilhelminaplein en „Zuid" y teatro infantil (entrada
1.en el edifico „De Rank" en Groenoord.
Todo el mundo utiliza electricidad en la vivienda y todos sabemos que corriente eléc-
trica puede ser peligrosa. Sin embargo, ocurre muchas veces todavia que se maneja mal
la corriente eléctrica y los tubos y esto puede ocasionar accidentes. Por ese les damos
por la presente algunos consejos y avisos.
El peligro surge cuando el hilo de corriente se quede „blanco" por ejemplo junto a cone-
xiones en armaduras o aparatos, razón por la cual el hombre puede venir en contacto
con la corriente. Por eso es importante tener en la vivienda un „interruptor de escape de
torna de tierra", instalado por un instalador reconocido. Este instrumento muy sensible
apaga inmediatamente el acceso de corriente, cuando la corriente salga de la instala-
ción a través de una via no correcta. i Y esto puede ser a través de un hombre!
Una fuente de peligro son también las cajas de contacto que sirven para aumentar el
numero de puntos de conexión. El precepto es que instaladores tienen que colocar las
cajas de contacto, pero en la practica ocurre muchas veces que los habitantes mismos la
hacen y esto puede ser peligroso.
Un error que se comete muchas veces es que el tubo de entrada es demasiado delgado
para poder unir al mismo aparatos con una potencia grande, tales como planchas. Tam
bién ocurre que se fijan cables con clavos, por lo cual se dana el hilo y hay corriente en
los clavos. No se aconseja usar enchufes-T y enchufes de tres fases. Sólo hay que utili-
zar cables buenas de prolongación que den una conexión segura.
En la cocina es posible que el suelo y el aire estén hümedos. La humedad conduce la
corriente eléctrica y asi puede ser peligrosa. Por eso hace falta que en la cocina todos
los enchufes estén conectadas a tierra, como medida de seguridad. No usar alii cables
de dos venas, sino exclusivamente de tres. Es asi que se prohiben cajas de contacto se-
gün los preceptos en duchas y cuartos de baho; all! también se prohibe usar aparatos
eléctricos sueltos. A la condición de que se tomen previsiones especiales, se pueden usar
en el cuarto de bano lavarropas y maquinas centrlfugas, asi como cajas de contacto es
peciales para maquinas de afeitar. Para mas informaciones dirljanse a las „Openbare
Nutsbedrijven Schiedam", Van Heekstraat 15, teléfono 622222.
