m
PRAAT
IV>
Mini-scheepsramp
in Nieuwe Haven
Terlouw pakt te
hoge prijzen aan y*™\
BEBINELLA
Als het om kinderen gaat
ROBIN HOOD
Sva
reisburo's
ALB. van der KAADEN
If t
Dia-avond
bij NIVON
ifoe,hrnm Ttinmrdm!
<"-«4
I t
I
Lang leve
de Opera!
Prijswinnaars
KNNV aktie
Kluis buigt,
niet barsten
Bingo-avond
„Lentefeest"
Kieboom Nagtegaal
Champignons
Stoofprei
Knolselderij
Witlof
0.59
Nieuwe oogst:
Spliterwten 500 gram1
Bruine bonen 500 gram1 IS
Golden Delicious 11/2 kilo2»9S
Jonge kaas kilo8.90
Gekookte lever 150 gram1.09
Gebraden gehakt 150 gram1
Palingworst 150 gram1
Savoye, rode en groene kool 1/2 kilo Oi09
Volle en halfvolle melk
1.35
Hoogstraat 138-144, 3111 HM Schiedam Tel 010-268097
Parkweg 334
telefoon 736732
Singel 175
telefoon 262182
I
een rubriek
J van nieuwe
„LE CID"
„LA B0HEME
„WERTHER"
SCHIEDAM Twee plezierjachten zijn zaterdagnacht
op onverklaarbare wijze tot zinken gebracht. De Rebel
en de Maatje, afgemeerd bij de klapbrug over de
Nieuwe Haven (ter hoogte van de Westerkade) begon
nen volgens ooggetuigen omstreeks half elf plotseling
water te maken.
Alfredo Kraus en Tatiana Troyanos in een scene
van „Werther".
ivs^
Rustica eiken uit Frankrijk
Norvic wit uit België
Nathalie eiken uit Roemenië
Babybox extra safe uit Roemenië
Kinderstoel Colonial uit Roemenie
Kinderstoel Brevi uit Italië
Babyzitje Bumme uit Italië
Sleepy Buggy uit Frankrijk
Landaulette luxe uit Frankrijk
Uw speciaalzaak
modeschoenen
IflfP# touring
DAGTOCHTEN
Zaterdag 24/10
2 daagse rais naar PARUS
200 gram1 9
kiloOa89
Maandag, dinsdag an woensdag
- 4
HET NIEUWE STADSBLAD - WOENSDAG - 21 OKTOBER 1981
PAGINA 26
ySgrammofoonplaten
onder redaktie van
I Wim Bouwens en
Jacques van Rijk
tm postbus 85. Leidschendam
Tel (070) 272844
(Jules Massenet)
Wereldplaatpremiére' van de
elfde opera van Jules Masse
net (1842-1912). Opname van
een concert op 8 maart 1976
in de Carnegie Hall te New
York onder leiding van Eve
Queler.
CBS-Masterworks 79300.
De opera „Le Cid" van de
Franse operacomponist Jules
Massenet behoort tot de catego
rie opera's welke na een storm
achtige ontvangst en vele suc
cesvolle uitvoeringen plotse
ling van het toneel verdwijnen
en in de vergetelheid raken.
Rond 1900 was dit werk hon
derdmaal ten tonele gevoerd in
vele landen, zelfs in Zwitser
land. Geheel vergeten werd de
opera echter niet. Enkele aria's
en vooral de balletmuziek (20
minuten) bleven toch repertoi
re houden.
De opera „Le Cid" -afgeleid
van het Arabische El Seid (de
veroveraar)- verhaalt de le
vensgeschiedenis van de
Spaanse held Rodrigo Diaz de
Bivar (1026-1099), die vanwege
zijn grote verdiensten in hof
kringen wordt opgenomen.
Zijn leven kent strijd, persoon
lijke eer, liefde en jaloezie, be
levenissen die de held bijna
met de dood moet bekopen.
De librettisten Adolphe d'En-
."nery, Louis Galet en Edouard
Blau zijn bij het ontwerp van
deze grote opera uitgegaan van
hèt drama van Pierre Cqrneil-
le (1636) en het werk van Guil
len d& Castro „Las Möchedadês
del Cid" (1599). De opera werd
door de librettisten in vier ac-
ten gesitueerd en in een aantal
scènes onderverdeeld.
Jules Massenet -leerling van
Ambroise Thomas- voorzag de
opera van een zeer rijke melo-
diek, vervat in talrijke aria's,
duetten, ensembles en compo
neerde in de tweede acte de
balletmuziek, die in ons land
nog immer geliefd is.
Het ballet is opgebouwd uit ze
ven delen, elk een karakteris
tiek Spaans landschap beschrij
vend. Het melodisch karakter
van deze balletmuziek is teke
nend voor het vermogen van
Jules Massenet om in fraaie en
vervoerende thema's een illu
stratief beeld bij de toehoorder
op te roepen. De gehele aan
kleding rzeker ook de ballets
cènes- bij de uitvoeringen van
„Le Cid" werd gekenmerkt
door een ware rijkdom in kos
tuums en décors.
Dat de opera „Le Cid" niet ge
heel vergeten werd moge blij
ken uit het gegeven dat bij de
aankondiging van de concer
topname in de Carnegie Hall te
New York op 8 maart 1976 de
plaatsen in zeer korte tijd ge
heel waren uitverkocht. De
aanwezigheid van dit uitge
breide auditorium is op de
drieplatenset die van de uit
voering werd vervaardigd
nauwelijks waarneembaar, be
houdens het ovationele slotap
plaus.
Dit blijk van grote waardering
voor het gebodene was zeker
niet ten onrechte. De uitvoe
ring in concertvorm van de
complete opera vergt van de
uitvoerenden zeer veel, bijkans
evenveel energie als wanneer
het werk in scène werd ge
bracht.
De tenor Placide Domingo ver
vult de rol van Rodrigo (Le
Cid) op zeer te loven wijze. Het
temperament van deze Spaan
se held komt in de interpreta
tie van Domingo volledig tot
gelding.
De sopraan Grace Bumbry
werd gecontracteerd voor de
rol van Chimene, Rodrigo's ge
liefde. Haar volumineuze stem
alsmede het grote bereik stel
len haar in staat deze partij
met grote souplesse te vertol
ken, waarbij moet worden ge
constateerd dat het karakter in
de rol verweven alle aandacht
ondervindt.
Voorts blijken de verrichtin
gen van onder anderen Theo
dore Hodges (Don alonzo),
Clinton Ingram (Don Arias),
Jake Gardner (LèTRör) en paul
Plishka (Don diegue) eenzelfde
niveau te openbaren.
Een apart woord van waarde
ring is hier zeker vermeldens
waard voor de sopraan Eleanor
Bergquist. Haar vertolking van
ondermeer het Alleluia in de
tweede acte dwingt oprechte
bewondering af.
Het koor Byrne Camp Chora
le" onder leiding van Byrne
Camp komt in deze uitvoering
tot voorbeeldige prestaties; de
opera kent een zeer dankbare
koorpartituur.
Het operaorkest van New
York onder leiding van Eve
Queler doet de brede orche-
stratie die Jules Massenet com
poneerde alle eer aan.
Hoewel de opname een vrij
vlak klankbeeld vertoont,
wordt het orkest door Eve
Queler naar grote prestaties
geleid. Muzikaal hoogtepunt in
intrumentale zin is de verklan
king van de balletmuziek; wer
kelijk een lust voor het oor.
Deze C.B.S.-uitgave in de serie
„Masterworks" geldt niet al
leen als een wereldpremière op
de grammofoonplaat doch
eveneens als een belangrijke
uitbreiding van het operare
pertoire op fhonografisch ge
bied. De opera „Le Cid" wordt
op deze wijze de vergetelheid
ontrukt.
Evenals zijn opera „Le Roi de
Lahore" waarvan eveneens
een plaatopname werd ver
vaardigd, kent „Le Cid" zoveel
melodische rijkdom dat de
plaatopname hiervan volko
men terecht werd vervaardigd.
(puccini)
(Massenet)
Hoogtepunten uit bovenge
noemde opera's elk op één el
pee samengebracht. Deze
platen vormen een onderdeel
van een aantrekkelijke
E.M.I.-serie, waarin boven
dien een elpee werd opgeno
men met geliefde operette
melodieën.
Puccini: IC-061-03 939 (M.C.:
IC 261-03 939
Massenet: IC 061-43 007
(M.C.: IC 261-43 007)
Voor vele minnaars der zang
kunst is de aanschaf van een
complete opera-uitvoering op
de grammofoonplaat wel iets
teveel van het goede, voor hen
zijn de elpee's waarop hoogte
punten zijn verzameld uit ge
liefde opera's - en vergeet
daarbij ook de operatte niet -
een ware uitkomst.
Platengigant E.M.I. heeft in
deze behoefte een aantrekkelij
ke bijdrage geleverd door en
kele elpee's te lanceren die
naast een uitstekende kwaliteit
bovendien zonder onderbre
king werden opgenomen. Hier
door wordt de handeling in fei
te in beknopte vorm weergege
ven, een werkwijze die verre
te verkiezen valt boven het sy
steem waarbij aria's ercetera
apart op de plaat worden gezet.
Jules Masssenet's „Werther"
behoort tot de meest romanti
sche opera's van deze compo
nist. Het werk verhaalt de ge
schiedenis van de hopeloze
liefde van de romantische jon
geman Werther voor de beeld
schone Charlotte. Haar huwe
lijk met Albert is voor hem on
verdraaglijk en schrijft haar
regelmatig hartstochtelijke
brieven. Wanneer Charlotte
tenslotte toegeeft ook van We
ther te houden is het te laat. Zij
vindt hem stervend op zijn ka
mer.
Jules Massenet heeft dit drama
voorzien van fijnzinnige muzi
kale lijnen, het geen onder
meer tot uiting komt in de
twee duetten. De uitvoering op
de E.M.I.-uitgave werd ver
zorgd door de tenor Alfredo
Kraus en de sopraan Tatiana
Troyanos, alsmede door Matteo
Manuguerra en Christine Bar-
baux. Het London Philharmo
nic Orchestra staat önder lei
ding van Michel Plasson.
De tenor Alfredo Kraus is hier
te lande weinig bekend. Hij
openbaart echter naast ruim
voldoende stemkwaliteit een
stijlbegrip waarmede aan de
rol van Werther juist die dose
ring wordt verleend waardoor
aan het in wezen subtiele ka
rakter hiervan recht wordt ge
daan. Het totaalbeeld van deze
opname biedt een hoog artis
tiek niveau.
Deze verheugende conclusie
kan eveneens worden getrok
ken na het beluisteren van de
hoogtepunten -eveneens zon
der onderbreking- uit Puccini's
„La Bohème". Dit werk geldt
als een der bekendste opera's
en is voor vele operahuizen
nog steeds standaard-repertoi
re.
Praktisch elke minnaar van
het belcanto kent de belevenis-
sen van de kunstschilder Ro-
dolfo en zijn Mimi, alsmede
van de hen omringende karak
ters zoals Marcello en Musetta.
Dit drama geldt als een school
voorbeeld van het verisme in
de opera, d.w.z. dat in de han
deling gewone alledaagse men-
zen sijn gesitueerd in plaats
van mythen en sagen, konin
gen en overheersers, om
slechts enkele onderwerpen te
noemen.
De dramatische kracht die
Giacomo Puccine (1858-1924 in
zijn „La Bohème" heeft neer
geschreven treft de toehoorder
telkens weer. Dit aspect komt
ook tot uiting in de uitvoering
die Alfredo Kraus, Renata
Scotto, Sherrill Milnes, Carol
Neblett, Paul Plishka, Matteo
Manuguerra en Renato Capec-
chi van deze opera geven.
Bovendien zijn hier te beluiste
ren het Trinity Bois Choir en
de Ambrosian Opera Chorus
terwijl het national Philharmo
nic Orchestra musiceert onder
leiding van James Levine.
De onbetwiste hoogtepunten in
deze opera, namelijk Rodolfo's
aria „Che gelida manina" en
het daarop volgend antwoord
van Mimi „Mi chiamano Mimi"
zijn op deze opname het belui-
stren mee dan waard, waarbi;
het inzicht van James Levine -
die al vele voortreffelijke ope
ra-opnamen op zijn naam
schreef- ten aanzien van de or
kestpartituur wederom moet
worden geprezen. Beide platen
kunnen dan ook zeker worden
aanbevolen.
SCHIEDAM/
VLAARDINGEN
De ter gelegenheid van 50-
jaar landelijke KNNV door
de afdeling „Waterweg-
Noord" gehouden puzzelaktie
leverde de navolgende prijs
winnaars op.
Ze komen in het bezit van El
zeviers Nieuwe Plantengids,
een waardevolle uitbreiding
van hun boekenkast.
De winnaars zijn: Voor
Maassluis, mevr. A. Aalders-
v.d. Hoogt, M. H. Tromp
straat 16.
In Vlaardingen zijn het:
mevr. M. F. A. Lodder-Meyer,
Van Hoogendorplaan 77b, en
de heren L. Havelaar, Ma-
doerastraat 124; M. de Bruine
Billitonlaan 115a; A. van
Winkelhof, Sportlaan 3 en A.
Scheepmaker, Zwaluwenlaan
229.
Prijswinnaars in Schiedam:
de dames T. Smit-Roeters,
Emmastraat 26; A. Zuyder-
duyn, Ch. Th. Storkstraat 82;
A. Veugelers, Noletstraat 4;
alsmede de heer A. S. ten
WOlde, Dr Kuyperlaan 201.
De uitreiking van de prijzen
vindt zaterdag 24 oktober
plaats in het Schiedamse Vo
gelasiel, om 3 uur 's middags.
De Rebel zonk vrijwel meteen.
De Maatje, ook al hard op weg
naar de kelder, kon door de toe
gesnelde brandweer worden
„gestabiliseerd", zodat het jacht
thans in halfgezonken toestand
in de haven drijft.
Brandweer en politie zijn deze
week een onderzoek begonnen
naar de oorzaak van deze mini-
scheepsramp. Vernielingen
zouden volgens de politie moge
lijk tot het zinken van beide
schepen hebben kunnen leiden,
maar dit staat nog lang niet
vast.
De politie zag zaterdagavond
overigens geen reden om aan te
nemen dat zich nog personen
aan boord van de gezonken Re
bel zouden bevinden. Duikers
van de brandweer hoefden dan
ook niet in aktie te komen.
De beide eigenaren van de ge
troffen schepen zijn inmiddels
in kennis gesteld van het ge
beurde. Volgens hen verkeer
den de boten de avond vóór het
incident nog in prima conditie.
SCHIEDAM Het NIVON or
ganiseert op donderdag 22 okto
ber een dia-avond over Japan.
De avond is bedoeld als opening
van het winterseizoen en wordt
verzorgd door mevrouw Dem-
mendaal uit Rotterdam.
In het najaar van 1980 maakte
zij een reis van twee maanden
door Japan.
Dit gebied, bestaande uit een
aantal eilanden is ongeveer zo
groot als Engeland en is dicht
bevolkt (116 miljoen inwoners).
Mw. Demmendaal bezocht daar
veel gezinnen en zal iets vertel
len over hun samenleving, eet
gewoonten, werkomstandighe
den e.d.
De dia's zullen een beeld geven
van de bezienswaardigheden en
het landschap. Aanvang 8 uur
in zaal I van „Irene" Nw. Ha
ven 155. Entreekaarten a1,50
(Niet-leden ƒ2,50) zijn verkrijg
baar aan de zaal.
SCHIEDAM Dieven van
onbekende identiteit zijn er
dit weekeinde niet in ge
slaagd de brandkast van het
bouwbedrijf SSSN BV aan de
Van Deventerstraat te kra
ken.
Hoewel de kluis na de in
braak naar de schroothoop
kon gaf het oerdegelijke
voorwerp zijn geheimen niet
prijs.
De inbrekers, die binnen waren
gekomen nadat zij een ruit had
den uitgesneden, doorzochten
daarna van arrenmoede alle la
den en kasten, maar maakten
geen interessante bedragen
buit.
Zij moesten zich tevreden stel
len met wat kleine goederen en
een aantal relatiegeschenken
ter waarde van tweehonderd
vijftig gulden. Ook namen zij
voor ongeveer achthonderd
gulden aan postzegels mee.
De schade die zij achterlieten
was aanmerkelijk groter. Dië
bedroeg tegen de vijfduizend
gulden.
SCHIEDAM De Stichting
„Lentefeest" organiseert op
donderdag 22 oktober wederom
een bingo-avond in de eigen
sociëteit aan de Broersvest.
Tijdens deze avond zijn diverse
fraaie prijzen te winnen, onder
andere een dames- of herenrij
wiel. De eerste ronde wordt om
acht uur afgeroepen, maar in
verband met de massale be
langstelling gaat de zaal al om
half acht open.
De opbrengst van de bingo
avond is bestemd voor de ge
handicapten van Schiedam. De
Sociëteit van „Lentefeest" is
ook overdag geopend van dins
dag tot en met vrijdag.
HILVERSUM Mini®4
'»w van econorr1'
Ledikant plus 2-delige klepkast in rustiek eiken
uitgevoerd kompleet 2950. -
Valutavoordeel 9% 265. -
Nu 2585.-
Ledikant plus 2-delige klepkast in klassieke
vormgeving geheel wit gespoten kompleet 2195.-
Valuatavoordeel 8% 175. -
Nu 2020.-
Ledikant plus 2-delige klepkast plus 1-deurs
garderobekast in zwaar eiken uitgevoerd met
opbouwpanelen kompleet 2200.-
Valutavoordeel 9% 200, -
Nu 2000.-
Box in bruin of blank beuken met vaste stabiele
vlonder en scharnierloze neerklapbare zijden 165.-
Valutavoordeel 6% 10.-
Nu 155.-
Zwaar getorste kinderstoel in bruin beuken met
royaal voorblad voorzien van flinke opstaande rand 169.-
Valutavoordeel 6% 10.-
Nu 159.
Bijzondere stoel door vormgeving en uitvoering met
bijzonder fijne zit voor uw kleine 199. -
Valutavoordeel 4% 9. -
Nu 190-
Handig schommelzitje tevens sitter voor de
allerkleinste vanwege steun en verstelbaarheid 65.
Valutavoordeel 9% 6.
Nu 59.-
De buggy voor de allerkleinste vanwege zeer
komfortabel en verantwoord zitje 179.—
Valutavoordeel 5% 9.
Nu 170.-
Deze superhoge kinderwagen voert de toon aan in
ons klassiek programma. De vormgeving zal u
verbazen. 689.
Valuatavoordeel 5% 35.
Nu 554.-
«voor
Eon vlot laarsje In
de kleuren
oxblood, wit,
blauw en brons.
Maten 36-41
MATHENESSERWEG 13 - ROTTERDAM-W
KORTE HOOGSTRAAT 22 - VLAARDINGEN
BROERSVEST 12 - SCHIEDAM
BELOIE ARDENNEN CASCADE DE COO
inklusief 1 x koffie lunch en diner
Prijs: per persoon62.50
Woensdag 28/10
WINKELEN IN ESSEN
inklusief 1 x koffie gebak
Prijs: per persoon25.-
Thuiskomst plm. 19.30 uur
Vrijdag 20/11
Inklusief vervoer per luxe touringcar, logies/ontbijt
in Parijs en diner voor vertrek, Nederlands spre
kende gids en rels-ongevallen-bagage verzekering.
Prijs: per persoon1 1 O.-
6 dagen
OOSTMARSUM/TWENTE
volpension, vertrek 23/12
per persoon495.-
6 dagen
SCHOLLBRUNN/SPESSART
volpension, vertrek 23/12
per persoon470.-
Vanaf 2 januari 1982 iedere zaterdag naar de
WINTERSPORT
o.a. Zeil am See, Pertisau, Mayrhofen, Fieberbrunn.
Rotterdamsedijk 425/427, telefoon 010-260720
Zwartjanstraat 69. telefoon 668823, Rotterdam
ƒ40,tot 100,geeft
de opkoper voor uw gave
bankstel,kast enz. Tel.
815663 na 18.00 uur
Camping "Klingerlerberg"
heeft nog plaatsen vrij voor
toer en stacaravans. Gezel
lige kantine, feestzaal, kin
derspeelzaal, zwembad, dou
che, disco, speeltuin en voet
balveld. Gezellige bingo en
dansavonden. Rijksweg
's Hertogenbosch afslag
Haatten net voor Zaltbommel
plm. 60 km. van Rotterdam.
Ons adres Haarstraat 6, Tuil
(gem. Neerijnen). Tel. 04189-
1297.
Onderhouds en reparatie
bedrijf ED BRUGMAN. Ook
voor uw keuken, open haard,
plavuizenvloer, vloerverwar
ming, badkamer. Helle-
voetsestraat 10b, 3114 BJ,
Schiedam. Tel. 010-266869.
Te huur aangeboden:
grote zit-slaapkamer met
gebr. v. keuken en douche in
Schiedam-centrum. Tel.
267777.
Zieke man biedt zich aan
op op huwelijken of party's
fijne feestmuziek te draaien
tegen redelijke vergoeding.
Vragen naar de heer G. Hul-
scher 151191.
Te koop: kinderwagen, 9
maanden oud en ver
chroomde papegaaienkooi.
Ant. Muysstraat 15b, tel.
266309.
U weet het van luier tot
wieg alles met 10% korting
d.m.v. onze voordeelcheu-
qes. Als extra's bieden wij u
nu de topmerken Koelstra,
Mutsaerts, Elmada kinderwa
gens aan voor 239,-'
299,-, 329,-, 399,-, kos
ten normaal resp. 320,-,
429,-, 489,-. Dit zijn de
nieuwste modellen van de
laatste babybeurzen. In meu
bels, wiegen veel extra's o.a.
massief beuken ledikant van
169,-, nu voor 139,-. Bur
gerhout alles voor de baby,
Goudsesingel 39-43, Rotter
dam, tel. 010-124467.
Te koop: Chevrolet Vega
bj. '74, 4 cyl. ƒ900,—. Tel.
743120.
Uitlaten, schokbrekers.
Eddy's Autoshop, Raam 26,
tel. 265555, Schiedam.
'n Goede autoverzekering
hoeft niet duur te zijn. Vraag
ons 15.000 km.tarief. Nu ook
tot 50% no-claim. Schie-
mond Assurantiën, Schie
dam, tel. 733231.
GOEDKOPER AUTORIJ
DEN! No-claim tot 60%.
Voorbeelden met maximum
no-claim; All-risk premie
voor 'n auto van 10.000,- -
ƒ461,-; 13.000,- - 557;
16.000,- - 652. WA-pre-
mies v.a. 191,-. Bel nu:
SERVICEBUREAU WEST, J.
W. Frisolaan 32, Vlaardingen.
Tel. 010-750766.
Daklekkage? Riool ver
stopt of afvoer verstopt? Bel
dan DAKRIO. Tel. 01819-
16767/010-260478.
Te koop gevraagd: eet-
hoeken, bankstellen, koel
kasten, slaapkamers, radio
combinaties, gasfornuizen,
gashaarden, antiek en curio
sa, complete inboedels en al
les wat u nog meer heeft, te
gen kontante betaling. DE
VORMER, tel. 702122-
332680.
kilo
„ROSdki zoete druiven kilo1
'IV. .Ultit
