Informatie aan migranten in Schiedam Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Kursus
Nederlands
Hollandaca Kurslar
Curso de Holandès
Aan de Turkse
gezinnen in
Schiedam
Zuid
Güney
Schiedam'da
oturan Türk
ailelerine.
Contactpersoon
voor Turkse leerlingen
SayinVeliler,
wmmmmmm
mmmmmm&mmmmmmmmmm
"f
■Ir
Per 2 november '81 is hij bij de Stich
ting Maatschappelijk Werk Schiedam
Jolanda Wolters komen te werken. Zij
is speciaal gaan werken voor de bui
tenlanders in Schiedam. Zij is Neder
landse, spreekt dus niet alle vreemde
talen, maar hoopt binnenkort een
beetje Turks te kunnen spreken, om
dat de meeste buitenlanders in Schie
dam de turkse nationaliteit bezitten.
Het gaat voorlopig om een experi
ment, dat is goedgekeurd tot 1984. Het
is de bedoeling dat de Stichting Maat
schappelijk Werk in de toekomst meer
hulp gaat verlenen aan de buitenlan
ders. Elke buitenlander, die vragen of
problemen heeft en daar zelf niet uit
komt kan daarvoor bij haar terecht.
Dit kunnen allerlei soort vragen zijn,
zoals b.v. vragen over verblijfsvergun
ningen, over het werk etc. Ook als u
problemen hebt met instanties, buren,
familieleden etc. kunt u bij haar te
recht. Wilt u eens met haar praten
dan is zij te bereiken in het gebouw
van de Stichting Maatschappelijk
Werk, Broersveld 142. U kunt ook bel
len: telefoonnr. 731033. Zij is aanwezig
op:
maandagmorgen van 9.30-10.30 uur,
woensdagmiddag 14.00-15.00 uur, don
derdagavond 19.00-20.00 uur (tijdens
koopavond)
Namens de Stichting Maatschappelijk
Werk
Hanny Rennen, koördinator
Jolanda Wolters, maatschappelijk
werkster.
De ABC-taalgroep is in maart van start gegaan met een nieuwe kursus alleen
voor vrouwen. Deze kursus richt zich alleen op buitenlandse vrouwen in Schie
dam die de Nederlandse taal willen leren en spreken en/of lezen en schrijven.
Voor aanmelding en nadere informatie kunt u elke woensdag tussen 10.00 en
1600 uur terecht in de Onderwijswinkel Schiedam, Hoogstraat 76, telefoon
nummer 262179. De kursus zal ook op ditzelfde adres worden gegeven. Ook is
het mogelijk telefonisch kontakt op te nemen met Ans Kerkhoff, telefoon
268173 en met Ria Verbeek, telefoon 267754.
Jolanda Wolters, 2. Kasim. 1981 tari-
hinden itibaren Schiedam Sosyal Isler
Kurumunda Göreve alinmistir. O,
özellikle Schiedam'da bulunan yaban-
ci isciler icin görev yapacaktir.
Kendisi Hollandali olup, bütün yaban-
ci dilleri konusamamaktadir fakat
Schiedam'da bulunan yabanci iscilerin
cogu Türklerden olustugundan, kisa
bir siire icinde Türkce konusabilecegi-
ni ummaktadir.
1984 yilina kadar onaylanmis islerin
gecici olarak bir deneyi dönemi olarak
kabul edilebilir. Amac, Sosyal Isler
Kurumunun gelecekte yabanci iscilere
daha fazla yardim etmesi olarak nite-
lenmektedir. Sorulari, zorluklari olan
her yabanci, icinden cikamiyacagi bir
zorlugu takdirde, kendisine bas vura-
bilir. Bunlar cesitli yonleri olan soru-
lar olabilir, ornegin, oturma izinleri, is
konusu ve benzeri. Resmi dairelerie,
komsularinizla, aile üyelerinizle zorlu-
gunuz oldugu takdirde de kendisine
bas vurabilirstiniz.
Kendisiyle bir konusma yapmak istiy-
orsaniz, onu, Sosyal Isler Kurumu
(Stichting Maatschappelijk Werk),
Broersveld 142 adressinde bulabilirsi-
niz. Telefon da edebilirsiniz, telefon
numarasi: 731033. O.asagida bulunan
günler ve saatlar icinde hazirdir.
Pazartesi sabahi saat 9.30-10.30 arasi.
Carsamba. Persembe aksami saat
19.00-20.00 arasi (alisveris aksaminda)
Sosyal Isler Kuruma adina
Hanny Rennen, Koordinatör
Jolanda Wolters, Sosyal memure
A partir del 2 de noviembre de 1981
Jolanda Wolters trabaja en la „Stich
ting Maatschappelijk Werk Schie
dam". (Fundación Trabajo Social).
Ella se oeupara especialmente de los
extranjeros en Schiedam. Es holande-
sa, por eso no habla todos los idiomas
extranjeros, pero en breve espera ha-
blar un poco en turco, porque la may-
oria de los extranjeros en Schiedam
tienen la nacionalidad turca.
Por de pronto se trata de un ensayo, el
cual ha sido aprobado hasta 1984. Es la
intención que en el futuro la „Stich
ting Maatschappelijk Werk" dara mas
ayuda a los extranjeros. Cada persona
extranjera que tenga preguntas o pro-
blemas y que no sepa su contestación o
solución puede dirigirse a ella.
Pueden ser toda clase de preguntas,
por ejemplo preguntas sobre permisos
de residencia, sobre el trabajo etc.
También si Usted tiene problemas con
instancias, vecinos, miembros de fami-
lia etc. puede consultaria.
Cuando Usted desee hablar con ella,
esto sera posible en el edificio de la
„Stichting Maatschappelijk Werk",
Broersveld 142.
También es posible llamar por teléfo-
no: numero 731033.
Esta presente:
El lunes por la manana: de las 09.30-
10.30 horas
El miércoles por la tarde: de las 14.00-
15.30 horas
El jueves por la noche: de las 19.00-
20.00 horas (las tiendas estan abiertas).
De parte de la „Stichting Maatschap
pelijk Werk"
Hanny Rennen, coordinadora
Jolanda Wolters, asistenta social
ABC-dil grubu, mart ayindan itibaren yalniz kadinlar icin yeni bir kursa basla-
rristir. Bu kurs, Hollanda dilini ögrenmek, konusmak ve okumak ya da yazmak
isteyen, Schiedam'da oturan yabanci iscilerin karilarina yöneltilmistir.
Nüracaat ve daha fazla bilgi almak icin, her Carsamba günü saat 10.00 ile 16.00
arasinda, Hoogstraat 76 adresinde bulunan ve 262179 numarali telefona, Schie-
cam Ogretim Bürosuna telefon edebilirsiniz. Kurs ayni adreste verilecektir.
268173 numarali telefonda Ans Kerkhoff ve 267754 numarali telefonda Ria
Verbeek ile de iliski kurmaya olanak vardir.
El grupo de idiomas ABC ha empezado en marzo con un curso nuevo, solamen-
te para mujeres. Este curso se dirige solamente a extranjeras en Schiedam que
deseen aprender a hablar y/o a leer y escribir el idioma holandés. Si Usted esta
interesada o si de sea mas informaciones, puede dirigirse cada miércoles entre
las 10.00 y 16.00 horas al „Onderwijswinkel Schiedam" Hoogstraat 76, numero
de teléfono 262179. El curso se dara en la misma dirección. También es posible
ilamar por teléfono a Ans Kerkhoff, teléfono 268173 y a Ria Verbeek, teléfono
267754.
<L Iyyi 1 d-i-L! 1 ^..J J
J adC-t:; -inroep
1 ■■■•■II 1
<L*J.n crfji
In Schiedam Zuid is een vereniging
die de Bewoners Vereniging Schiedam
Zuid heet. De gezinnen die in
Schiedam Zuid een huis bezitten of
een huis huren kunnen met hun
problemen naar de
Bewonersvereniging. Onze vereniging
heeft iedere eerste dinsdag van de
maand tussen 7 en 8 uur 's avonds
spreekuur op de Zwartewaalsestraat
16 in het gebouw van de
kleuterschool. Op deze tijd kunnen
alle problemen besproken worden en
kan samen naar een oplossing worden
gezocht.
Het is niet verplicht om lid te worden
van de bewonersvereniging. U kunt
dan toch met uw problemen komen.
Als u lid wilt worden kost dat 10,-
per jaar. In het bestuur van de
Bewonersvereniging zit een Turkse
bewoner uit Schiedam Zuid dhr.
Döne. Hij woont in de
Zwartewaalsestraat 50a. Hij zal op het
spreekuur aanwezig zijn zodat u als
eigenaar of huurder uw problemen
kunt bespreken. U bent op het
spreekuur, maar ook op de
bestuursvergaderingen welkom. Met
vriendelijke groeten,
Bewoners Vereniging Schiedam Zuid
I
03-^^
'y aJ Jolanda Wolters 1981 2
jjS (Stichting Maatschappelijk Werk);LsUh>.U'
Cro' J-0^ 1 ëilS U ^3-^
o* f** f' ajJJl ^Jl;;
lioL
Ui
icoW i1 4J cj'5 lil dlJi5
73 10 33 ^1 Broersveld 11+2
13.00 11+. 00
1) 20.00 19.00
el
doiljjlHanny Jennen
(3.ëJLoU) Jolancta .".oiters
C d-sl-^1 ClU3-L*-o 1,' ^Js. cJ-JU! oic
JlJl Ay ,.H 16.00 10.00 yy, U *1-^,1 py Ji
De Onderwijswinkel ochieuaiy, doo.jstraat 76
1 ,a.1 1 i_fc Jl
26 81 73 Ans Kerkhoff ë^uL JiUL
.26 77 54 8ia Verbeek ë^lU! ^1
Güney Schiedam'da kiracilardan olu-
san Günay Schiedam Kiracilar Derne-
gi adi ile anilan bir dernek vardir.
Güney Schiedam'da evo olan ya da ev
kiralayan aileler zorluklari i,cin Kira
cilar Dernegine bas vurabilirler. Her
ayin ilk günü, aksam saat 7 ile 8 ara
sinda, Zwartewaalsestraat 16 adresin
de bulunan anaoklunda dernegimizin
konusma saati bulunmaktadi.
Bu zamanda bütün zorluklar konusu-
labilir ve hep beraber bir ,cözüm yolu
aranabilir.
Kiracilar dernegine üye olmaya her
hangi bir zorunluk yoktur. Buna rag
men bütün zorlugunuzu anlatmak
i,cin gelebilirsiniz. Eger, gönüllü ola
rak yye olmak isterseniz, senelik ücret
f 10.- Guldendir. Kiracilar Derneginin
yönetim idaresinde, Güney Schiedam
'da oturan Bay Döne de bulunmakta-
dit. Kendisi Zwartewaalstraat 50a
adresinde oturmaktadir. Ev sahibi
veya kiraci olarak zorluklarinizi ko-
nusabilmeniz icin o da konusma saat-
inda hazir bulunacaktir. Sizler, gerek
konusma saatina gerekse Yonetim
idaresi toplantisina memnuniyetle hos
geldiniz.
Nazik saygilarimizla.
Güney Schiedam Kiracilar Dernegi
Beste ouders,
Gezien de grote hoeveelheid Turkse
leerlingen op de openbare scholen
voor kleuteronderwijs, gewoon la
ger onderwijs, buitengewoon onder
wijs en voortgezet onderwijs, wordt
overgegaan tot aanstelling van een
Turks contactpersoon.
De taken van de contactpersoon
zijn:
1. Het functioneren als ver
trouwenspersoon in de relatie ge-
zinschool-buurt.
2. Het bevorderen van de deelname
van de ouders aan het schoolge
beuren.
3. Het (zo mogelijk) bevorderen van
alfabetiseringsgroepen in samen
werking met diverse instanties.
4. Het voorlichten van de (Turkse)
ouders m.b.t. het onderwijs in Ne
derland.
5. De eerste opvang van pas-aange
komen Turkse leerlingen.
6. Het helpen bij niveau-bepalingen
en /of toetsen.
7. Het geven van voorlichting aan
schoolteams, oudercommissies en
andere betrokkenen over de so
ciale, culturele en godsdientstige
achtergronden van de buiten
landse leerlingen en hun ouders.
8. Het onderhouden van contacten
met ondermeer de Turkse vereni
ging in Schiedam. Dit in verband
met de mogelijke organisatie van
culturele dagen in een school,
wijk of op stedelijk niveau.
U kunt haar bereiken maandag,
dinsdag, donderdag en vrijdag tus
sen 13.00-16.00 uur op ae Theo
Thijssenschool, Edisonplein 2, tele
foon 266660.
Naam: mevr. I. Sanver.
Schiedam'da „openbare" ilk okulla-
rinda okuyan Türk ögrencileri ve
velilerinin'. olan iliskilerini gelistir-
mek igin 15 Subat 1982 tarrninden
itibaren, bit Türk bayan memur gö
reve alinmistir.
Bu memurun vazifeleri ana hatla-
riyla söyledir:
1- Okul ve aileler arasinda, güveni-
lir sekilde iliskiyi saglamak.
2- Yabanci velilerin okul faaliyetle-
rine katilmalarini temin etmek.
3- Okuma-Yazma ve lisan kurslari-
na istirak etmeleri igin bilhassa
türk hanimlarinin ilgisini gek-
mek.
4- Türk velerini Hollanda egitim
sistemi konusunda aydinlatmak
ve onlarin gerek gocuklarivla, ge
rekse gocklarinin okullariyala
olan problemlerine egilip careler
aramak.
5- Okula yeni baslayan gocuklarin
ilk anda gorluklarla karsilasma-
masi igin onlarla ilgilenmek.
6- Lisan farki yüzünden, yanlisli-
klara yol agmamasi igin, gocugun
kisiligini ortaya koyacak testier
yapilaiginda, Hollandali egitimci-
lere yardimci olmak.
7- Okul yöneticilerine, okul aile bir-
ligine ve diger ilgililere, Türk to-
plumunun sosyal, kültürel ve dini
inanslari hakkinda aydinlatici
bilgiler vermek.
8- Schiedam'daki Türk Cemiyetiyle
bir uyum saglamasi, okullarda
veyahut semtlerde yapilacak kül
türel faaliyetler yönündenfaydali
olacaktir.
Sayin veliler, Bayan Inci Sanver
garsamba günleri naric, diger galis-
ma günlennde saat 13.00-16.00 arasi
Edisonplein'deki Theo Thiisen oku-
lunda bulunmaktadir. Telefonla
kendisini yalniz Sali günleri saat
13.00-15.00'arasi 26.66.60 numaradan
arayabilirsiniz.
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG - 2 APRIL 1982
PAGINA 7
v.v.v.v.v.v.v.v.v.
C OC'
ClL JlsJ
Uöa 1 I, H .1 ójj O
IC-Sj-w
.J*
'6 - y--I 6 JL&
1-j—^-^3
10.30 Is'-aJ! ^3- 9'30 ^0
d y l d«'l»A>Jl-'
«MlkMi
ÉÉMMtf
MM
MÉ
MM
