li
lt—c
Kira yardimi: gelin dar,
ödedigi ev kirasi yuksek dan
herkes igin yasal oir hak.
t4
Subsidio de Alquilerf^^H
un derecho justo para cada
uno que tenga un sueldo
bajo y pague un alto alquiler.
41
y
umm^ fjfÊÊÊM
JLjI
«m
Waar halen?
Nereden alinmalidir?
J
u
„Adonde ir a buscar"
2^
ledere huurder in Nederland wordt geacht
een redelijk deel van zijn inkomen aan huur
te kunnen betalen.
Kost uw huur echter teveel van uw loon,
dan kunt u huursubsidie aan de overheid
vragen. Officieel heet dat: individuele huur
subsidie.
De overheid betaalt dan een deel van uw
huur, zodat u meer van uw loon overhoudt.
Daar is natuurlijk een aantal regels voor.
Huursubsidie geldt voor zelfstandige
woningen en woon-eenheden.
Zelfstandige woningen zijn flats, appartementen,
ééngezinswoningen en andere woonruimten met
een eigen voordeur, een eigen keuken, een eigen
toilet en een eigen wasruimte.
Een woon-eenheid is woonruimte in een woon
gebouw, dat speciaal door de Minister van Volks
huisvesting is aangewezen voor de huisvesting van
alleenstaanden en tweepersoonshuishoudens.
Huurders van één of enkele kamers van een
woning kunnen dus geen huursubsidie krijgen.
Huursubsidie moet u elk jaar opnieuw
aanvragen.
Huursubsidie wordt voor een periode van één
jaar toegekend. Die periode loopt officieel van 1 juli
tot 1 juli. U kunt tot 1 oktober uw aanvraag indienen.
Deze aanvraagtermijn wordt echter meestal
verlengd tot 1 januari.
Hoe wordt de hoogte van huursubsidie
bepaald?
De hoogte van de huursubsidie hangt af van uw
inkomen en uw huur. Met een inkomen boven een
bepaald maximum bedrag of een huur beneden
een bepaald minimum bedrag komt u niet in
aanmerking.
Bovendien is de vaststelling van de huursubsidie
verschillend voor twee groepen:
Groep 1:
a) gehuwden
b) langdurig samenwonenden
c) alleenstaanden die gehuwd zijn geweest
d) alleenstaanden met kind(eren)
e) iedereen die 30 jaar of ouder is
Groep 2:
Alleenstaanden tussen 18 en 30 jaar oud, niet
gehuwd geweest, geen kind(eren).
De gemeente helpt u gratis.
Bij de gemeente kunt u een duidelijke folder
krijgen met alle informatie over de huursubsidie
voor zelfstandige woonruimte.
De mensen van de gemeente helpen u
bovendien graag met verdere uitleg en met het
invullen van uw aanvraag.
Dit alles zonder kosten voor u. Bedenk, dat u
hetzelfde recht op huursubsidie hebt als alle
andere inwoners van Nederland. Maak er gebruik
van.
Vanaf 1 juni 1982 dient u de aanvragen ter
verkrijging van een bijdrage aan de hand van
de beschikking individuele huursubsidie af te
halen en in te leveren bij de volgende
adressen:
A. Het gemeentelijk Woningbeheer, 's-
Gravelandseweg 567, elke werkdag tussen
8.30 uur en 12.00 uur; men kan hier alleen
terecht voor gemeentewoningen:
B. Afdeling Algemene en Burgerzaken,
Stadskantoor, Emmastraat 1, (tweede
verdieping), elke werkdag tussen 09.00 uur
en 12.00 uur; men kan hier alleen terecht
voor woningen van particulieren en/ of
woningcorporaties:
C. De Stichting Samenwerkende Schiedamse
Woningcorporaties (S.S.S.W.), Kerklaan 33,
elke dinsdag en donderdag tussen 09.00 uur
en 12.00 uur; men kan hier alléén terecht
voor woningen van deze
woningbouwvereniging.
d) yalmz oturan gocuklular
e) 30 yagini doldurmug herkes
2. grup:
18-30 ya§ arasi, yalmz oturan gocuksuz bekarlar.
Hollanda'da her kiracinin, gelirinin makul
bir kismini oturdugu konutun kirasi iqin
ayirabilecegi düsüncesinden hareket
edilmektedir.
Eger ódediginiz kira kazandiginiz maasa
göre 90k fazlaysa, devletten kira yardimi
isteyebilirsiniz. Buna resmi dilde „ki$isel kira bu|unan „kira yardimi brogürü" nü belediyeden
yardimi" denir. alabilirsiniz.
Devlet kiranizin bir kismini öder ve böylece Belediye görevlileri konuyla ilgili her sorunuzu
Belediye size ücretsiz yardim eder.
Kira yardimi konusunda aydmlatici bilgiler
sizin kendinize kalan para daha fazla olur.
Kira yardimi bazi sartlara baglidir.
Kira yardimi bagimsiz bir konut ya da
konut biriminde oturanlara verilir.
Blok apartmanlar (flat), apartmanlar, tek ailelik
evler ve kendi sokak kapisi, kendi mutfagi, tuvaleti
ve yikanma yeri olan konutlara „bagimsiz" konut
denir.
Konut birimi deyimi ise, Konut igleri Bakanligi'nca
saptanmig özel binalardaki bir ve iki kigilik hanelerin
oturduklari yerler igin kullanilir.
Bir evin bir ya da birkag odasinda oturan
kiracilara kira yardimi yapilmaz.
Kira yardimi iqin her yii yeniden
ba§vurulmasi gerekir.
Kira yardimi bir yil igin saptanir ve bu süre
kendiliginden uzamaz. Kira yardimi yili I temmuz'da
ba§layip 30 haziran'da sona erer. Kira yardimi igin
ba§vurma süresi 30 eylül'de kapanir. Qogu zaman
bu süre 31 aralik'a kadar uzaltilmaktadir.
Kira yardimimn tutari nasil saptanir?
Size ödenecek kira yardimimn tutari, gelirinize ve
ódediginiz kiraya baglidir. Geliri belirli bir tavandan
fazla olan kigilerle ödedigi kira belirli bir tabandan az
olan killere kira yardimi yapilmaz.
Üstelik kira yardimi agisindan insanlar iki gruba
ayrilmaktadir:
1- grup:
a) evliler
b) uzun süre birlikte ya§ayanlar
c) yalmz oturan dul ve boganmiglar
seve seve yanitlar ve bagvuru formülerini doldurma
iginde size yardimci olur.
Bu hizmet kargiligi sizden ücret alinmaz. Kira
yardimi iginde yerli yabanci ayirimi kesinlikle yoktur.
Bu haktan yararlanmalisiniz.
I. Haziran. 1982 tarihinden itibaren sahsi kira
yardimini alabilmek igin, müracaatlarinizin
asagida bulunan adreslerden birine yapmaniz
gerekir:
A. 's-Gravelandseweg 567 adresinda bulunan
Belediye Konutlari idaresine saat 8.30 ve
12.00 arasi; buraya ancak Belediye konutlari
igin müracaat yapil-malidir:
B. Emmastraat I adresinde bulunan Genei ve
Kamu isleri Belediye binasi (ikinci kat)
galisma günleri iginde saat 09.00 ve 12.00
arasi; buraya ancak özel konutlar ve/veya
konut sirketleri igin müracaat yapilmalidir:
C. Kerklaan 33 adresinde bulunan Schiedam
Müsterek Konut Sirketlerine her Sali ve
Persembe günleri saat 09.00 ve 12.00 arasi;
buraya ancak bu kurumun konutlari igin
müracaat yapilmalidir.
y>
f
cr
dbf c
I y ja
;i 1
J
CJ*
•J
öJL
illJ O.
zJU'
L«Jl
1982 1
(LJU SüL'
3j*r*~
,1^1 (Het gemeentelijk Woningbeheer) jJJI 0K..rN)
3^1
08.30
JajJ'
JJ
ül5 s-Gravelandseweg 567
•ö-JJl ,J1
(f
Afdeling Algemene
IJ di'5 f
J-ojJ1 f
en Burgerzaken
UJ1 i Stadskantoor, Emmastraat
1^,12.00 ^|_jl
A JJ
13 Cx
aji pji-r
09 00
S.S.S.W. j>
09 00 &J .«.J
daA9 A 3~'
"bji J5 r Kerklaan 33
o ^qS'.Saj jyb 12.00
d.i 'i.7n o Jl& J
En Holanda se estima que cada
arrendatario puede pagar una parte
razonable de sus ingresos por el alquiler.
No obstante si el alquiler representa un e| Ministro para personas solas y parejas.
porcentaje demasiado elevado de su salario, una unidad de vivienda es semejante a un „mini
puede entonces solicitar del estado el apartamento" o un „estudio", para una o dos
subsidio de alquiler. personas.
Esto se llama oflcialmente: subsidie de E| Subsidi0 de a|qui|er debe Ud
alquiler individual. El estado paga entonces
ingresos superiores a a una determinada cantidad
maxima o un alquiler inferior a a una determinada
cantidad minima, Ud. no sera tornado en cuenta.
Ademas la determinación del Subsidio de alquiler
excusado o retrete propio y un cuarto de aseo
propio.
Una unidad de vivienda es un espacio habilitado es diferente para dos grupos:
para vivienda en un edificio especial, designado por Grupo 1:
a) casados
una parte dé su alquiler, con el fin de que a
Ud. le quede mas dinero de su salario.
Naturalmente que para esto rigen algunas
normas.
El subsidio de alquiler rige para
viviendas independientes y unidades de
vivienda.
Viviendas independientes son pisos,
apartamentos, casas y otros alojamientos con una
puerta de entrada propia, una cocina propia, un
solicitarlo de nuevo cada ano.
El Subsidio de alquiler se concede por un
perfodo de un ano. Ese periodo abarca oficial-
mente del 1 de Julio al 1 de Julio. Ud. puede puede
presentar su solicitud hasta el 1 de Octubre.
Este plazo de solicitud se prolonga generalmente
hasta el 1 de Enero.
Cómo se determina la cuanti'a del
subsidio de alquiler?
La cuantia del Subsidio de alquiler depende de
sus ingresos y del alquiler que Ud. paga. Con unos
b) personas que cohabitan desde hace largo
tiempo
c) personas solas que han estado casadas
d) personas que viven solas con uno o mas hijos
e) toda persona de 30 o mas anos de edad
Grupo 2:
Personas solas entre 18 y 30 anos, que no han
estado casadas y no tienen hijos.
El ayuntamiento le ayuda a Ud. gratis.
En el ayuntamiento puede conseguir Ud. un
folleto explicativo muy claro con toda la información
sobre el Subsidio de alquiler viviendas
independientes (inclufdas las unidades de
vivienda). El personal del ayuntamiento le ayudara
a Ud. ademas de buen grado explicandole lo que
sea necesario y rellenandole su solicitud.
Todo esto sin gasto alguno por su parte. Piense
que Ud. tiene el mismo derecho al Subsidio de
Alquiler que cualquier otro habitante de Holanda.
Haga uso de esta oportunidad.
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG - 28 MEI 1982
PAGINA 10
Informatie aan migranten in Schiedam
Türklere bilgeler
Inf ormes para Espagnoles
een goed recht voor f
iedereen met een hoge
huur en een laag loon.
>-i—5
L
(j I „L_—J^ft>
t _/SJ L»j
AJi
V J 9 n-o I c
I—t-— U er—"" c I
I jl9. 4JJX (jjjl f I U-l6
j w P n I I c
9 I _/5JI (jj uJÜ }l_9< -A>JI
<^JlI> j Lp
dLUj
ULS j\
,JI IUsuoJI
O-0
9
I _^JI
C5-DI
t
tS-
l_^JI 0LS lil
- lJLj I9 9 p.q jj>- Lc
.n cJF I h C I (Lo^jSjJI
-H—uj-°—
f*
I „l/s
I
y o-1
yj— JL>JI
9 _^JI (j_Lc dJ_
O.I
A 0 dk-C a 11
«xJ J-.»»,. pJi LoU 30 j 18 O-*-*
J ij-*! «-J o-s—j ZLJj-'
LxaJL d 3 C I «X.0.1I 1 a i
JS JI i^>.|_j
r. t I I j S
JI
lUI y»
Jl J
I .1. n II
I O 6j U>. U>
^Jl ^Si411
iJl
4J
l—
d—ft- Li
l^j 1 C 1. 11 f c.1l L_9
1 1 O yy II 1 1
"A 1 ft."II l ...-aJI
O"f <-
,L>
OJ-
I J
l 11 I 1 I W O 11 I S 1 Q
1 c 1 C- 1 n I I Jy 1 p 1 ui t1
^^Jl 11
,1—Si
up L
Ijol
S-JI
O jf
I ur±c- J
j-j-a-o O i_9y. (_fj>
.91 _^JI
jj-A I» Lx p I c-9 llr>
ö__9jS.
l—>9-oJL_/ |0
1 wX—LJ" B
\jpJI I xa JL
9 I ^J\
r*- 1U
I
9A-J I _,<JI
9 Lkcl
fj* Cr*
'i,a.-> II óCj»
O5-1 J'S*.
J
ft 1 i»i v J y~ïl
dL/'£
j
Oi3
'3
JLL
O*
laÏ9 1 Xfti J-1r^
;T
•A
-OV
ov
H
JLSS ija yS' A'
'6
'h
lO
l>^« In A3
JLÖ (Ul,
'J i jCJ rV.i.,1^J L^ 'J—0.y
A partir del 1 de junio de 1982 Usted tiene que ir a buscar
los formularios de solicitud para conseguir una paga en
virtud de la Disposición de Subvención individual del alqui
ler -y después entregarlos de nuevo-con las direcciones
que mencionamos a continuación:
A. Het Gemeentelijk Woningbeheer (La Administración de
viviendas municipal), 's-Gravelandseweg 567, cada dia
laboral entre las 8.30 - 12.00 horas; aqui sólo es posible
si se trata de viviendas municipales.
B. Afdeling Algemene en Burgerzaken (Departamento
Asuntos civiles y generales), „Stadskantoor", Emma
straat 1, (segundo piso), cada dia laboral entre las
09.00-12.00 horas; aqui sólo es posible para viviendas
de particulares y/o corporaciones de viviendas.
O. De Stichting Samenwerkende Schiedamse Woningcor
poraties (S.S.S.W.), (Fundacion corporaciones de vi
viendas colaboradoras de Schiedam), Kerklaan 33,
cada martes y jueves entre las 09.00-12.00 horas; aqui
sólo es posible para viviendas de esta union de vivien
das.
