per fiets naar de Noordkaap (3)
Aconitum
„Eindelijk m'n eigen
winkeltje"
keuken
Menu van de week
Opnieuw
E.H.B.O. cursus
24 lessen
en examen
zïainen Verder
Opera
ZAKEN-
VIZIER
Gemeentelijke Sociale Dienst Schiedam:
7/
U
RANDSTAD
EDITIES
Wie wordt bruid van de maand?
Konklusie
SCHIEDAM/VLAARDINGEN Albert Pieters (25)
de ondernemende streekgenoot die een maand geleden
op zijn fiets naar het uiterste puntje van Noorwegen
vertrok, heeft het doel bereikt. Zijn derde reisverslag:
een relaas vol regen, wind en ontberingen.
-
SCHIEDAM In een
rapport dat de Gemeente
lijke Sociale Dienst Schie
dam naar Sociale Zaken
heeft gestuurd, blijkt dat
de Schiedammer met een
minimum-inkomen het op
dit moment extra zwaar te
verduren krijgt.
Het levensonderhoud en
de stijging van de aard-
Het Nieuwe Stadsblad,
KLACHTEN
BEZORGING
HET NIEUWE
STADSBLAD
gasprijzen maken het
voor veel gezinnen on
mogelijk om de eindjes
aan elkaar te knopen.
Bij het energiebedrijf ne
men de wanbetalers dan
ook toe en de Sociale
Dienst krijgt steeds meer
aanvragen tot sanering
van de schulden.
Het rapport dat geschre
ven werd naar aanleiding
van een nota .die werd uit
gebracht door de Sociale
Dienst in Rotterdam, is
geheel geënt op de Schie-
damse situatie.
Zo is er onder andere aan
getoond dat lage inko
mens in verhouding veel
besteden aan brandstof.
Uitgaande van het gemid
deld gasverbruik van een
gezin met een minimum
inkomen, kan gesteld
worden, dat een dergelijk
gezin 40-60 gulden extra
koopkrachtverlies lijdt
per jaar.
een rubriek
1 van nieuwe
V
LAS0NNAMBULA
VAN BELUNI
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG - 20 AUGUSTUS 1982
PAGINA 11
Kruipend het doel bereikt
Lakselv, Noorwegen, 6 au
gustus
„Na de Jotun Heimen hoog
vlakte is het weer vrij slecht
geworden. Onophoudelijk
bleef het doorregenen. Op de
slechte weg over de Jotun Hei-
men heb ik m'n achterwiel te
veel belast waardoor de apken
beginnen te breken. Eigenlijk
had ik meer lekke banden
verwacht maar die bleven nog
steeds uit. Vlak voor de plaats
Mo i Rana begaf de achter
band het vanwege een kanvas-
breuk.
In dezelfde plaats heb ik te
vens m'n intrek genomen in
een jeugdherberg want onder
hand had ik al 6 dagen in de
regen gefietst en gekampeerd.
Niets is onprettiger dan 'sa-
vonds in een natte slaapzak te
moeten kruipen en 's morgens
eveneens natte kleren te moe
ten aantrekken. Na twee
nachten in de jeugdherberg
doorgebracht te hebben was
alles weer tip-top. M'n spullen
waren droog, de kleren weer
schoon, de voedsel voorraad
weer wat aangevuld en ik had
een welverdiende rust achter
de rug. Het is vervolgens nog
vijf dagen blijven regenen.
Gedurende deze periode van
regen vroeg ik aan mensen die
op een snellere manier reisden
of het in de richting waar ze
vandaan kwamen ook zulk
slecht weer was. En dan ble-
ken de meesten slechts hun
eerste dag in de regen te rij
den. Het leek dus net dat ik nu
juist pech moest hebben om
constant in een regengebied te
moeten rijden.
Onderweg liet ik regelmatig
m'n kleren drogen bij een ben
zinestation of een wegrestau
rant. Éénmaal hebben m'n
kleren zelfs in de keuken van
een wegrestaurant gehangen.
Tweemaal moest ik met een
veerboot een fjord oversteken,
waar ik dan uitgebreid ge
bruik maakte van de ver
warmde wachtruimten om er
te wassen, drogen en te eten.
Op 29 juli begon het weer ein
delijk wat beter te worden.
Zo af en toe kom ik andere
fietsers tegen die ook naar de
Noordkaap onderweg zijn of
die er reeds zijn geweest. Vrij
wel allemaal met hetzelfde
probleem, nl. spaakbreuk.
Op dinsdag 3 augustus was ik
nog slechts één dagrit van de
Noordkaap verwijderd. Een
flinke wind die nu en dan
stormachtig was zorgde ervoor
dat ik onderweg letterlijk een
bergpas overgeblazen werd.
Maar diezelfde wind zorgde er
ook voor dat ik een eind ver
der, toen ik hem plotseling
van op zij kreeg, een paar keer
pardoes van de weg afgeblazen
werd.
Gelukkig was er op dat mo
ment ruimte maar ik had ook
naast een afgrond kunnen rij
den. De wind werd sterker en
sterker naarmate ik die dins
dag de Noordkaap naderde.
Op het eiland Mageroya al
waar zich de laatste verbin
ding met 30 km steenslagweg
bevond werd het met de wind
helemaal te gek.
Op sommige plaatsen, moest ik
de fiets op de grond duwen
anders zou ik radikaal weg
waaien. In een luwte heb ik de
tent maar opgezet op het mo
ment dat ik nog 15 km had af
te leggen.
De volgende morgen was de
wind wel iets afgenomen maar
toch nog veel te sterk om te
gen de hellingen omhoog te
fietsen, dus bleef er niets an
ders over dan te lopen. En...
wederom in de regen.
Meter voor meter, vooroverge
bogen tegen de wind in en
elke keer hopend, als ik weer
over een bergtop kwam, de
Noordkaap te zien. Gelukkig
was het dan zover op woens
dag 4 augustus. Naast een vrij
grote inspanning had het me 2
binnen- en buitenbanden en
10 spaken gekost, en 4566 km
had ik tot dusver afgelegd. Ei
genlijk was dit het uitzicht
niet waard, doch alleen het
idee dat ik naar de Noordkaap
was gefietst.
Even een paar kaarten ver
stuurd, vervolgens een paar
foto's gemaakt en de terugreis
kan weer beginnen.
Nu ging het wat vlotter weer
terug naar de andere kant van
het eiland, omdt ik de wind
weer in de rug kreeg.
De volgende dag heb ik de
oversteek weer gemaakt naar
het vaste land. Door de wind,
die nu nog slechts een bries
was, was de temperatuur tot
plm. 4° C gedaald.
Vandaag, 6 augustus, heeft een
hoge druk gebied deze omge
ving bereikt en schijnt de zon
volop.
Vanmorgen ben ik onderweg
naar de plaats Lakselv geïn-
tervieuwd door een televisie
ploeg uit Finland. Ik kwam ze
zo maar ergens op de weg te
gen en ze hebben me vervol
gens nog een tijd lang met de
camera gevolgd."
Onze krant
mikt vandaag
op:
Addy Naring, een 26-jarige
Rotterdamse, ziet haar wens in
vervulling gaan
Na de kappers
dagschool een cursus schoon
heidsspecialiste, ging zij de
praktijk in bij Hans en Peter
in Rotterdam, waar zij assis
teerde bij o.a. vele modeshows.
Dan naar Lord en Lady, Hair
Shop in Schiedam. Na deze
uitgebreide leerschool is dan
nu de tijd gekomen om haar
vakkennis, in de Passage al
hier te bewijzen.
Het knusse en smaakvolle in
terieur van „ADDY'S HAAR
MODE" maakt een verblijf er
tot een waar genoegen. De ge
heel afgesloten etalage-ruit
geeft met haar prachtig Vignet
blijk van een goede smaak en
geeft u niet het gevoel in een
viskom te zitten dat van bui
tenaf de hele ceremonie van
wassen, knippen, enz. gevolgd
kan worden door misschien
wel uw buurvrouw.
Samen met collega Lone Poul-
sen, zullen zij u tijdens uw
verblijf met raad en daad plus
een heerlijk kopje koffie of
fris ter zijde staan. Ook op de
koopavonden zal „ADDY'S
HAARMODE" geopend zijn.
's Maandags kunt u niet te
recht, de rest van de week wel
even een afspraakje maken,
dan krijgt iedereen de tijd die
hem toekomt.
Er bestaan zestig soorten van
deze sierlijke zomerbloemen.
Door zijn vorm is de bloem bij
ons ook bekend als Monniks
kap. Zijn rechtopstaand, fier
uiterlijk gaf hem in Engeland
de passende bijnaam „Captain
over the Garden".
In de Himalaya en in China
komt de Aconium in het wilc
voor. Alle delen van de plant
zijn giftig en in het oude Chi
na werden de wortels van deze
plant gebruikt als hulpmiddel
bij het doden van wolven.
Aconitum is er in blauw en in
geel.
Veel gevraagd zijn de Aconi-
turn Napellus hybriden. Enke-
1|f le bekende blauwe rassen zijn
Newry Blue, die mooi violet
blauw is en Sparks Var, die
donkerviolet gekleurd is. De
Aconitum carmichaelli heeft
amethystblauwe bloemen. Een
zwavelgele is de Aconitum py-
renaicum.
Paprika's zijn in ons land het hele jaar verkrijgbaar in al
lerlei kleuren, 's Zomwers worden ze in Nederlandse kas
sen verbouwd en in de winter geïmporteertd. Ze leveren
veel vitamine C en de verwerkingsmogelijkheden zijn tal
rijk. Origineel is de paprikataart. Een recept om meteen
aan te beginnen!
ft Zondag: toast met krui-
S denkwark, cordon bleu,
jij: gegratineerde bloemkool,
verse fruitsalade met sour
cream.
Maandag: varkenslapje,
sperziebonen, aardappe-
len, griesmeelvla met fruit.
ft Dinsdag: gestoofde kabel-
jauw, worteltjes, zure saus,
vlaflip.
Woensdag: chili con came,
i* pruimencompote met van-
illevla.
Donderdag: biefstuk tar-
taar, groentensalade, pom-
S mes frites, koffie met
jij: kwarktaart.
jij: Vrijdag: kaasomelet, sla,
gebakken aardappelen,
ft komkommersalade, twee-
kleurenvla.
Zaterdag: tomatensoep,
ft paparikakaastaart, fruit.
PAPRIKAKAASTAART
ft 75 gram boter, 150 gram
S bloem, Vz dl. water, 1
groene paparika, 1 ui, 20
jij: gram boter, 250 gram ge-
:j:j raspte oude kaas, 4 eieren,
jjjj peper, nootmuskaat, 2 be
ft kertjes sour cream.
jjij Snijd de koude harde bo-
jij: ter met twee messen in de
jjjj bloem met zout in kleine
•jij stukjes. Doe het ijskoude
j:jj water er scheutje voor
jiji scheutje bij en maak er
ijij met behulp van de messen
jjij een samenhangende bal
jiji van. Rol het deeg enkele
malen uit en laat het opge-
jjij vouwen een uur in de koel-
jiji kast rusten. Rol het nog-
iji maals uit en bekleed een
:jij beboterde springvorm van
j:t 24 cm. doorsnede ermee,
iji Ontdoe de gewassen pa-
iji prika van zaad en zaadlij
sten en snijd hem in dunne
ringen. Fruit de gesnipper-
jiji de ui in de boter tezamen
met de paprikaringen. jij
Roer er de geraspte kaas
door en spreid dit mengsel iji
over de deegbodem uit. jij
Klop de eieren met zout en jij
kruiderij los, schep er de iji
sour cream door en giet
het uit over de kaasmassa, jij
Vouw de randen van het i;i
deeg er iets overheen. Bak iji
de taart onderin een op jij
225 graden Celcius voor- iji
verwarmde oven in onge- iji
veer 35 minuten gaar en
goudgeel.
PAPRIKARONDJES
100 gram zelfrijzend bak- jij
meel, 80 gram boter, 80 iji
gram geraspte oude kaas, ;ij
2 gram zout, Vz eetlepel i
mild paprikapoeder, peper.
Kneed alle ingrediënten jij:
snel dooréén en rol hier
kleine balletjes van. Leg
deze op een beboterd
bakblik en druk ze alle
maal even in met een natte
vork. jiji
Bak ze middenin een op
175 graden Celcius voor
verwarmde oven in onge- jij:
veer 20 minuten goudgeel
en gaar. jij:
PAPRIKAKIP
225 gram kwark, 2 eetle- jij:
pels tomatenketchup, 2 jj:
eetlepels paprika zoetzuur, ijij
2 eetlepels mandarijntjes, jij:
25 gram oude kaas, zout,
paprikapoeder, tabasco, j:,::
tijm, seasonal!. jjjj
Roer de kwark uit met de
tomatenketchup en het
mandarijnenvocht toot een
dikke saus. Meng er het jiji
fijngesneden paprika-zoet-
zuur, de eveneens kleinge- ijij
sneden mandarijntjes en jiji
de geraspte kaas door. ijij
Maak de saus met zout en iji:
de kruiderij op smaak af. i?
„Koopkracht lllllll
minimuminkomens
loopt hard achteruit'
?:K
xï:
«y
SCHIEDAM Op maandag
13 september 1982 gaat er
weer een cursus E.H.B.O.
(Eerste Hulp Bij Ongeluk
ken) van start. Deze
E.H.B.O. cursus wordt geor
ganiseerd door de Kon. Ned
Ver. E.H.B.O. afd. Schiedam.
Er bestaat altijd veel belangs
telling voor om het E.H.B.O.-
diploma te behalen, zelfs zo
veel dat vorig jaar kandi
daatcursisten moesten wor
den afgewezen.
De cursusavonden zijn op
maandag en de cursus wordt ge
geven aan de Korte Haven 27 te
Schiedam. De E.H.B.O. cursus
staat onder verantwoordelijk
heid van docentarts dhr. H. v.d.
Meer uit Rotterdam en kade-
nnstructrice Mw. J. J. E. Ding-
ler-de Roo.
De cursus bestaat uit ongeveer
24 lessen en een examen. Na ge
slaagd te zijn ontvangt men t.z.t.
het Eenheidsdiploma E.H.B.O.
Op de cursusavonden wordt er
gewerkt met echt verbandma
teriaal, oefenpoppen voor be
wusteloosheid, lotusslachtof
fers, geraamte en div. andere
hulpmiddelen. Uiteraard hoort
er ook theorie bij.
De cursusprijs is f 180,incl.
Theorieboekje, vragenboekje,
oefenmateriaal, examengeld en
insigne.
Deelnemers/sters kunnen een
aanmeldingsformulier aanvra
gen bij het secretariaat Kon.
Ned. Ver. E.H.B.O. afd. Schie
dam, Johann Straussplein 17,
Schiedam. Tel. 706782.
Aanstaande bruidsparen
(ook koperen-, zilveren- en
gouden bruidsparen)
kunnen hun trouwkaart
opsturen naar
„Samen Verder"
Postbus 257,
3100 AG Schiedam
Uw trouwfoto komt mis
schien op de speciale bruids
pagina en wat belangrijker
is, u ontvangt dan ook 250,-
aan waardebon nen te besteden bij de deelnemende adver
teerders die deze aktie mogelijk maken. Wie dat zijn leest u
op de speciale bruidspagina, 1 maal per 14 dagen op vrijdag
in het Nieuwe Stadsblad.
wordt 2x per week huis aan huis bezorgd in een oplage van
37.500 ex. in Schiedam en oud-Mathenesse.
Wij zijn er trots op dat onze bezorgers zich inzetten om HET
NIEUWE STADSBLAD zo goed mogelijk te bezorgen.
Terecht, en daar zijn wij blij om, belt u ons kantoor als u onze
krant niet hebt ontvangen.
Bij zo'n oplage kan dit voorkomen; daar zult u begrip voor
hebben.
Vriendelijk verzoek van ons:
BEL UW KLACHTEN ALLEEN DOOR OP MAANDAG EN
VRIJDAG TUSSEN 10.00 EN 12.00 UUR TELEFOON 267368
Wij kunnen u dan in alle rust te woord staan en een maximale
aandacht aan uw klacht schenken.
Wij danken u bij voorbaat voor uw medewerking.
De konklusie die de Gemeen
telijke Sociale Dienst Schie
dam op papier heeft gezet zijn
dan ook:
- In 1981 hebben de huishou
dingen met een minimumin
komen, in vergelijking met
1980, een koopkrachtverlies
geleden van 1, 2 tot 3,7%. De
„eenmalige uitkering" was
niet voldoende om deze kate-
gorie huishoudens in 1981 in
reëel inkomen gelijk te doen
blijven.
- Wanneer de minumumnor-
men in de bijstand in de loop
van 1982 verder niet meer
verhoogd worden, zullen
minimuminkomens
ontvangers opnieuw in koop
kracht achteruit gaan (3, 15 a
6,25%).
- Er komen steeds meer men
sen in financiële problemen
doordat de vaste lasten een
groter deel van hun reële in
komen gaan uitmaken.
- De tarieven van de gemeen
te Schiedam zijn sinds 1975
sneller gestegen dan de ge
middelde prijzen.
=!!lllllilllllllllllllllllllllllllllNIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIilllllllllllllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIIIIMII>J:
grammofoonplaten
onder redaktie van
Wim Bouw ens en
Jacques van Rijk
Inl.postbus 85, Leidschendam
Tel. (070) 272844
Opname van Bellini's meest ge
waardeerde opera met in de
hoofdrollen Joan Sutherland en
Luciano Pavarotti.
De muzikale direktie was in han
den van Richard Boynge. Orkest:
The National Philharmonic Or
chestra.
Koor: The London Opera Chorus,
leider Terry Edwards.
DECCA D 230 D.3 MC:K 250 K.33
Joan Sutherland, die nog niet zo
lang geleden met veel succes in ons
land optrad, heeft in talloze rollen
geschitterd. Hier zien we haar in La
Traviata.
Tijdens een diner te Parijs zou
Heinrieh Heine tot de Italiaanse
opera-componist Vincenzc Bellini
hebben gezegd: „Gezien uw buit-
genwoon muzikaal talent zou u een
vroege dood beschoren kunnen zijn,
zoals Raphaël en Mozart".
Enige weken later werden deze
woorden werkelijkheid. Vincenzo
Bellini overleed te Puteaux bij Pa
rijs op 24 september 1835 in de leef
tijd van bijna 34 jaar.
De in het dorp Cantania (Sicilië)
geboren componist heeft tijdens zijn
korte leven schier omvergankelijk
opera-repertoire gecreëerd en daar
mede grote vermaardheid verkre
gen. De immer onberispelijk gekle
de Bellini bezat een melangolische
aard doch vertoonde in de omgang
een irritante arrogantie.
Hij genoot evenzeer van eigen roem
als van de mislukkingen van ande
ren. De waardering van ontelbaren
voor de muzikale schoonheid die hij
heeft geschapen duurt echter ook
in onze dagen voort.
Zijn opera's Norma en La Sonnam-
bula bijvoorbeeld worden dan ook
nog steeds opgevoerd. Bellini's mu
zikale patronen dragen een zeer
persoonlijk en herkenbaar karak
ter, zijn voor het merendeel licht
gehouden en de melodielijnen door
zichtig en verfijnd.
In het jaar 1829 ontving Vincenzo
Bellini van het Teatro Carcano te
Milaan de opdracht een nieuwe
opera te componeren. Tesamen met
zijn tekstdichter Felice Romani
werd het stuk „Hernani" van Vic
tor Hugo onder de loupe genomen
en werd een ontwerp vervaardigd
voor de nieuwe opera. Herhaarde-
lijk ontstonden tussen Bellini en
Romani hooglopende ruzies met be
trekking tot de enscenering en in
deling der personages. De voltooïng
van de opera werd ten aanzien van
de politieke inhoud echter door de
zeer strenge censuur van het toen
malig heersende Oostenrijk onmo
gelijk gemaakt.
Bij toeval kwam Romani het stuk
van de Franse schrijver Eugène
Scribe „La Sonnambula" (de slaap
wandelaarster) onder ogen. Dit
werd was in feite een vaudeville
komedie waarvan ondermeer de
componist Herold een ballet-panto
mime ontwierp.
Zowel Bellini als Romani zagen een
mogelijkheid met dit stuk als basis
een nieuwe opera te componeren.
Door het vervallen van hun oor
spronkelijk plan („Hernani" ook
het wel „Ernani) moest nu zeer snel
worden gewerkt. Romani deed Bel
lini het libretto steeds in gedeelten
toekomen, zodat de opera in kleine
delen ontstond.
Dat „La Sonnambula" een zo har
monieus muzikaal totaalbeeld ver-
kreeg is louter verklaarbaar door
het melodisch genie Bellini. Enkele
malen werden nog alweer ge
paard gaande met hevige woorden
wisselingen wijzigingen aange
bracht doch eindelijk werd de eers
te voorstelling een uitgestelde
première gegeven op 6 maart
1830, met in de hoofdbezetting Giu-
ditte Pasta en Giovanni Rubini.
„La Sonnambula" kent als inhoud
de liefdesgeschiedenis van het
meisje Amina, dat aan slaapwanden
lijdt, haar verloofde Elvino, de ja
loerse Lisa en de nobele graaf Ro-
dolfo. Voorts ontmoet de toehoor
der nog Teressa, eigenares van de
molen, Alessio, Lisa's verloofde en
de notaris.
De verwikkelingen in het verhaal
zijn geconcentreerd rond de gevol
gen van het slaapwandelen van
Amina, in feite een eenvoudig ge
houden verhaal zonder ingewikkel
de intriges.
De opera kent zelfs een happy end.
Zoals reeds eerder vermeld geldt
„La Sonnambula" als één der meest
geslaagde opera's van Vincenzo
Bellini. De verfijnde melodische
rijkdom zowel in aria's als in duet
ten, in ensembles als in de orkestra
le partituut alsmede in de koren,
draagt een absoluut en uniek ka
rakter.
Ondanks de bewering en het ver
wijt dat Vincenzo Bellini voor deze
opera alsook voor „Norma" en „I
Puritani" delen uit het ontwerp
van „Hernani" zou hebben ge
bruikt, blijft de melodische schoon
heid onaangetast.
De opname die Decca in januari
1980 in de Kingsway Hall te Lon
den van deze opera vervaardigde
werd onlangs uitgebracht. Op deze
drie-platenset in cassette waarbij
een fraai verzorgd tekstboek wordt
geleverd zijn in de hoofdrollen
te beluisteren de sopraan Joan Su
therland als Amina en de tenor Lu
ciano Pavarotti als Elvino. Hoewel
voor dit belcanto als regel een an
der genre stemmen wordt gewenst
zijn de verrichtingen van de hier
boven genoemde vocale solsiten bij
zonder aanvaardbaar en zoals
bijvoorbeeld in de aria (le acte)
„Prendi, l'anel ti domo" van waar
uit een duet volgt soms zelfs im
ponerend.
De bariton Nicolai Ghiaurov excel
leert als graaf Rodolfo en toont de
sopraan Isabel Buchanan een grote
mate van inspiratie in haar Lisa-
creatie. Voorts bewegen zich de
prestaties van Delia Jones als Tere
sa, John Tomlinson en Piero de
Palma respectievelijk als Alessio en
notaris op hetzelfde verheugende
niveau. Koor en orkest leiding van
Richard Bonynge completeren een
cast die heeft zorg gedragen voor
een opera-opname die ruime aan
dacht verdient.
riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilllliilllllliiiliiiilliilllillllilllliliiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiillillllllllllllllllllillllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
