qq Tegen zeer corduroy broek cq en
scherpe prijzen STRAKM0DEL
69,50
4
IHlgMxeetFaaAlcK
AUTOBEDRIJF „UNIQUE" B.V.
Kursusadressen en
lestijden:
Curso de Lengua ABC
Schiedam
Schiedam'da verilecek
ABC Dil Kursu
Kurs adresleri ve ders
saatlari:
Lugares de curso y horas
de clase:
Met de Fiat Panda is 't lachen
geblazen Dat begint al als je hem afhaalt en
de rekening betaalt n.550gulden.
Een giHertje van een prijs voor zo'n kom-
plete auto.
Vanaf 't allereerste moment dat je 't
kontaktsleuteltje omdraait blfj'ft 't dolle pret
Om z'n zuinigheid bijvoorbeeld: 1 op 19,6
bii 90 km/u.
Of om z'n gigantische laadruimte van
ruim 1088 liter.
Of om z'n snaakse mogelijkheden van
reiswieg tot tweepersoonsbed.
Of om z'n moeiteloze inparkeerbaarheid.
Ofach, zo kunnen we doorgaan over
de Fiat Panda.
Ons voorstel: Kom gauw eens lachen en
maak een proefrit
I ft EI DCWII11 Hulpmiddelen voor
VAN DCIMVUM iS^Snds.everancie,
invalidewagens toiletstoelen v loophulpmiddelen
SCHIEDAM
VLAARDINGEN
OLD-FINISH IM. LEER
BODYWARMER MET
B0RGV0ERING
TRUI
SPIJKERJACK MET
BORGVOERING
Hoogstraat 146
Schiedam
telefoon 736111
DE NIEUWE FIAT PANDA 34 VANAF 11.550-
LACHEN OM TU ZUINIGHEID: 1 OP 19,6
ILEEMLOZEINPARKEERBAARHEID,
Schiedam, Overschieseweg 150, telefoon 010-156277
Vlaardingen, Gedempte Biersloot 37, telefoon 010-351377.
FIAT. UNIEK IN PRIJS EN PRESTATIE. BOOO
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG - 3 SEPTEMBER 1982
PAGINA 15
Informatie aan migranten in Schiedam
Informes para Espagnoles
ABC Taal kursus
Schiedam
De ABC Taalkursus organiseert Neder
landse lessen voor buitenlanders. De les
sen worden gegeven door Nederlandse
vrijwilligers, die elk één of twee lesne-
mers onder hun hoede krijgen.
Op de woensdagavond kunnen zowel
mannen als vrouwen komen. Speciaal
voor de vrouwen zijn er lessen op de
woensdagochtend en op de donderdag
avond.
Het aanleren van de Nederlandse taal is
voor buitenlanders een middel om zich in
de Nederlandse samenleving staande te
kunnen houden. Uiteraard zijn daarvoor
nog meer dingen nodig. De Nederlandse
lesgevers realiseren zich dat zeer wel. Zij
zien het lesgeven dan ook niet los van dat
al. De methode van lesgeyen is er juist op
gericht om de ruimte te bieden, dat er ook
aan andere onderwerpen aandacht kan
worden besteed. Meestal komen die on
derwerpen in een vertrouwde omgeving
meer naar voren. De ABV Taalkursus wil
doelbewust meewerken aan het scheppen
van een vertrouwensrelatie. Dat is ook
één van de redenen waarom de groepjes
klein zijn. De lesgevers beschikken over
een bepaalde positieve mentaliteit ten
aanzien van het bevorderen van de weer
baarheid van de buitenlanders.
In september start weer een nieuwe kur-
sus en dan kunnen weer nieuwe lesne-
mers en lesgevers geplaatst worden. U
kunt om u op te geven voor de gemengde
kursus langs komen op het kursusadres
vóór aanvang van de lessen. Voor de
vrouwenkursussen kunt u zich elke
maandagochtend opgeven in de Onder-
wijswinkel tussen 10.00 en 12.00 uur.
op woensdag voor de gemengde kursus,
Willem de Zwijgerschool, St. Liduina-
straat 35, 19.30-21.00 uur.
op woensdag voor de vrouwenkursus,
Onderwijswinkel, 10.30-12.00 uur.
op donderdag voor de" vrouwenkursus,
Onderwijswinkel, Hoogstraat 76, tel.nr.:
262179, 19.30-21.00 uur.
U kunt ook bellen naar één van de kon-
taktpersonen voor nadere informatie:
-gemengde kursus: Joop v.d. Ende
tel.nr. 708467 of Cees van Giezen tel.nr.
266005
vrouwenkursussen: Ans Kerkhoff
tel.nr. 268173 of Ria Verbeek tel.nr.
267754.
El Curso de Lengua ABC organiza clases
del idioma holandés para extranjeros. Las
clases las daran unos voluntarios holande-
ses, antendiendo cada uno de ellos a uno o
dos cursantes. Los miércoles por la r.oche
pueden venir senores igual que senoras.
Los miércoles por la manana y los jueves
por la noche se daran clases especialmente
para senoras. Aprender el idioma holan
dés para los extranjeros significa un medio
de manternerse en esta sociedad holande-
sa. Claro esta que para esto se necesitan
mas cosas. Los holandeses que daran clase
se dan cuenta de ello muy bien. Confor-
memente conciben las clases en la per-
spectiva de estas cosas. El método de dar
clase precisamente va encaminado a crear
un ambiente que permita prestar atención
también a otros asuntos. La mayoria de las
veces el ambiente de confianza facilitara
el hablar de estos asuntos.
Se propone el Curso de Lengua ABC cola-
borar deliberadamente hacia crear una re-
lación de confianza. Es uno de los motivos
para trabajar en grupos reducidos. Los que
dan clase tienen una metalidad muy posi-
tiva respecto a fomentar el saber defen-
derse por parte de los extranjeros.
En el mes de septiembre emprezara otro
curso y entonces podran matricularse los
cursantes igual que los profesores intere-
ABC Dil Kursu, yabancilar igin, Hollan-
daca dersier düzenlemektedir. Dersier, bir
veya iki ders alan kigiyi gözetimi altinda
bulunduracak, gönüllü Hollandahlar tara-
findan verilmektedir.
ayakta tutabilmeleri igin, bir aragtir. Bu-
nun igin hig güphe yok ki, daha fazla ?ey-
lere gerek vardir. Hollandaca ders veren-
Ier bunu sezmektedirler. Ders vermenin,
biitün bunlardan ayri olmadigini da bilip
görmektedirler. Ders verme metodu ya da
usulii, diger, bagka konulara da yer ver-
mek amacina yöneltilmigtir. Bu konular
gok zaman, güvenilir bir ortamda daha fa
zla ortaya gikmaktadir.
Qargamba akgami, hem erkekler, hem ka-
dinlar gelebilirler. Kadinlar igin özel ola- ABC Dil Kursu, iiven iligkisinin yaratil-
rak, Qarjamba sabahi ve Pgrsembe akga- masina erekli bulunmaktadir. Gruplarin
mi dersier vardir. as kisilerden olugmasinin bir nedeni de,
bu amagtan ileri gelmektedir.
Hollanda dilinin ögrenilmesi, yabancilann
kendilerini Hollanda toplumu yagaminda Ders verenier, yabancilann korunma ye-
tenegine yararli olabilecek konularda,
bazi olumlu dügünce ve görüslere sahip
bulunmaktadirlar.
Eylül ayinda, tekrar yeni bir kurs bagla-
maktadir, öyle ise, yeni ders alanlar ve
ders verenier, yeniden saptanabilir.
Karma kursa kaydinizi yaptirmak igin,
derslerin baglama saatindan önce, kursuri
verildigi adrese gelebilirsiniz.
Kadinlara verilecek kurslar igin, her Pa-
zartesi sabahi, saat 10.00 ile 12.00 arasi On-
derwijswinkel'de (ögretim bürosu) kaydi-
mzi yaptirabilirsiniz.
- Qargamba günü, karma kurs igin: Wil
lem de Zwijgerschool, St. Liduinastraat
35, saat 19.30-21.00;
- Qargamba günü, kadinlar kursu igin:
Onderwijswinkel, saat 10.30-12.00;
- Pergembe günü, kadinlar kursu igin:
Onderwijswinkel, Hoogstraat 76, tele-
fon numarasi: 262179, saat 19.30-21.00.
- Daha fazla bilgi almak igin, asagida bu-
lunan araci kimselerden birine de tele-
fon edebilirsiniz:
- karma kurs igin: Joop v.d. Ende, tel.
708467 veya Cees van Giezen, tel.
266005;
- Kadinlar kursu igin: Ans Kerkhoff, tel.
268173 veya Ria Verbeek, tel. 267754.
De ABC Taalkursus
6 ÓJfc «l, aJuJJl J
f-U-s 1 crx ai'
«I .t
**1, JU>J
U'~p
•ïiji
iiUUL
aiu y 1 ^tlJ j 0gj Oj
L jkjl.-vJ' U-.
J-V—- L 'J'iji
j*-
iL
b
J-V OlAf A-6 a -l®1
OjDcJ' J* 1 ae AdC ^'aal-ursus «jJJl
J: öi' aJ j'uiJ' Jüfcjl J* o-i>Jl
1 -
7-11
cry*"»»'
sados. Afin de matricularse para la clase
mixta puede usted presentarse en la direc-
ción de curso antes de comienzo de clase.
Para los cursos para senoras puede matri
cularse en „Onderwijswinkel" („Empresa
educativa") los lunes por la manana entre'
las 10.00 y 12.00 horas.
los miércoles para el curso mixto, Wil
lem de Zwijgerschool, St. Liduinastraat
35, 19.30-21.00 horas.
los miércoles para el curso para seno
ras, „Onderwijswinkel", 10.30-12.00 ho-
los jueves para el curso para senoras,
„Onderwijswinkel", Hoogstraat 76, nu
mero de teléfono: 262179, 19.30-21.00
horas.
También puede llamara por teléfono a
una de las personas que se hallan dispues-
tas a dar mas informe, a saber:
curso mixto: Joop v.d. Ende, teléfono
708467 Cees van Giezen teléfono
266005.
cursos para senoras: Ans Kerkhoff, te
léfono 268173 Ria Verbeek, teléfono
267754.
-J ojJJ' I I - Ó.jJ
ts f.
f>UII /K-
'-y-j Jaaj'
^1 J- «jaahijl J' JuJJ' J^j
#1 Jr* '<jS s •i,,
IJ
ü'jilJl
UI—
J' JOj) ai
(ul or.v.ljs. irutei
f*?
JU
Jljjï
s. Oj~.
,J' oUU, O
'V dUi J\
O* <-P J
(ct. Liuwir.asuraat Jp) (.«ille... ue Zv. jtercctiool)'-
kl.JJ a>. ly.3D "ap'-J! rr>
ie'—J'
u'jiJ' ''.Au,' o j} -JJ
U-«»10*30 d*l-Jl o» Onaerv.^s lit el
12.00
alf^-JI ^Ijiui'i'l o vl
^li jr
ii'iJl f* kj'—'ö^aii
<Hco.£tr t 76 ae Oauer..7,s..inr;el
lVoJ ic:-JI rj» ,c:6t-17y
21. U
«'-J'
^1—I JIJ'
7'J8^o7 ^.:de -v—J' aU
266005
Cees van Ciezen y.Jl ^1
26j173 »ns Kerkhoi'f
26?75"4
Ria VerboeK
c'-^Jl üa.aiJ
asii
ROTTERDAM; Goudsesingel 223-225 Zuidpleinflat 117 Motorstraat 7-9
St. Liduinastraat 15
telefoon 267964
Geopend dinsdag t/m vrijdag
van 09.00 tot 17.00 uur.
spreekuur in het gebouw v/d
Kruisverenigingen Floreslaan
iedere donderdagmorgen
van 9.00 tot 10.30 uur
METDEFIATPANM
LACH JE EDEREEN Uil
'incl. BTW, excl alieveringskosten
