RANDSTAD-EDITIES
meer krant voor het zelfde geld
Informatie aan migranten in Schiedam
;Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
I5) L-.-i.o-lt
-ennia recreatie
■fa mrdrn!
Sï'reisburo's
Reconocimiento popular cancer
del cuello del utero
Bevolkingsonderzoek baarmoederhalskanker
Dölyatagi (rahim agzi) kanseriyle ilgili halk saglik
muayenesi
Is .-^ stralend vernieuwd Alja.
kom nog even tot rust!
Vrijdag 8 oktober de gehele dag van 9.30 tot 17.30 uur
Mannequins showen non-stop (ook op uw verzoek)
I mantels, pakjes, japonnen en kombinaties uit onze
f aantrekkelijke najaars/winterkollektie.
Wij nodigen u van harte uit een kijkje te komen
nemen, en tevens een glas te drinken ter gelegenheid
van ons vernieuwde interieur.
Als voorproefje deze exclusieve japon met
WÉI apart dessin. In maten 40 t/m 50 498,-.
Modehuis
Schiedam
b.Broerstvest 109
1
r*
f/
o'-^sï o'
Voor een gastvrij onthaal inNederland enDuitsland.
touring
Ir II w Ar vakanties
Kom langs of bel even.
HET NIEUWE STADSBLAD - WOENSDAG - 6 OKTOBER 1982
PAGINA 23
|®L Telefoon 010 267416
^OjM^Donderdag tot 21.00
jjk.uur koopavond,
r Ruime parkeer-
L gelegenheid
Wegens emigratie
AANTREKKELIJK
HUIS
met mooie voor- en
achtertuin.
Uiterste prijs
110.000,-
J. van Leeuwen,
Tolhuislaan 58, Etten-
Leur, telefoon
01608-34605
Ook herfstvakantie-weekend mogelijk!
Vanaf 7 oktober tot en met 14 oktober
1982 zal in het Kruisgebouw, Bachplein,
en van 25 oktober tot en met 9 november
1982, in een verplaatsbare onderzoek
ruimte nabij het Stadskantoor in Schie
dam, wederom een onderzoek naar kan
ker van de baarmoederhals plaatsvinden.
Aan de beurt is nu de eerste groep in de
derde onderzoeksronde.
Het gaat, zoals bekend, om een bevol
kingsonderzoek in drie proefregio's, waar
ook Schiedam bijhoort. Het streven is om
in een regio alle vrouwen geboren tussen
1930 en 1950, verdeeld naar de jaarklasse,
in drie groepen te onderzoeken in een pe
riode van drie jaar. Bij de nu te onderzoe
ken groep zijn aan de beurt de vrouwen
die geboren zijn in de jaren 1930, 1933,
1936, 1939, 1942, 1945 en 1948. Deze vrou
wen zullen allen een persoonlijk gerichte
oproepkaart ontvangen, waarop datum,
tijd en plaats van het onderzoek zijn ver
meld. Zonder deze kaart kan men niet ge
holpen worden; als men niet is opgeroe
pen is men ook niet aan de beurt.
Gelet op de hoge kosten van het onder
zoek wordt een geringe vrijwillige bedra
ge van ƒ3,50 ten zeerste op prijs gesteld.
De organisatoren doen een dringend be
roep op de betrokken vrouwen om mas
saal deel te nemen aan het onderzoek. In
de eerste plaats uiteraard terwille van de
eigen gezondheid, maar ook om de weten
schappelijke waarde van het onderzoek zo
groot mogelijk te doen zijn. Bij dit onder
zoek, het uitstrijkje, wordt door speciaal
daarvoor opgeleide dames wat slijmvlies
van de baarmoedermond gestreken en op
het laboratorium onderzocht.
Het gehele onderzoek, ook het administra
tieve gedeelte, vindt door dames plaats.
Iedereen krijgt ook de uitslag van het on
derzoek. De huisarts krijgt bericht als er
afwijkingen gevonden worden; aan hem
wordt overgelaten hoe gehandeld zal wor
den.
In enige gevallen zal bijvoorbeeld een be
staande afscheiding moeten worden be
handeld, waarna door de huisarts een
nieuw uitstrijkje gemaakt moet worden.
In andere gevallen is een controle-uit-
strijkje na enige maanden nodig, of is een
verwijzing naar de vrouwenarts de aange
wezen weg. Een zogenaamd „positieve"
uitslag zal in zeer veel gevallen ook een
zeer onschuldige aandoening kunnen be
tekenen!
Het onderzoek geeft echter uitsluitend de
situatie van dit moment weer. Dit houdt
in dat het onderzoek geen garantie biedt
dat men in de komende jaren geen aan
doeningen van de baarmoeder kan krij
gen. Indien men in die periode klachten
krijgt, dient men zich tot de huisarts te
wenden.
A partir del 7 de octubre hasta el 14 de
octubre de 1982 inclusive tendra en el
„Kruisgebouw", Bachplein y del 25 de oc
tubre hasta el 9 de noviembre de 1982 in
clusive en un sitio móvil de reconocimien
to médico juncto al „Stadskantoor" en
Schiedam, otro reconocimiento médico
por cancer del cuello del ütero.
Ahora le toca al primer grupo en la terce-
ra ronda de reconocimiento.
Come se sabe, se trata de un reconoci
miento popular en tres regiones de en-
sayo, a las cuales también pertenece
Schiedam. Se aspira a reconocer en una
region a todas las mujeres nacidas entre
1930 Y 1950, clasificadas segün la clase del
afio, en tres grupos en un periodo de tres
aflos. En cuanto al grupo por reconocer les
toca ahora a las mujeres nacidas en los
aflos de 1930, 1933, 1936, 1939, 1942, 1945 y
1948. Todas estas mujeres recibiran una
convocación personal, mencionando la fe-
cha, la hora y el sitio del reconocimiento.
Sin esta tarjeta de convocación es imposi-
ble atenderles; cuando no se le convoque a
Usted no le toca todavia.
Considerando los gastos altos del reconoci
miento se apreciara mucho se pagara una
pequefla contribución voluntaria de 3.50.
Los organizadores ruegan encarecidamen-
te a las mujeres en cuestión que participen
en masa en el reconocimiento. Por supues-
to en primer lugar en favor de la propia
salud, pero ademas para que sea lo mós
grande posible el valor cientifico del reco
nocimiento. Con este reconocimiento, el
frotis, mujeres especialmente instruidas
para esto quitan un poco de la membrana
mucosa de la boca del ütero y la investi-
gan en el laboratorio. Todo el reconoci
miento, la parte administrativa inclusive,
se efectuara por mujeres. Cada uno recibe
el resultado del reconocimiento. Si se hal
lara anomalias se las comunicaró al médi
co de cabecera; él decidiró qué hacer des-
pués. Por ejemplo en algunos casos hara
falta tratar una secreción existente, des-
pués de lo cual el médico de cabecera ten-
dra que hacer falta otro frotis. En otros
casos hara falta otro reconocimiento de
control al cabo de algunos meses o seró
conveniente ir a un especialista en enfer-
medades de la mujer. Incluso un llamado
resultado „positivo" podra significar en
muchisimos casos que se trata de una afec-
ción inocente! Sin embargo, este reconoci
miento refleja ünicamente la situación del
momento.
Esto trae consigo que el reconocimiento no
ofrece ninguna garantia que en los próxi-
mos aflos no pudieran presentarse afeccio-
nes del ütero. Cuando durante aquel pe
riodo se tuviera quejas, hay que dirigirse
al médico de cabecera.
7 Ekim tarihinden 14 Ekim 1982 (dahil)
tarihine kadar, Bachplein Kizilha? bina-
sinda ve 25 Ekim tarihinden 9 Kasim 1982
(dahil) tarihine kadar, Schiedam Belediye
binasina yakin gezici bir muayene yerin-
de, yeniden dölyatagi kanser muayenesi
yapilacaktir.
Sira ju anda, ügüncü muayene döneminde
bulunan birinci grubundur.
Bu bilindigi gibi, Schiedam '1 da kapsami-
ha alan ve deney bölgesinde yapilan
bir halk muayenesidir. Bundan ama?, bir
bolgede bulunan ve 1930 ile 1950 tarihleri
arasinda dogan kadinlarin üq yillik bir de-
;vre i?inde, üg grup halinde yil siniflandi-
biimasina gore muayene olmalarina ?aba
göstermektir.
gu anda muayene edilecek grupta, 1930,
1933, 1936, 1939, 1942, 1945 ve 1948 tarih-
lerinde dogan kadinlar siradadir. Bu ka
dinlarin hepsi gahsi olarak, üzerinde tarih,
zaman ve muayene yeri belirtilen birer
sagri karti alacaklardir. Böyle bir gagri
karti olmayan kimseye yardim edilemez;
bir kimse gagrilmamigsa, sirada da degil-
dir.
Muayene masraflarinin gok yüksek olma-
si nedeniyle, gönüllü olarak ƒ3,50 mikta-
rinda ufak bir yardimin yapilmasi gok
makbule geger.
Ilgili kadinlarin bu muayeneye toptan ka-
tilmalarini, bu igi düzenleyen kimseler
ivedi gagrida bulunmaktadirlar. $üphe
yok ki, bu ij ilkönce kendi sagliginiz, fa-
kat bunun yanisira da muayenenin ilmi
aragtirma degeri igin gerekli görülmekte-
dir. Bu muyenede, özel olarak^bu konuda
yetigtirilmig kadinlar, rahim agzindan nu-
mune olarak biraz salgili zar alirlar ve
bunu laboratuvarda muayene ederler.
Muayenenin tamani ve kayit igleri de da
hil olmak üzere kadinlar tarafindan yapi-
lir. Muayene neticesi de herkese bildirilir.
Bir aksaklik görüldügü takdirde ev dokto-
runa bilgi verilir; ne gekilde haraket edi-
lecegi ona birakilir. Bazi durumlarda, ör-
negin salginin olmasi halinde bu tedavi
edilecektir ve bundan sonra ev doktoru
tarafindan yeni bir numune alinacaktir.
Diger durumlarda, birkag ay süre ile nu-
mune-kontroluna devam edilmesi gerekir
ya da kadin doktoruna havale edilmesi en
uygun olan bir yoldur. „Pozitif" olarak
adlandirilan sonug, bir gok durumlarda
zararsiz veya önemsiz hastalik anlamina
da gelir. Muayene esasen, ju andaki duru-
mun sonucunu verir. Bu ise, bir kimsenin
gelecek yillar iginde rahimden rahatsiz ol-
mayacagi garantisini veremez.
Eger bir kimse o devreler iginde hastala-
nirsa veya o kimsenin jikayetleri olursa,
dogrudan dogruya ev doktoruna baj vur-
malidir.
cJ -u~J'
I Ai-' o* S 4 'W -X*c
J J-3-H 4>yJ' éAyi J-JaJ'
i," »i' ii'ó i .Uw lai» ^yéj t
j"il1 f-*'' 4Ü ÜS
dJ'j- aJL'IjJI -b
JL él
i j f 0 'j
Ju as>Ai-'w
C U Aie J
I -tl -vil II .<-11 .1 ■-. .1^1" L. -A
^,yS: U Aie 'J'ij ^5
ÓJk) -J»jJ' faï» o'-*
ojx) 04 j'jl!'
t- o >,-.|l 1 J.lo ÓytiJ' ilb U CyJ-i j'
Kruisgebouw J' J 1932 ^>1 1/f 7 l^l^l
u* 1982 J^iyj 9 Jij. ysfS 25 'I Ai.' iU a5 Bachplein
jiStadskantoor-" o* jïü
ïüJ' Ji A y&
c' er" '-o' 4»1 ,/J'j
aJ'^4 ,j^4 I' 5-" oJI
t o'a» aV1 "r1950
C^y^m Öyö J 5G-
193J y 1^30 AjJ'^4 ÖiiJ' j4»ó jy A yJ*
1948 1945 3 1942 1939 i 1936 3
y 7—.j'jjy-■ J^m4 óy£ A Üi'k. g^a 111n*, .jy C.' U.,1' di'l
dj'yt-i'ü' 0(^411 g^^4. 1 iï'laj' 0 AA qj J kJ' JÜ'
0jél^ O AA 'ajy A dj' a. 0y£> A ka Ja. I" 1 ^1 jjtJI.. ..I' AJ
^OyJ» 1 4 I 1 yl g^yji'ill Aj>- gjj t oJolAI^J' ,f I' i.JAil J
zJj aIc 3 1 50 Oj Ai
Nieuw! Zelfverzorgingshotel „Geulvallei", Meers-
sen, Z. Limburg 125,- per persoon per week en
18,- per persoon per dag. Folder: 043-642279.
Te huur vakantiehuis. Kleuren TV en c.v. Bij
boerderij omgeving Apeldoorn. Telefoon
057622-401.
Pak die kans en bel: 070-4693 94 (ma.-vrijd. 9-5 uur)
Modeshow
Boek uw herfstvakantie bij Ennia Recreatie!
Kom nog even bij in een comfortabele bungalow op een
van onze parken op de Veluwe, in Twente, Noord-
Brabant, aan de Moezel of de omgeving van Trier. Rust en
ruimte te over. Ligging in de fraaie natuur. Prima centrale
voorzieningen voor fijne ontspanning.
Primeur
Flannel streepshirt met
opstaand kraagje, om
boeiende kombinaties
mee te maken. 50% Poly
ester/50% katoen. Petrol.
kerry of bordeaux.
Normale prijs 55-
t/m a.s. zaterdag
8 Dagen genieten van de herfstpracht in het
Zwarte Woud/Welscheneteinach inkl. volledige ver
zorging en excursies. Prijs: 495.- p.p.
Vertrek: 16 oktober
2 Dagen naar de „Lichtstad" Parijs inkl. 2x diner en
logies/ontbijt in Parijs, lichttour, (winkel)pauze's en
verzekering.
Vertrek: vrijdag 22 oktober Prijs: 129.- p.p.
Gran Canaria extra herstvakantievlucht af Brussel
met gratis busvervoer Rotterdam CS-Brussel v.v.
Vertrek 17 oktober 8 dagen.
Hotel Eugenia/half pension1095.-
Hotel Las Margaritas/half pension1150.-
Woensdag 13 oktober:
Brabantse Kempen met bezoek
T rappistenklooster
Tocht door de Brabantse Kempen met bezoek aan
het Trappistenklooster „O.L. Vrouw van Konings
hoeven", waar het beroemde Trappistenbier wordt
gebrouwen.
Prijs: 50.- p.p. inkl. 1x koffie Brabantse bol, kof
fietafel en bezoek klooster (inkl. een glas bier en als
aandenken 3 flesjes Trappisten bier en een prachtig
Trappistenglas).
Woensdag 20 oktober:
Zuid-LimburgMergellandroute
Jubileumaanbieding!!
Een altijd boeiende bestemming is het mooie zacht
glooiende Limburgse heuvellandschap ook wel ons
eigen „Klein Zwitserland" genoemd. Een stukje
buitenland in Nederland.
Prijs: 50.- p.p. inkl. 1x koffie lunch en diner.
Rotterdamsedijk 425/427, telefoon 010-733300
Zwartjanstraat 69, tel. 660838-668823, R'dam