Aantal buitenlandse
leerlingen neemt toe
Yabanci ögrenci sayisi artiyor
Verlenging
rijbewijs
Sof ör ehliyetinin
uzatilmasi
Numero de alumnos extranjeros
Aumenta
Vhiardingei's verzamelen zich vlak bij het Pollux terrein
^1 .xLJl y cs^3 dj.it)^jb u jL»_n 1 aa
1 (heer J.L.van Gulick) o'-» Ui'J
JaMJ' 1 ij» aJ1 v'-56 26 05 00 pï,
.net Stadskantoor, imaastraat 1 (het bureau Leerlingenzaken)
UJ U* 17 3 16
X 1
J.
U J3 All JliL^l" ^aJI
UJ
RANDSTftD
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 3 DECEMBER 1982
PAGINA 6
Op de 34 lagere scholen in Schiedam zit
een toenemend aantal buitenlandse leer
lingen, dit schooljaar zijn er 721. Ruim de
helft daarvan zijn Turkse kinderen, maar
er zijn ook kinderen uit Marokko en an
dere landen rond de Middellandse Zee.
Een groot aantal buitenlandse ouders
stuurt hun kind ook naar de kleuter
school, dit jaar zijn er 265 buitenlandse
leerlingetjes. Ook het voortgezet onder
wijs heeft vele niet-Nederlandse leerlin
gen. De twee internationale schakelklas
sen in Schiedam vormen voor anderstali
gen een belangrijke overbrugging naar
voortgezet onderwijs in Nederland.
Ouders die inlichtingen wensen op het ge
bied van onderwijs in Schiedam kunnen
daarvoor altijd terecht bij de heer J. L.
van Gulick. Deze is bereikbaar via tele
foonnummer 260500 toestel 163, of direkt
op het Stadskantoor, Emmastraat 1, 4e
verdieping, bij het Bureau Leerlingenza
ken.
In het belang van de buitenlandse kinde
ren vindt de heer van Gulick dat hun ou
ders goed op de hoogte moeten zijn van de
regels die er in Nederland t.a.v. onderwijs
bestaan. Voor Nederlandse zowel als bui
tenlandse jongens en meisjes geldt dat zij
met hun 6e tot hun 16e leerplichtig zijn.
Voor 16 - 17 jarigen geldt nog de zg. par
tiële of gedeeltelijke leerplicht. Dat wil
zeggen dat ze gedurende twee dagen in de
week, ook als ze al een baan hebben, naar
school moeten. Ze kunnen in dat kader
vormingsonderwijs volgen, b.v. lessen in
de Nederlandse taal, of beroepsbegelei
dend onderwijs, dat is scholing in het vak
waarin iemand werkt. De werkgever is
verplicht voor deze lessen vrij te geven.
Leerplichtige kinderen horen dus bij een
onderwijsinstelling te zijn ingeschreven
en de lessen regelmatig te volgen. Dit
laatste komt weieens in de knel wanneer
de vakantietijd aanbreekt. De meeste bui
tenlandse gezinnen willen eens in het jaar
voor een maand of twee naar hun land
van herkomst, en het is te begrijpen dat
gevoelens van heimwee daarbij vaak mee
spelen. Het gevolg is dat ze soms hun kin
deren buiten de officiële vakantieperiode
van school halen. Hoeveel begrip we ook
moeten hebben voor de behoefte van bui
tenlandse ouders hun familie thuis te be
zoeken, toch moeten de belangen van hun
schoolgaande kinderen uiteindelijk het
zwaarst wegen.
De vakanties mogen alleen worden opge
nomen in periodes waarin er op school
geen les gegeven wordt. Slechts in bijzon
dere gevallen kan hiervan worden afge
weken.
Hiervoor moeten de ouders wel vantevo-
ren met het schoolhoofd overleg plegen.
Voor inlichtingen over schoolkeuze, par
tiële leerplicht, de internationale schakel
klas e.d. kan men zich tevens in verbin
ding stellen met mevr. Inci Sanver.
Zij is schoolcontactpersoon voor de ge
meente en is op dinsdagmiddagen tussen
13.00 en 15.00 uur bereikbaar in de Theo
Thijssenschool, Edisonplein 2, telefoon
266660. Voor het kleuteronderwijs kan
men zich wenden tot mevr. Marlène
Geskes, dinsdagmiddag zelfde adres.
Schiedam 'da bulunan 34 ilkokulda ya
banci ögrenci sayisi artmaktadir. Bu artis
sayisi bu yilki örgretim döneminde 72l'i
bulmaktadir. Bunlarin yarisina yakin olan
sayiyi Türk gocuklari olusturmaktadir, fa-
kat bunlarin arasinda Fasli ve Akdeniz
bölgesi ülkelerinden gelen gocuklar da
vardir. Yabanci uyruklu ana, babalarin
ekseriyeti, gocuklarini anaokuluna da
göndermektedirler. Bu yil okula devan
eden 265 yabanci kügük ögrenci bulun-
maktadir.
jjc jIj;'
oA' JüJ 34 J' a^MJ'
1 - I in I y21 nIj jjl rt11 v th j i "kI1 Ijj
O* Sïè JJ|C o' S-ta*3x»Jl li/""'1''
263 '-ye* duLvwJ^ 6 jïJbj l
L5 V}LLJ' g>. jj' Jil aS
\_.3UaH jJ JaLw g/vJ'iti 71C/^3 aJ' Cl'
o aJ^-a iu'-A
j.' A»i~» W. aLjJ-** (_flc
-.J dt' 'l_.l_.-t. g,lj g t
g,' (^JL«aI! o aJj-a g/yd» o'
j'—J' Ailj-yJ' a'aJ'^
.Lel
c*
aII
JJI
■<u-jaJI J**
s ^3 1
--,c3Cnr°3i
JiUj- al'
|Jj«a!1 Öl, AÜ^yJl 4.111 J ü'üJl -iiaj
^1 i^JljsJl l-a^'tti-l aJI Jl aJ
aJI O AA CA "7^ tjJ'Jali
'y lï or'-?—1 o*
Ij) Aix A.1 -■ -rj~J>- 1 O AAj -L a!'
1^0 1JU ujI rv— o' ^3
Ai 1 3' 3-V-— A»J
üjlsuejl öyó ^yl^- Ll-*a»-l ^J4
03
- rr-
;L UJJ
J Cz6
L
aJI
3^,1^1 1ll^>-'ill 'l.i'Jl 3 W 'yJ' a-j—tj
jij' 3jJ-o« o' a=- <Sj3j^ O* p-^3"' aU' j^-J'-a'
A-lytiJ' Las 3Jlau*Jl 3-M.^,UeJl ^1 ^,^a A. -w A^
A> Lj'2AA."ill Lij •3u«_;aJI ^j^^aJI 1-yJ Mi- y
i4 ->a^J' A^ 3 us'jL1' 0 i_a 0'
a^jéj a«Jl
aJ Inci Sanver 3 '1
uL J
J
Je
ly-ioa-U
a-*3j o^-A-
'UMiJ' j.'w' Mariene Geskes
266660 03^-" 'Edisonplein 2 Theo Thijssenschool
jmLu> 3 ^Jl 3_*^>-ly4 J'j-Lll'
Ortaögretimde de Holandali olamayan gok
sayida ögrenci vardir. Schiedam'da bulu
nan uluslararasi iki baglanti sinifi, Hol-
landa'daki ortaögretime gegislerde önemli
bir köprii kurmaktadir.
Schiedam'da bulunan ana, babalar ögre-
tim konusunda bilgi almak isterlerse, her
zaman igin Bay J.L. van Gulick'e bas vu-
rabilirler. Kendisi, Ögrenci islemleri dai-
resinde görevli olup, Emmastraat I Bele-
diye binasi 4. katta bulunmakta veya
260500/163 telefon numarasinda sizlerin
müracaatiniza hazir bulunmaktadir.
Bay van Gulick, yabanci uyruklu gocukla-
rin yararina olarak, Hollanda ögretiminde
uygulanen yönetmelik konusunda, ana,
babalarin gok iyi bir tarzda bilgi sahibi ol-
malari gerektigi kanisindadir.
Gerek Hollandali, gerekse yabanci erkek
ve kiz gocuklari igin, 6 yasindan 16 yasina
kadar ögrenim mecburiyeti vardir.
16-17 yaslarinda olanlara, kismi ögrenim
adi verilen bir ögrenim zorunlugu uygu-
lanmaktadir, yani, bu kimseler galismakta
olsalar bile, haftanin iki günii okula de-
vam etmek mecburiyetindedirler. Bu
kimseler, böyle bir durumda, kendilerini
egitici, yetistirici ögrenime devam edebi-
lirler.
Ornegin: Hollandaca dersier, veya meslek
egitimi gibi. Burada meslek ögreten birisi
galismaktadir. Bu derslere devam etmek
igin, isveren izin vermeye mecburdur. Bu
suretle, ögrenim mecburiyeti olan gocuk-
larin, her hangi bir ögretim kurumuna
kayitli ve dersleri muntazam olarak, de-
vamli sekilde takip etme mecburiyeti var-
Informatie aan
Türklere bilgel*
Informes para
dir. Son olarak sözü edilen konu, bilhassa
tatil zamaninin yaklastigi anda güc du-
rumlar ortaya gikarmaktadir.
Yabanci uyruklu aileler geldikleri anava-
tanlarina yilda hig degilse bir veya iki ay
tatile gitmek istemektedirler; anavatana
karsi duyulan özlemin bu konuda gok za
man büyük rol oynadigi kuskusuz olarak
kabul edilmektedir. Bunun sonucu olarak,
gocuklarini resmi olarak kabul edilen tatil
devresinden önce okuldan almaktadirlar.
Ybanci uyruklu ana, babalarin anavatan-
da bulunan hisim akrabalarini ziyaret et-
meye ihtiyaglari bulunduguna ne kadar
gok anlayis göstersek de, okula devam
eden gocuklarin yaralarini daha fazla göz
oniinde bulundurmak zorunundayiz.
Tatile ancak, okulda derslerin verilmedigi
devreler iginde,gidilebilir. Bu kuralin disi-
na ancak, olaganiistü durumlarin ortaya
gikmasi halinde, gikilabilir. Bunun igin de
ana, babalarin daha önceden okul mtidür-
lügüne bas vurmalari gerekir.
Okul segme, kismi ögrenim mecburiyeti,
uluslararasi baglanti siniflari v.b. gibi ko-
nularda bilgi almak isteyen kimseler,
Bayan Inci Sanver ile görüsebilirler. Ken
disi, Belediye ile okul arasindaki iliskiyi,
baglantiyi kurmak igin görevlidir, ve Sali
günleri ögleden sonra, saat 13.00-15.00
arasinda, Edisonplein 2 adresinde bulunan
Theo Thijssenschool'da bulunmakta olup
telefon numarasi 266660'tir. Anaokuluna
devam eden gocuklar igin de, ayni ve ayni
adreste ögleyin Bayan Marlène Geskes'a
bas vurabilirsiniz.
Van de Provinciale Griffie van Zuid-Hol
land is bericht ontvangen, dat aanvragen
om afgifte van een rijbewijs niet eerder
dan maximaal 1 maand vóór de verval
datum van het rijbewijs mogen worden
toegezonden.
Aanvragen die toch te vroeg worden inge
zonden, zullen worden geretourneerd. In
verband hiermee dienen de voor de ver
nieuwing van het rijbewijs benodigde be
scheiden ook niet eerder dan 5 a
ken vóór de vervaldatum
bij
6 we-
-,.j Burgerza
ken te worden aangevraagd. Een uitzon
dering hierop vormen de gevallen waarin
een keuring door een arts moet plaatsvin
den, dus ondermeer als men 60 jaar of ou
der is. In dat geval moet men zich wel on
geveer 4 maanden voor het verstrijken
van de geldigheidsduur van het rijbewijs
tot Burgerzaken wenden.
Güney Hollanda II Baskanligindan alinan
bilgiye göre, ehliyet icin yapilan müra-
caatlarin, ehliyetin bitis tarihinden aza-
mi bir(I)aydan daha erken gönderilme-
sine izin verilmemektedir.
Böyle olmasina ragmen, cok erken gönde-
rilen, yapilan müracaatlar geri gönderile-
cektir.
Bununla ilgili olarak, ehliyetin yenilen-
mesi icin gerekli olan evraklarin Belediye
Kamu Hizmetlerine gönderilmesi, ehliye
tin bitis tarihinden 5 veya 6 haftadan
daha önce olmamalidir.
Bunun disinda ayri tutulan durumlar da
vardir, bu da bir doktor muayenesini ge-
rektirir, yani bir kimsenin 60 yasinda
veya daha yasli olmasi gerekir.
Böyle bir durumda, bir kimsenin, ehliye
tin bitis tarihinden ortalama olarak 4 ay
önce, Kamu Hizmetlerine bas vurmasi ge
rekir.
J
t oJ-
-y-. 0-*Z3 aJ' 03~^ Af aJ—J' -yALp
A J, 15.00 ks'-J' j> 13-00 ie'-Jl g/w ^JjJ' A^ 'blLJ1
JfS jj' 0^3^^ L
En los 34 colegios de la E.G.B. en Schie
dam se encuentra un numero creciente de
alumnos extranjeros. Este ano escolar son
721. Mas que la mitad de ellos son ninos
turcos, pero también hay ninos de Mar-
ruecos y de otros paises alrededor del Mar
Mediterraneo. Graq numero de padres ex
tranjeros envia ademas a su hijo al colegio
de parvulos. Este ano hay 265 parvulos ex
tranjeros. También la segunda ensenanza
cuenta con muchos alumnos no neerlan-
deses. Las dos clases internacionales de
enlazamiento en Schiedam constituyen
para ninos que hablan otro idioma mater
nal un puente importante a la segunda en
senanza en Holanda.
Los padres que deseen saber mas de las
posibilidades de ensenanza en Schiedam,
siempre podran dirigirse al Sr. J. L. van
Gulick, numero de teléfono 260500 apara-
to 163, directamente en la „Stadskan
toor", Emmastraat 1, 4° piso, „Bureau
Leerlingzaken" (Oficina de asuntos esco-
lares). Es importante para los ninos ex
tranjeros que sus padres estén muy bien al
corriente de las reglas que existen en Ho
landa en el terreno de la ensenanza, dice
el Senor van Gulick. Tanto para chicos y
chicas holandeses como para extranjeros
vale que estan obligados a seguir alguna
ensenanza a partir de la edad de 6 anos
hasta dieciséis anos. Para los que tienen la
edad de 16 17 anos vale todavia la 11a-
mada escolaridad obligatoria parcial. Es
decir que durante dos dias en la semana,
incluso cuando ya tengan algün puesto
de trabajo estan obligados a ir a la es-
cuela. En aquel cuadro pueden seguir al
guna instrucción formativa, por ejemplo
clases del idioma holandés o alguna ense
nanza profesional, o sea capacitación en la
profesión en ia cual alguno trabaje. El pa-
trono esta obligado a dar libre para estas
lecciones.
Es obligatorio pues, que ninos, obligados a
seguir alguna ensenanza, estén inscritos
con alguna entidad de ensenanza y que si-
gan las lecciones con regularidad. Este ul
timo es muy dificil a veces cuando llega el
periodo de las vacaciones. La mayoria de
las familias extranjeras quiere ir una vez
al ano a su pais de origen, durante uno o
dos meses y se comprende que muchas ve
ces juegan un papel importante alli senti-
mientos de nostalgia. Su consecuencia es
que los padres a veces quitan a sus hijos de
la escuela fuera del periodo oficial de las
vacaciones. Aunque comprendemos muy
bien la neccesidad de los padres extranje
ros para visitar a sus familiares en casa,
creemos que finalmente los intereses de
sus hijos que cursan una escuela son mas
importantes. Solo esta permitido tornar las
vacaciones en los periodos en los cuales no
hay clases en el colegio. Solamente en ca-
sos especiales es posible hacer alguna ex-
cepción. En estos casos los padres tienen
que consultar de antemano al director de
la escuela.
Para informaciones sobre elección de en
senanza, escolaridad obligatoria parcial, la
clase internacional de enlazamiento y se-
mejantes, también es posible ponerse en
contacto con la Sra. Inci Sanver. Ella es la
persona de contacto para el municipio y
todos los martes por la tarde de las
13.00 hasta las 15.00 horas esta presente el
la „Theo Thijssenschool", Edisonplein 2,
teléfono 266660. En cuanto a la escuela de
parvulos también es posible dirigirse a la
Sra. Marlène Geskes, los martes por la
tarde, en la misma dirección.
Plaats
Maximum
MET
hoogte
grootte
Einde
MET
hoogte
h
m
O
h
m
s
O
Groningen
9
31
4.4
0,447
10
45
29
10.4
Enschede
9
31
5,3
0.438
10
45
06
1 1,3
Maastricht
9
28
5,6
0.407
10
40
49
11,9
Eindhoven
9
29
5,1
0.414
10
41
18
11,4
Den Haag
9
28
4.0
0,413
10
40
00
10.4
Utrecht
9
29
4.5
0,421
10
41
36
10,7
Den Helder
9
30
3.7
0.430
10
42
15
9.9
Middelburg
9
27
4.1
0.399
10
37
51
10.5
Oostende
9
26
3.9
0,389
10
36
08
10.4
Kortrijk
9
26
4.3
0,385
10
36
06
10.9
Gent
9
27
4.4
0,393
10
37
21
10.9
Ukkel
9
27
4.9
0,395
10
38
09
11.4
Antwerpen
9
28
4,7
0.401
10
38
54
11.1
Luik
9
28
5,6
0,403
10
40
16
12.0
Hasselt
9
28
5.3
0.405
10
40
14
11.7
Maaseik
9
29
5.5
0.412
10
41
22
11.8
Woensdagochtend 15 december
gedeeltelijke zonsverduistering
Toelichting: in bovenstaande tabel zijn de tijdstippen van maximum en einde van de gedeeltelijke zons
verduistering van 15 december 1982 gegeven voor een aantal plaatsen in Nederland en België. Daarnaast
geven we de hoogte van het middelpunt van de zonneschijf boven de horizon Hierbij is geen rekening
gehouden met de invloed van de atmosferische lichtbreking, die het zonsbeeld enigszins 'optilt' De invloed
zal in alle gevallen gering zijn. Ook geven we de grootte van de eclips voor de betreffende plaatsen Te
Utrecht bijvoorbeeld zal de grootte 0.421 bedragen, wat inhoudt dat maximaal 42% van dezonnemiddellijn
(niet de oppervlakte van het schijfje!) achter de Maan schuil gaat.
VLAARDINGEN Plaatselijke amateur sterrenkundigen, die
vrijwel allemaal ook grote bestudeerders zijn van een zonsver
duistering, kunnen woensdagochtend 15 december aandachtig
kennis nemen van een gedeeltelijke zonsverduistering. De juiste
tijd van de zonsverduistering is tussen acht en negen uur 's och
tends.
In Vlaardingen verzamelt men zich op een terrein vlak bij het'
Pollux hockeyveld in de Broekpolder.
Op het kaartje staat met pijlen
aangegeven vanaf welk pad
men in de Broekpolder de „ko
peren ploert" achter de krarrén
op de grens van Vlaardingen -
Schiedam kan zien verrijzen;
werkelijk de moeite waard er
enige dia's aan te wagen!
Voor de aangeduide plaats is
„Verboden toegang" van toe
passing op motorvoertuigen en
deze kan men parkeren op het
parkeerterrein van de hockey
club Pollux (6 minuten lopen).
Wie op woensdagochtend 15 de
cember de opkomende zon aan
schouwt kan konstateren dat er
een „hap" uit verdwenen is. De
gedeeltelijke zonsverduistering
die dan reeds enige tijd gaande
is, kan waargenonen worden
vanuit Europa (uitgezonderd
het noorden van Scandinavië),
het westen van Azië, noordoost-
Afrika en het noorden van de
Indische Oceaan. De maximale
15 DECEMBER
GEDEELTELIJKE ZONSVERDUISTERING
10ho0m
10"30m
grootte bedraagt 0,74 voor
waarnemers in het noorden van
de Sovjet-Unie (57 graden oos
terlengte en 65 graden noorder
breedte).
Voor ons zijn de omstandighe
den dus niet ideaal: de eclips be
gint vóór zonsopkomst.
Voor een aantal steden zijn de
tijdstippen van, het maximum
en het einde van de eclips bere
kend. Ook de hoogte van het
middelpunt van de zon boven
de horizon, zonder rekening te
houden met de atmosferische
lichtbreking. De invloed van dit
effekt zal overigens niet gewel
dig groot zijn. Te Utrecht zal de
grootte van de verduistering
0,421 zijn. Dit betekent dat ma
ximaal zo'n 42% van de middel
lijn van de zonneschijf door de
maan bedekt wordt. De eclips
van 15 december is beslist
fraaier dan die van 20 juli, dié
bij zonsondergang plaatsvond.
Nog een paar waarnemingstips.
Men mag nooit recht in de zon
kijken, zonder de ogen te be
schermen tegen verblinding
door middel van een speciaal
zonnefilter (Solar Skreen) of
twee diepzwarte fotografische
negatieven. Gezwarte kleuren
films en beroete glaasjes bieden
onvoldoende bescherming te
gen schadelijke'straling! Ook als
de zon laag aan de hemel staat:
zij straalt dan niet zo fel in de
ogen, zodat men wellicht eerder
geneigd is het zonder bescher
ming te stellen.
Als de weersonstandigheden
meezitten en de horizon vol
doende uitzicht biedt kan men
aardige foto's van het ver
schijnsel maken.
Het gebruik van een teleobjek-
tief is echter wel gewenst; met
een gewoon standaard camera-
objektief wordt de zon te klein
afgebeeld.
Moeilijker is het juiste belich
ting te bepalen. Het allerbeste
gaat dat net een camera met in
gebouwde belichtingsmeter
(lichtmeting door de lens, dik
wijls aangeduid als DDL). Is het
zonsbeeld aanmerkelijk feller
dan de hemelachtergrond, zorg
er dan voor dat de opname op
zettelijk „onderbelicht" wordt,
bijvoorbeeld door de gevoelig
heidsinstelling van de film ho
ger te zetten, dan deze in feite
behoort te zijn. Een voorbeeld;
als we een film van 100 ASA
gebruiken, zetten we filmge-
voeligheidsinstelling op 400
ASA. Daarmee wordt voorko
men dat het zonsbeeldje overbe
licht raakt.
Deze truc is alleen zinvol als
men met een standaardlens of
kleine telelens (tot 200 mm)
brandpuntlengte) fotografeert,
dus als het zonsbeeld een rela
tief klein deel van het beeld
vult. Ook kan men op deze
wijze gebruik maken van en
losse belichtingsmeter (in welk
geval men niet zulke nauwkeu
rige resultaten krijgt).
Woensdagochtend 15 december rijst de gedeeltelijk verduisterde zon boven de zui
doostelijke horizon. In deze figuur zijn de fasen voor enkele tijdstippen getekend. Te
Utrecht zal de zon om 8 uur 42 min. opkomen. Om 9.00 uur bevindt het niddelpunt van
de zonneschijf zich voor een waarnemer in de domstad 1 graad,7 boven de horizon (at
mosferische invloed meegerekend!), en is reeds 32% van de middellijn door de maan be
dekt. Omstreeks 9.29 uur heeft het maximum plaats; dan is 42% van de zonnediameter
bedekt.
Het verschijnsel eindigt tenslotte om 10.42 uur. Met bij een hoogte van 10 graden,8 bo
ven de horizon. Bij alle figuren staat het zenit bovenaan; de onderrand is derhalve even
wijdig aan de horizon. De vermelde tijdstippen en hoogtes gelden strikt genomen voor de
stad Utrecht; voor plaatsen elders in Nederland en België raadplege men de tabel.
