Renovacion
Permiso de
conducir
vj
doet voorlichting aan migranten
Sonja Zimmermann
Göcmenlere bilgi veriyor
Sonja Zimmermann informa
a migrantes
3-DAAGSE BOOT/BUSREIS NAAR GÖTEBORG IN ZWEDEN
voor de all-in prijs van 315.-
REISPROGRAMMA GÖTEBORG
:imm
RANDSTAD-PROMOTIES DECEMBER-STUNT Kinderen tot 15 jaar 50% KORTING
Dit mag u niét missen
Slechts één reis
Snel boeken is gewenst!
-Uil»
O -* S&ü fï*"
ol?^' J-® J-v- 1
OJiJl
het Nieuwe otaaöblaa
26 05 00 Bureau Voorlichting C-Ij»-'-.^
i'p5 .v.
Ook dit jaar zorgt Randstad-Edities er nogmaals voor dat u voor
een voordelige prijs er eens 3 dagen heerlijk uit kunt zijn.
Uitsluitend voor onze lezers en lezeressen bieden wij nog een- MAANDAG 27 DECEMBER
maal onze gerenommeerde 3-daagse Göteborg-reis aan voor de
speciale Randstad-promotieprijs van ƒ315 p.p. (all-in). Kinderen
tot 15 jaar betalen, indien samen met hun ouders reizend, slechts
de helft, d.w.z. slechts 157.50 p.p. Maximaal 2 kinderen per gezin
van twee ouders!
Daar krijgt u dan voor 2-persoons hutaccommodatie met wastafel/-
toilet, lunch vanaf 1e dag t/m afscheidsdiner laatste dag, excursie
naar het eiland Tjörn, rondrit door Göteborg met Nederlandstalige
gids. In de prijs is eveneens inbegrepen reis-, bagage- en annule
ringsverzekering. Aan boord heerst er een fantastische stemming,
vooral in de bar welke tot diep in de nacht open blijft. Natuurlijk
wordt er ook gedanst aan boord. U kunt een gokje wagen aan de
roulette of belastingvrij gaan winkelen.
Tijdens de overtocht kunt u genieten van het typisch Zweeds smö-
gasbrod, waarbij u kunt kiezen uit 60 gerechten, een feest apart
(ook dat is inbegrepen).
H«t is nu extra de moeite waard naar Zweden te gaan:
BOEKEN
kunt u uitsluitend persoonlijk bij het kantoor van
RANDSTAD-EDITIES
Straatweg 30
(nabij station Rotterdam-Noord) Rotterdam-Hillegersberg.
Telefoon 010 - 223400.
Onze kantoren zijn dagelijks (behalve zaterdag) open
van 09.00 tot 17.00 uur (dinsdags tot 19.00 uur).
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 3 DECEMBER 1982
PAGINA 7
in migranten in Schiedam
a Espagnoles
re-
Hemos recibido una noticia de la Escriba-
nia Provincial de Holanda meridional, que
no esta permitido enviar solicitudes para
la expedición de un permiso de conducir
antes que 1 mes como maximo, antes
de la feeha de veneimiento del permiso
de conducir.
Las solicitudes que sean enviadas demasi-
ado pronto, a pesar de todo, seran devuel-
tas.
En relación con esto tampoco hay que soli-
citar al Servicio de Asuntos Civiles los do-
cumentos necesarios para la renovacion
del permiso de conducir antes que 5-6
semanas antes de su fecha de venei
miento.
Se hace una excepción para los casos en
que haga falta un reconocimiento por un
médico, por ejemplo cuando uno tiene 60
aflos o mas. En aquel caso si hace falta di-
rigirse al Servicio de Asuntos Civiles unos
4 meses antes de la expiración de la vali-
dez del permiso de conducir.
Sonja
Zimmermann
4
Sinds enkele weken heeft het gemeente
lijk Bureau Voorlichting een voorlichtster
voor de migranten in dienst. Het is Sonja
Zimmermann, die voor halve dagen
werkt en speciaal is aangetrokken om
voorlichting te geven aan migranten.
Voordat zij bij de gemeente Schiedam in
dienst kwam, heeft zij geruime tijd door
gebracht in Egypte en Arabisch, Turks en
culturele antropologie gestudeerd.
Het is beslist niet de bedoeling dat Sonja
Zimmermann vertaalwerk zal doen.
Het verstrekken van informatie aan de
migranten staat voorop en daarvoor zal
ook deze pagina in Het Nieuwe Stadsblad
worden gebruikt.
Voorlopig is zij bezig zich te oriënteren op
de Schiedamse toestanden. Sonja Zimmer
mann is bij Bureau Voorlichting te berei
ken onder telefoonnummer 260500 toestel
375.
c jljJl 6.
O Jl* C-jJi -lL' •aJ" _S <3U> J.J»
d jiJ' 'aIc 'j jjJ
JL»-lj j-y*» -laid d jLjiJ' d-xaj-y ^1 p djl_.
l-y_.',o'
1 - f f.' I d^il i-w p viIj ^1—' A |I 1|T O J y-1 I I .jp
1 Jljl d jL<iJl duÖ-4J, I Jj) tto-11 du^o>vUjl l^>- 1 I
*1-^1 J-i 6 3^ 5 O*
I d JkfljJI d JL& ^4 *V«iiTg
Cf* a«'.c Jl* 11 flSur Ia JLp 1->J I
11o' (_jo>«-£i-ll dJUJ' lil" ^1 jo ■«■O
Jt* JV3" Burgerzaken êu-^k.JI J'^a-^l
3 jLiJl d^l^>-l
1 -ftgl-. I j Q1 djl wX*SCv
I ^Jl k_d JuyJl ySb *-«J I-- i*/l Jl
JU J_>Jl ÓJL Ja-'I dJ^>A ^jS dj>JLyaJl d
^jd d J^l-^jl ^l^öj"i|l ^^Lo"ill^ dh«-y_Le ^_»plj>Jl OdjJl ^d '-jhl
ijU^Jt Jl-^^l .f'jLhw
Belediye Bilgi verme Dairesi, birkac haf-
tadan beri, göcmenlere bilgi vermek icin,
bir danismani göreve almis bulunmakta-
dir. Bu danismanin adi, Sonja Zimmer
mann olup yarim gün calismakta ve özel
olarak göcmenlere bilgi vermek icin göre-
vlendirilmistir.
Kendisi Schiedam Belediyesindeki görevi-
ne baslamadan önce, uzun bir süre Misir-
'da Arapca. Türkce ve Kiiltürel Antropo-
loji ögrenimi yapmistir.
Sonja Zimmermann kesin olarak tercüme
islerini yapmayacaktir.
Göcmenlere verilecek bilgi ön planda gel-
mektedir. Bu konuyla ilgili bilgiler, „Het
Nieuwe Stadsblad" Yeni Sehir Gazetesin-
de ayrilan bir sayfada yer alacaktir.
Kendisi, su anda Schiedam, da olan du-
rumlari tetkikle, arastirma isiyle ugras-
maktadir. Sonja Zimmermann Bilgi ver-
me Dairesinde calismakta olup telefon nu-
marasi 260500/375'tir.
Desde algunas semanas la Oficina Munici
pal de Informaciones tiene al sevicio una
persona para los migrantes. Se trata de
Sonja Zimmermann que trabaja alli para
dias medios y que especialmente esta pre
sente para dar informaciones a migrantes.
Antes de, ir a trabajar con el Municipio de
Schiedam, pasó mucho tiempo en Egipto y
estudió arabe, turco y antropologia cultu
ral.
No es la intención de ninguna manera que
Sonja Zimmermann haga traducciones.
Lo mas importante es informar a los mi
grantes y a ese fin se utilizara también
esta pagina en „Het Nieuwe Stadsblad".
Por de pronto ella esta orientandose en
cuanto a las situaciones en Schiedam. Es
posible ponerse en contacto con Sonja
Zimmermann en la Oficina de Informa-
ción, llamando al numero de teléfono
260500, aparato 375.
RANDSTAD
1 EDiTIbS 1
oonnn» _u_miumana x T&S**
SVKSSH -y W tH R) j, :l
x» M aft <m
- Couponboekje met aanbiedingen in het overdekte Ostra Nordstan winkelcentrum
- Zweedse prijzen 16% lager dankzij devaluatie van de Zweedse kroon
- Via Stena Line ontvangt u 18% BTW over in Zweden gekochte artikelen terug
Om 08.00 uur vertrekt de touringcar
van het Centraal Station/Busstation
halte LL in Rotterdam en brengt de
deelnemers via o.a. Utrecht, Deventer
en Hengelo naar Denekamp, de
grensovergang tussen Nederland en
Duitsland. De weg wordt vervolgd
over de mooie route naar Scandinavië
langs de plaatsen Nordhorn, Lingen
en Cloppenburg (lunch). Bij de oude
Hanzestad Hamburg passeren we de
tunnel onder de Elbe. Een grandioos
bouwwerk. Tegen 19.00 uur bereiken
we Kiel. Deze plaats is vooral bekend
vanwege de jaarlijks terugkerende
zeilwedstrijden gedurende de Kieler
Woche.
19.00 uur vindt de inscheping plaats
aan boord van één van Stena Line's
luxe veerboten. Aan boord hebben
wij hutaccommodatie voor u gereser
veerd. Het diner wordt gebruikt in het
eerste klas a la carte restaurant. In de
bar heerst een fantastische stem
ming. De bartender serveert hier
gaarne de meest fameuze cocktails
en de disc-jockey draait de nieuwste
platen. In een rustige hoek van de bar
vindt u het casino met de roulette.
Tussendoor kunnen we even onze in
kopen doen. Het tax-free winkelcen
trum biedt een grote verscheidenheid
aan sigaretten, alcoholhoudende
dranken, souvenirs en chocolade.
DINSDAG 28 DECEMBER
's Morgens bij het ontbijt kunt u zich
weer tegoed doen aan verschillende
gerechten. Een grote tafel, voorzien
van vele soorten brood, knackebrood
en beleg, cornflakes, eieren, koffie,
thee, melk en jus d'orange staat weer
voor u gereed. Om 10.00 uur ligt het
schip vast en begint de ontscheping.
Op het programma staat een uitge
breide stadstour onder leiding van
een Nederlands sprekende gids.
Na de lunch welke we in Göteborg
gebruiken, rijden we naar het
grootste eiland van de Zweedse west
kust het eiland Tjörn. U vindt er
prachtige landschappen en ongerepte
natuur.
Skarham en Rönning zijn mooie oude
vissersdorpjes. De Tjörnbruggen ver
binden het vasteland bij Stenungsund
met Tjörn.
Prachtige vergezichten over de fjor
den en eilanden. Na de terugkomst in
Göteborg bestaat de gelegenheid om
nog wat inkopen te doen.
Om 18.00 uur schepen wij weer in
voor de terugreis. Stena Line vaart
door de beschutte wateren tussen de
Deense eilanden en biedt u zodoende
een comfortabele overtocht zonder
zeeziekte.
Het diner wordt aan boord gebruikt
en wederom hebben wij voor u hutac
commodatie gereserveerd.
WOENSDAG 29 DECEMBER
Na het ontbijt komen we om 09.00
uur aan in Kiel. In een rustig tempo
onderbroken voor de koffie en de
lunch (Cloppenburg), rijden we terug
naar Nederland. Éénmaal in Neder
land aangekomen wordt de reis be
sloten met een goed verzorgd af
scheidsdiner. Omstreeks 22.00 uur
zijn we voldaan van de vele indrukken
weer terug op het Centraal Station/-
Busstation.
BE LA NQ P| JK» N0<^9 'S 6en GELDIG PASPOORT (ma9 beslist niet
verlopen zijn)
of een GELDIGE TOERISTENKAART!
