Nieuwe tarieven per 1 januari van Openbare
Nutsbedrijven
Kamu hizmetlerinin I ocak tarihinden itibaren
uygulayacagi yeni tarif eler
Nuevas tarif as a partir del 1
de enero de las empresas
publicas de energia
Turkse vrouwen
actief
Türk Kadinlar Birligi
Elektriciteit
Gas
Water
Geisers
C.A.I. Radio/tv-
signalen)
Reinigingsbelasting
Aansluitkosten
B.T.W.
i
Elektrik Temel
Gaz
Su
Sofbenler
Merkezi Anten (C.A.I.)
Radvo-Televizyon
Temizlik vergisi
Baglama masraf lari
Merkezi anten
in yeniden baglanmast
Isletme vergisi (B.T.W.)
-A=±-
L
Inf ormación sobre el
despido
Isten $ikis hakkinda
bilgi:
Electricidad
Gas
Agua
Calentadores
C.A.I. (Senales
Radio/TVE)
Impuesto de Limpieza
Gastos de conexion
Gastos de otra conecion
C.A.I. (TVE)
T.V.A.
ƒ2,238
2,238
2,238
ƒ6,44
ƒ3,20
ƒ9,60
ƒ2,238
2,238
2,238
ƒ6,44
3,20
ƒ9,60
V r'
"Infotelefoon"
2,238
ƒ2,238
ƒ2,238
ƒ6,44
3,20
ƒ9,60
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 17 DECEMBER 1982
PAGINA 11
Informatie aan migranten in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
De gemeenteraad van Schiedam heeft de nieuwe tarieven voor 1983 vastgesteld voor
de levering door de Openbare Nutsbedrijven van water, elektriciteit en C.A.I.-si'gnalen,
evenals de tarieven voor geiserhuur, geiseronderhoud en reinigingsbelasting.
De tarieven voor de levering van gas zullen op een later tijdstip vastgesteld worden.
Dagstroom
- woonhuizen
-niet woonhuizen
met driefasemeters of meerdere meters
met één fasemeter
Nacht- en weekendverbruik, alleen in com
binatie met dagstroom
- woonhuizen
- niet woonhuizen met éénfasemeter
- niet woonhuizen met driefasemeter
Tijdelijke aansluitingen
met driefasenmeter (korten dan 1 jaar)
Alle hier vermelde kWh-prijzen worden
verhoogd met de volledige brandstofprijs,
die voor 1983 geraamd wordt op 13,2 ct.
Verbruik 0 tot 600 m3 per jaar
Verbruik 600 tot 170.000 m3 per jaar
milieuheffing
Woonhuizen tot 1.000 m3 per jaar
Niet woonhuizen tot 1.000 m3 per jaar
Niet woonhuizen 1.000 tot 10.000 m3 per jaar
Huur geiser inclusief onderhoudsabonne-
ment
Onderhoudsabonnement (alleen Fasto)
Basisprijs per kWh
11,0 ct
11,0 ct
12,7 ct
4,6 ct
4,6 ct
4,6 ct
22,2 ct
Vastrecht per maand
5,10
variabel
5,10
3,50
ƒ3,50
5,35
en meterhuur
Abonnement, indien éénmalig bedrag is be
taald
Abonnement zonder éénmalig bedrag
- voor woonhuizen
De Openbare Nutsbedrijven Schiedam zijn
ook belast met de inning van:
Verontreinigingsheffing Delfland
- voor alleenstaanden*
- voor gezinnen en andere samenlevingsvor
men*
*onder voorbehoud
Aanvraag tot aansluiting op het gas-, water-,
en/of elektriciteitsnet, per aanvraag
m3 prijs
49.6 ct
49.6 ct
0.054 ct
Vastrecht per jaar Herinschakelingskosten
ƒ57,00 C.A.I.
ƒ57,00
ƒ5,06
10,76
ƒ25,00
ƒ54,00
ƒ5,50
5,50
5,50
per maand
ƒ5,60
ƒ3,60
De omzetbelasting (B.T.W.) is voor water
4%, voor gas, elektriciteit, geiser, C.A.I.,
aansluit- en herinschakelingskosten 18%.
Over reinigingsbelasting en verontreini
gingsheffing is geen B.T.W. verschuldigd.
Schiedam Belediye Yönetim Kurulu, 1983 yilina ait, Kamu Hizmetleri tarafindan sagla-
nan su, elektrik ve merkezi anten (C.A.I.) ve ayni zamanda, sofben kirasi, sofben baki-
mi ve temizlik vergisi tarifelerini, tespit etmistir.
Gaz tarifelerine iliskin fiyatlar, tarifeler baska bir tarihte tespit edilmis olacaktir.
Gündüz verilen cereyan
- konutlar igin
- konut olmayan üg fazli veya
bir fazli olan saatlar igin
Yalniz gündüz elektrik cereyani ile birlikte
gece ve hafta sonu tüketimi
- konutlar igin
- konut olmayan tek fazli saat igin
- konut olmayan üg fazli saat igin
Gegici baglamalar
üg fazli saat igin (bir yildan az)
Burada bildirilen bütün kWh fiyatlari 1983
yili igin tahmin edilen 13,2 ct yakit fiyat ile
birlikte armaktadir.
Yilda O'dan 600 m3'e kadar olan
tüketim igin-
Yilda 600'den 170.000 m3'e kadar olan tüke
tim igin-
Qevre vergisi
Konutlar igin yillik 1.000 m3'e kadar
Konut olmayanlar igin yillik 1.000 m3'e ka
dar
Konut olmayanlar igin yillik 1.000'den
10.000 m'e kadar
*:1
»-=•-
1
fiyat kWh
basina
11,0 ct
11,0 ct
12,7 ct
4,6 ct
4,6 ct
4,6 ct
ƒ22,2 ct
m3 fiyati
49,6 ct
49,6 ct
0.054 ct
Sabit ücret Her ay
ƒ5,10
degisebilir
ƒ5,10
3,50
ƒ3,50
ƒ5,35
ve saat kirasi
ƒ5,50
ƒ5,50
ƒ5,50
Sofben kirasi ve bakim abone ücreti
Bakim abone ücreti (yalniz Fasto igin)
Bir deiaya mahsus para ödenmisse, abone
ücreti
Bir defaya mahsus para ödenmemisse, abo
ne ücreti
Konutlar igin
Kamu Hizmetleri ayni zamanda asagida bu-
lunan vergilerin toplanmasiyla da görevli
bulunmaktadir:
Delfland hava kirliligi vergisi:
tek basina oturanlar igin
aileler ve diger tarzda birlikte yasayanlar
igin
Kosula bagli
Gaz, su ve elektrik cereyani baglamak igin
yapilan her müracaat fiyati
ƒ5,60
ƒ3,60
5,06
ƒ10,76
25,00
ƒ54,00
Su igin isletme vergisi 0/0 4, Gaz, elektrik,
sofben, merkezi anten, baglama ve yeniden
baglama isletme vergisi 0/0 18'dir.
Temizlik ve hava kirliligi vergisi üzerinden
Her ay isletme vergisi hesap edilmez.
5,50
5,50
5,50
2,25s
0,256
LJl -
s* ïo.ooö
(Openoare AUtsoedrijven jJLuJ j, jjJ' J-»—'*1 1'-b-*-
-V25
ji U_-;i J.
r'j-i-'1
^1
'Uil, ;U.'l
1
y-i y -jJ f'"*"' CU'-JU*'
•i
s_M
I
p.6J
3,63
Jb
10.76
^4
5,20
5,60
O'llBi
■MttelöiTT wl>u
I.OOiQ
.'I -V-'v»
.b" .J—'l
I '1 '1
'l 1 1
'1 UJ
«ei
_VU') v_
<3 ü-JUi J O -3— p- j' 'j
_i ji j» 7
ju
.'I
:i
aI
,1 -'1
25,
t-'O-L'
.1
11 "~r\~
o u*. 1 <e /L j, j' ut
l J
U 11 JO
r- 1 w -f-c
bt5.-'w w5p5 (.W JJL-
54,—
J^-'1 .A'
vB.T.*.) iuj.1'
49,6
49,6
0.054
r** uOO
w
s* uOO w
170.000^'' 600 4 5-^-00
k' 'I -i:
-y~ p—j
;UJi
18
LUJ' 4)4'j ii 'n'.4 4^JkJ"i
155
62 22 22 tJ obl
.311
Sinds 23 mei j.l. is de Turkse Werkne
mersvereniging in Schiedam uitgebreid
met een commissie voor Turkse vrouwen.
De commissie, die vijf vrouwen in het be
stuur heeft, heeft al meer dan honderd le
den.
In het Wijkcentrum De Bever, van Beve
renstraat 40, organiseert de commissie di
verse aktiviteiten, zoals cursussen naaien,
handwerken, volksdansen, lezen en
schrijven, Nederlandse taal en lessen voor
jongeren ter voorbereiding op het Turkse
middelbaar onderwijs.
Tweemaal in de week (zondagmiddag van
12.00-13.30 uur en donderdagavond van
19.00-20.00 uur) houdt de commissie bo
vendien spreekuur voor vrouwen die met
iemand willen praten over een of ander
probleem.
Het betreft dikwijls moeilijkheden die te
wijten zijn aan de taalbarrière. Met deze
aktiviteiten probeert de vereniging haar
leden uit hun isolement te halen en hun
het gevoel te ontnemen dat zij in Neder
land buitenstaanders zijn.
23 Mayis 1982 „de Schiedam" da oturan
Türk Hanimlarinin segenegiyle, Türk Is-
gileri Dayanisma Cemiyetine Bagli olarak
gevredeki kültürel ve sosyal faaliyetleri
gelistirmek igin, Schiedam Türk Kadinlar
Birligi olusturulmustur. Uyelerin yaninda
yapilan segimle 5 kisiden olusan bir yöne
tim kurulu, gurubun galismalarini yürüt-
mektedir. Su anda kadinlar birliginin
100'ü askin üyesi bulunmaktadir. Faaliy-
etlerin yürütüldügü merkez Van Beveren
str. 40 numaradadir. Pazar günleri saat
10.00 dan itibaren, dikis-nakis-lisan-oku-
ma yazma-saz folklor ve orta okula hazir-
lama dersleri kalabalik guruplar halinde
il^iyle izlenmektedir.
Ayrica Türk Hanimlarinin her konudaki
sorunlarina egilebilmek, yardimci olabil-
mek igin, yönetim kurulundan segilen iki
hanim görevli arkadas yine ayni adreste:
Persembe aksamlari 19.00-20.00 arasi,
Pazar günleri 12.00-13.00 arasi,
konusma saatleri düzenlemislerdir. Ozel
problemler gizli tutulmaktadir. Dil sorunu
nedeniyle dertlerinizi söylememeye artik
son!
Unutmayin birlikten kuvvet dogar.
Yabanci bir ülkede olmanin verdigi ezik-
ligi ancak birleserek unutabiliriz. Ayrica,
gevremizdeki Yabancilarla kaynasarak
baris ve kardeslik duygulari iginde ahen-
kli bir yasam saglamak kurulusumuzin
amacidir.
Schiedam
Türk Kadinlar Birligi Baskani
Inci Sanver
Müracaat edeceginiz adres:
Van Beveren str. 40, Schiedam
Tel. 266442
„Infotelefoon":
Desde el 1 ,de diciembre de 1982 hasta el 2
de enero dfe 1983 inclusive sera posible ob-
tener información telefónica en su propio
idioma sobre lo que tiene que hacer en
caso de despido.
Al efecto hay que llamar por teléfono el
numero: 030-313024.
„Infotelefoon":
l
Isten gikis halinde ne yapmaniz gerektigi
konusunda gerekli bilgileri 1 Aralik 1982
den 2 Ocak 1983 tarihine kadar asagida
bildirilen telefondan kendi lisaninizda
ögrenebilirsiniz.
Bunun igin 030-315212 telefon numarasini
gevirmeniz gerekir.
4^ 1j h 11 J I tO I
Jj^J\ elJ 1983 2 1982 1 M jl4-I
O"® 3 C o_iI 1Lé 1 U t—o I II A 4i..„ i LiJI l_._o 1.
- J-Jdl
31 28 24 0 30 o-"—Jl Ik_. 0I 4LJ1 I
- W V-'w/ 1 V 1
El ayuntamiento de Schiedam ha fijado las nuevas tarifas para 1983 para el suministro
por las Empresas Publicas de Energia de agua, electricidad y antena central de la tve,
asi como las tarifas para el alquiler y el mantenimiento del calentador e impuestos de
ensuciamiento.
Mas tarde se fijaran las tarifas para el suministro de gas.
Corriente de dia
- viviendas
- no viviendas con contadores de tres fases o
mas contadores
- con contador de una fase
Consumo de noche y de fines de semana,
sólo en combinación con corriente de dia
- viviendas
- no viviendas con contador de una fase
- no viviendas con contador de tres fases
Conexiones temporales
- con contador de tres fases (mas corto que 1
ano)
Todos los precios - kWh mencionados aqui
se aumentaran con el precio completo de
combustible, el cual para 1983 se estirna en
13,2 ct.
Consumo 0 hasta 600 m3 al ano -
Consumo 600 hasta 170.000 m3 al ano
Impuesto del ambiente
Viviendas hasta 1.000 m3 al ano
No viendas hasta 1.000 m3 al ano
No viviendas 1.000 hasta 10.000 m3 al ano
Precio base
por KWh
11,0 ct
11,0 ct
12,7 ct
4,6 ct
4,6 ct
4,6 ct
22,2 ct
tarifa basica
por mes
5,10
variable
ƒ5,10
ƒ3,50
ƒ3,50
ƒ5,35
y alquiler
del contador
precio m3
49,6 ct
49,6 ct
0.054 ct
Alquiler calentador, inscripción de manteni
miento inclusive
Inscripción de mantenimiento (sólo Fasto)
Abono, cuando se haya pagado un importe
de una sola vez
Abono sin pago de un importe de una sola
vez
- para viviendas
Las EMPRESAS PUBLICAS DE ENERGIA
DE SCHIEDAM estan ademas encargadas
del cobro de:
Impuesto de ensuciamiento Delfland:
- para solteros*
- para familias y otras formas de conviven-
cia*
*bajo reserva
Solicitud para conexión a la red de gas, agua
y/o electricidad, por cada solicitud
Este impuesto ascendera al 4% para agua;
para gas, electricidad, calentador, C.A.I.,
gastos de conexión y de otra conexión al
18%.
No se debe T.V.A. sobre impuestos de lim
pieza y
,de ensuciamiento.
ƒ5,50
5,50
ƒ5,50
al mes
ƒ5,60
3,60
5,06
10,76
25,00
54,00
