Inspraakavonden migranten
Infotelefoon
minderheden:
Informatie
over werk
vergunning
Información
sobre permiso
de trabajo
Calisma
müsaadelerie
hakkinda
bilgi
Bus-bootreis met luxe motorschip 'URSULA' naar Düsseldorf en Keulen
215.- resp 269.-
YJ
Noches de discusion
para migrantes
en Schiedam
Schiedam'da bulunan
göcmenlere konusma
olanagi saglayacak geceler
düzenleniyor
r
J
J1
O* o1^- h'
r nr r« ir rtr rr
Randstad-Edities biedt u aan:
een mooi uitstapje voor tussen
door met twee overnachtingen
aan boord van een varend pa
leisje met verzorging van maal
tijden, 2 persoons hutten met
douche/toilet,
voor de bijzonder lage Rand
stad-prijs van slechts
per persoon
BOEKEN
INDISCHE YOGA SCHOLING
YOGA: rust en ontspanning met
curatief programma HOOFDPIJN
bestrijden.
DAYTONA
MOTOR
RIJSCHOOL
263276/731266
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 14 JANUARI 1983
PAGINA 19
Informatie aan migranten in Schiedam
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
In januari en februari zal door de ge
meente Schiedam een aantal inspraak
avonden worden georganiseerd met de in
augustus 1982 verschenen Beleidsnotitie
^Culturele Minderheden als inzet. Deze
tiota, waarvan vertalingen verschenen in
het Turks, Marokkaans en Spaans, heeft
piet te pretentie een definitieve beleidsno
ta te zijn, maar is in de eerste plaats be
doeld als diskussiestuk.
Personen en groeperingen die op de nota
willen reageren of nadere informatie
wensen worden dan ook uitgenodigd aan
wezig te zijn op één van de daartoe te
houden inspraakavonden. Belangstellen
den zullen daar van gedachten kunnen
wisselen met beleidsfunktionarissen van
de gemeente over de in de nota besproken
thema's welzijn, onderwijs, volksgezond
heid, maatschappelijke dienstverlening,
huisvesting en werkgelegenheid. Het is
echter niet de bedoeling dat op deze avon
den persoonlijke problemen worden be
sproken.
Gezien de noodzaak voor sommige groe
pen buitenlanders tolken in te schakelen
pen afzonderlijke inspraakavonden wor
den georganiseerd en wel voor de Marok
kanen op dinsdag 25 januari, voor Tur
ken op 27 januari, voor Spanjaarden op
1 februari, en voor Surinamers en An-
tillianen op 3 februari. Deze vier avon
den zullen worden gehouden in het Stad
huis van Schiedam, Grote Markt 1, tel
kens van 20.00 tot 22.00 uur.
Op 3 maart worden de inspraakavonden
besloten met een algemene avond in het
Stadskantoor, Emmastraat 1, ook van
20.00 tot 22.00 uur. Hiervoor worden ook
de Nederlandse inwoners van Schiedam
uitgenodigd. Op deze avond zullen een
Marokkannse, een Spaanse en een Turkse
tolk aanwezig zijn. Deze uitnodiging is
uiteraard ook gericht aan andere buiten
landse inwoners van Schiedam. Daar voor
hen wegens hun geringe aantal geen af
zonderlijke avonden konden worden ge
organiseerd worden zij verzocht op één
van de vijf avonden te komen.
Wij hopen dat velen in staat zullen zijn te
komen en dat er een vruchtbare gedach-
tenwisseling zal plaatsvinden.
En enero y febrero el municipio de Schie
dam organizara un numero de noches de
discusión, teniendo como objectivo princi
pal la noticia de gobierno para minorias
culturales, presentada en agosto de 1982.
Esta Noticia, traducida al turco, al marro-
qui y al espanol, no pretende ser una noti
cia de gobierno definitiva, sino en primer
sitio sirve de base para una discusión.
pos de la populacion nocnes aparies ue
discusión, a saber: para los marroquies el
martes 25 de enero, para los turcos el 27
de enero, para los espanoles el 1 de fe
brero y para personas del Surinam y
las Antillas el 3 de febrero. Se celebra-
ran estas cuatro noches en el Ayunta-
miento de Schiedam, Grote Markt 1, cada
vez de las 20.00 hasta las 22.00 horas.
j
1! .-m
j) i 1982
jai: 3/Sóo 1
03^ o'-7 3"^ '-Ir** o'
O*
jyixa-^ öuiLó' -ioJ
J -illS
,ov&>>-' 1 a_w'-x—J' £^°3 O* Ai -iLJ'
Jl£8
<_r"
t «n i« <Li! do.yCl7>- --U-JM.C r
27 di^jïyi3 i 2^ J J„qJ»
JLft JLSLjO
f hot Stadhuis v-un Schiedam 1
ÜL/ JlL ySLQ
20.00 J5 fjuLL-y Grote Markt 1
3^3
22.00 J,
0*^ Z U 5 At tXc i- IC,.,,, imq - 3^
20.00 ar.l rll l_^l Emmastraat 1 Stadkantoor J1
a i .a t fri i 1^-^J jl. k22,00 r I
cïtz**^' o^Atr*-'' oy-'i HI a aA
J JLC aJi! '^laJ 1 Oi
JL>-' (_fJ'
'ydu> *'^,11' J J'-r o'-^ cr cA*r; o' cr
31 1 983 j-r.
^jS- 1-. dia—I
1983
31 28 24 03° :crJL-J' C~*J
JLa_
Van 3 januari 1983 tot en met 31 januari
1983 kunnen Spanjaarden, Turken en Ma
rokkanen telefonisch informatie krijgen
in hun eigen taal over welke vergunnin
gen zij nodig hebben om in Nederland te
kunnen werken.
Hiervoor kunnen de volgende nummers
worden gedraaid:
030-315212 Turks
030-312824 Arabisch
030-313024 Spaans
Desde el 3 de enero de 1983 hasta el 31 de
enero de 1983 inclusive, le sera posible ob-
tener información telefónicas en su propio
idioma sobre los permisos que necesita
para poder trabajar en Holanda.
Al efecto hay que llamar por teléfono el
numero: 030-313024
Hollanda'da galisabilmek i?in ne gesit mü-
saadelerin gerekli oldugu hakkinda bilgi-
leri 3 Ocak 1983 den 31 Ocak 1983 tarihini
kader asagida bildirilen telefondan kendi
lisaninizda ögrenebilirsiniz.
Bunun i?in 030-315212 numarasini gevir-
meniz gerekir.
En su consecuencia se invitan a personas
y grupos, que quieran reaccionar ante la
noticia o que deseen mas informaciones,
que estén presentes en una de las noches
de discusión que se celebraran a ese fin.
Alli los interesados podran hablar con
funcionarios directivos del municipio so
bre los temas discutidos en la noticia de
bienestar, ensenanza, salud püblica, pres-
tación social de servicios, alojamiento y
puestos de trabajo. Sin embargo, no es la
intención que durante aquellas noches se
hable de problemas personales. Tomando
en cuenta la necesidad para algunos gru
pos de extranjeros que estén presentes in-
térpretes, se organizaran para varios gru-
E1 3 de marzo se terminaran las noches de
discusión con una noche general en la
Stadskantoor, Emmastraat 1, igualmente
de las 20.00 hasta las 22.00 horas. En esta
noche también se invitan a los habitantes
neerlandeses de Schiedam. En esta noche
estara presente un intérprete marroqui,
espanol y turco.
Por supuesto se dirige esta invitación tam
bién a otros habitantes extranjeros de
Schiedam. Ya que no era posible organizar
para ellos noches apartes a causa del
hecho que son pocas personas se les so-
licita venir en una de las cinco noches.
Esperamos que muchos tendran la oportu-
nidad para venir y que se efectuara un
cambio de opiniones ütil.
Agustos 1982 tarihinde yayimlanan ,,Kiil-
türel Azinliklar Politikasi" na temel konu
olarak, Schiedam Belediyesi tarafindan,
ocak ve subat aylari i?inde herkesin dti-
siince ve arzularini beyan etmesini saglay
acak birka? gece diizenlenecektir.
TUrkge, Fas ve Ispanyol dillerinde tercii-
meleri yapilan bu notanin kesin bir politi-
ka-notasi olarak iddia edilmemesi, fakat
bunun herseyden önce bir tartisma yazisi
olarak nitelendirilmesi gerekir.
Bu notaya karsi düsünce ve arzularini bil-
dirmek isteyen kimseler ve gruplar ya da
bu konuda bilfi almak isteyenler de, bu
ama? i?in diizenlenen konusma olanagi
gecelerinden bir tanesinde hazir bulun-
mak i?in davet edilmislerdir. Bu suretle
ilgili kimseler, notada sözii edilen iyi ya-
sam, ogretim, halk sagligi, kamu hizmetle-
ri, yerlesim ve is olanaklari konularinda,
Belediye politik görevlileri ile fikir alis-
verisinde bulunacaklardir. Diizenlenen bu
gecelerde sahsi zorluk ve problemlerinin
konusulmasi esasen bu amacin disinda
kalmaktadir.
.Bazi yabanci gruplar igin bir terciimanin
yérdimina ihtiyag görülmesi bakimindan,
gesitli halk gruplari igin özal olarak bir
konusma olanagi saglanacak geceler dü-
zenlenmektedir. Bu geceler Faslilar igin
25 Ocak Sali, Tiirkler igin 27 Ocak, Is-
panyollar igin I Subat, ve Surinam ve
Antilyanlar igin 3 Subat tarihlerinde
diizenlenecektir.
Bu dórt gece, Grote Markt I adresinde bu
lunan Belediye binasinda ve her defasin-
da Schiedam'da saat 20.00 'den 22.00'ye
kadar devam edecektir.
Bu konusma olanagi gecelerine, 3 Mart ta
rihinde, Emmastraat I adresinde bulunan
Belediye Dairesinde ve yine saat 20.00'den
22.00'ye kadar yapilacak genel bir gece
toplantisi ile son verilecektir. Yapilacak
bu son toplanti gecesine Schiedam'da otu-
ran Hollandalilar da davet edilmislerdir.
Bu gecede, bir Fasli, bir Ispanyol ve bir
TUrk terciimani hazir bulunacaktir.
Bu davet siiphesiz, Schiedam'da oturan di-
ger yabancilara da gegerli ve yöneliktir.
Kiigiik bir azinliktan olusmalari nedeniy-
le, bu kimselere özel olarak ayri bir gece
diizenlenmemis olmasindan, bu kimsele-
rin, sözii edilen, bes geceden olusan bir ge-
ceye gelmeleri rica olunur.
Birgoklarinizin bu geceye gelip katilacagi-
nizi ve verimli bir fikir alisverisinin ola-
cagini iimit ediyoruz.
RANDSTAD
EDITIES
A Jssrrssjs^s.
l «I 91
RANDSTAD-EDITIES biedt
u twee mogelijkheden, n.l.:
A.
Zaterdag 15 januari 1983
Tussen 19.00 en plm 20.00 uur insche
pen aan de Oosterkade te Rotterdam
aan boord van het m.s. „Ursula" Na ont
vangst en het installeren in uw hut, is er
vanaf plm. 2100 uur een schitterend
koud buffet
In de loop van de nacht is het vertrek
naar Düsseldorf
Zondag 16 januari 1983
Na een prachtige reis, met volledige ver
zorging, ontbijt, lunch en diner, komen
wij 's avonds om ongeveer 19.00 uur aan
in Düsseldorf.
U kunt gezellig aan boord blijven. Onze
organist zorgt voor sfeervolle muziek,
waarop het ook fijn dansen is.
Als u dat wilt. kunt u ook nog even de
stad in gaan. Uiterlijk 22.00 uur wordt u
echter weer aan boord terug verwacht
In de loop van de nacht varen wij 'dan
door naar Keulen, aankomr.i aldaar op
maartdag 17 januari 1983
om ongeveer 08.30 uur Na het ontbijt
gaan wij van boord De bussen staan al
gereed om de koffers in ontvangst te ne
men De chauffeurs zorgen daarna voor
een mooie stadsrondrit door en rond
Keulen.
Tegen de middag komt u bij de be
roemde Keulse Dom Daar vandaan kunt
u op eigen gelegenheid de stad nog wat
verkennen, een lunch gebruiken (voor ei
gen rekening) en wat winkelen, enz.
Om 15.00 uur moet u weer terug zijn bij
de bussen welke nog bij de Dom op u
staan te wachten
Daarna vertrekken wij weer naar Rotter
dam. In Nederland wordt in Zuilichem het
afscheidsdiner gebruikt, waarna wij
tussen 20.00 en 21.00 uur weer terug zijn
in Rotterdam.
De plaats waar u wilt uitstappen kunt u
zelf bepalen, n.l Oosterkade (voor diege
nen die daar hun auto hebben staan) of
Centraal Station
B.
Zondag 23 januari 1983
Om 09.00 uur vertrekken de bussen van
af halte LL voor het Districtspostkantoor
(bij het Centraal Station) Rotterdam,
voor een mooie rit naar Düsseldorf en
Keulen.
In Brabant staat de koffie met gebak al
voor ons gereed
Tegen dat we bij de grens komen staat
er een werkelijk uitgebreide lunch voor
ons klaar
Daarna gaat het naar Düsseldorf De
chauffeurs laten u via een stadsrondrit
zien, waar u morgen als u zelf in Düssel
dorf bent. overal terecht kunt
De reis gaat daarna verder naar Keulen
Ook daar wordt nog een stadsrondrit ge
maakt alvorens om plm. 19.00 uur in te
schepen aan boord van het m.s
„Ursula" Na ontvangst en installatie in
uw hut. volgt een uitgebreid koud buffet.
In de loop van de nacht vertrek naar
Düsseldorf
c.
Maandag 24 januari 1983
Aankomst Düsseldorf om 09.00 uur Na
het ontbijt-Tiebt u tot 17 00 uur gelegen
heid de stad te verkennen, inkopen te
doen, de lunch te gebruiken (voor eigen
rekening) of wat u meer wilt doen
Na het diner is er uitgebreid gelegenheid
tot gezellig vertier aan boord met muziek
van onze organist Misschien wilt u wel
een dansje maken, dat kan vanzelfspre
kend
In de loop van de nacht vertrek naar Rot
terdam.
Dinsdag 25 januari 1983
Na een fijne reis waarbij u volop kunt ge
nieten van de bedrijvigheid op het water,
meert het m.s. „Ursula" om plm 16 00
uur af aan de Oosterkade te Rotterdam
Na afscheid van bemanning en mede
passagiers kan iedereen toch weer om
een redelijke tijd thuis zijn.
De prijzen voor deze unieke Randstad-Editie-uitstapjes bedragen slechts:
Hoofddek 2 persoons hut met douche/toilet 269.-p.p.
Cabinedek 2 persoons hut met douche/toiletƒ215.- p.p.
Bij deze prijs zijn inbegrepen de bus- en bootreis, alle aangegeven maaltij
den en annuleringsverzekering.
U moet in het bezit zijn van een paspoort (mag 5 jaar verlopen zijn) of toeris-
tenkaart.
EXTRA KORTING: Bezitters van het RN paspoort 1983 krijgen tegen inleve-
ring van coupon 71 een korting van 10 - p.p. (Max. 2 personen).
Het aantal deelnemers aan deze beide Randstad-reizen is
niet onbeperkt. Snel boeken is dus gewenst.
Boeken kunt u uitsluitend persoonlijk bij het kantoor van
RANDSTAD-EDITIES - Straatweg 30 - Rotterdam-Hille-
gersberg (Nabij station Rotterdam-Noord) Telefoon 010-
223400
Onze kantoren zijn dagelijks (behalve zaterdag) open van 09.00 tot 17.00 uur
(dinsdags tot 19.00 uur).
PS. Het is mogelijk reeds telefonisch uw reservering vast te leggen, zodat u
niet voor niets naar de Straatweg in Rotterdam behoeft te komen
g
RANDSTAD
EDITIES
Westhavenkade 97, 3133 AV Vlaardingen
Aanvang: vrijdagmiddag 13.30 uur
en/of
vrijdagavond 20.30 uur.
5 wekelijkse zittingen beginnend op 14
januari a.s. Prijs 57,50.
Aanmelden telefonisch 010-350582.
schrijft weer
leerlingen in voor
het nieuwe
motorseizoen.
Aanmelden voor
groepslessen of
individuele
lessen.
Maak kennis met
onze moderne
manier van
lesgeven met
behulp van
radio-apparatuur
Inlichtingen:
telefoon
