Belediye tasiniyor
El municipio
va a mudarse
y
Infotelefoon
minderheden:
Información
sobre el
participaclón en
los problemas de
la escuela
Okulda konusma
hakklna sahlp
olma konusunda
bllgi:
Jsi> 18
■«ii
De afdeling Burger Zaken, nu nog ge
vestigd in het gebouw Overschiese-
straat (oude HBS), is op maandag 14,
dinsdag 15 en woensdag 16 maart om
12.00 uur voor het publiek gesloten. Op
donderdag 17 en vrijdag 18 maart de
beide dagen dat verhuisd wordt is
urger Zaken de GEHELE dag gesloten.
Maandag 21 maart is Burger Zaken
weer voor het publiek geopend, maar
dan in het kantoorgebouw aan de 's-
Gravelandseweg 567. Het bureau van
de ambtenaar van de Burgerlijke
Stand sluit op vrijdag 18 maart na 10.00
uur en is dan weer op maandag 21
maart in het kantoorgebouw aan de 's-
Gravelandseweg voor het publiek geo
pend.
Bureau Algemene Zaken, nu nog geves
tigd in het Stadskantoor, verhuist
woensdag 16, donderdag 17 en vrijdag
18 maart naar de 's-Gravelandseweg en
zal die drie dagen voor het publiek ge-
1 Stadskantoor
2 's-Graveland
3 Woningbeheer
5
jA» üualJ' JiÜS
«(afdeling Burger Zaken)
«overschiesestraatJ' HBS Jl
Afl.*jl JU 16 15 14
1 s-Gravelandseweg 567 J' 1*5 l^jl i .".t Cl 1 <LJjo Ju jUp
'il*-e (de Burgelijke Stand
's.Gravelandseweg Jl
v
U^ï, H (Bureau Algemene ZakenöJjJl 0>LiJ' 2^1 j
5l**>J\> 17 ^...«iJlj 16 'U^l rU Jïas i Stadskantoor Jl
J}U- jyy+sJJ üiüc 03Sü 1 s-Gravelandseweg^)^jJ) ^l 18
•3^5.ijl ösMsJ)
Jiü: cij— Juridische Zaken 3J juJl 0>LiJl 3^1 j
Ui 3JLLm 03Sz oJsy s-Gravelandseweg^1 ^L» ISau^jJI^ 17
Crr4^' C*
(het Gemeentelijk Woningbeheer a^jJJI 3j j' J.Srjc
Noordvest 18 v-JiJ' 3J.L. (_fJ) s? jJlZ
010-73 91 66 .^,3-JI
010—73 96 66 1 3l=w'^_. l'A»« IG <uJ-*cuJl ^J^J)
dJ ~*mli ^11:^,11 ^jf> ^«J,.r. 11 »*^1 ^1^ jJl c^ljigl .v *u
010—26 85 78 'j j 1 rJ 1 aöv jJ»J1 atl H
aI^c' Noordvest 18^ 2L*iyi SjlujJ' öJju y J>^>1'
de Noordvest 3 Parkweg J' de Schie^Spinhuispad Jl
(Noordmolen
sloten zijn. Het bureau Juridische Za
ken verhuist op donderdag 17 en vrij
dag 18 maart naar de 's-Gravelandse
weg en is derhalve op die twee dagen
ook voor het publiek gesloten.
Het Gemeentelijk Woningbeheer gaat
op woensdag 16 en donderdag 17 febru
ari verhuizen naar het kantoorpand
Noordvest 18. Op beide genoemde da
gen zal de dienst gesloten zijn.
In de week van 14 tot en met 18 februa
ri, de week waarin verhuisd moet wor
den, zal niettemin getracht worden het
publiek zo goed mogelijk van dienst te
zijn.
Gemeentelijk Woningbeheer is vanaf
18 februari bereikbaar onder een nieuw
telefoonnummer, teweten 010-739166.
Voor het opgeven van woningklachten
blijft gehandhaafd telefoonnummer
010-739666.
Na kantoortijd en in de weekeinden
kunnen spoedeisende klachten over ge
meentepanden worden doorgegeven on
der telefoonnummer 010-268578.
Het nieuwe kantoorpand aan de
Noordvest 18 is bereikbaar vanaf het
Spinhuispad en de Schie óf vanaf de
Parkweg en de Noordvest (omgeving
Noordmolen).
w- mm
Su anda Overschiesestraat'da (eski okul-
da) bulunan Medeni Isler dairesi, 14 Pa-
zartesi, 15, Sali, ve 16 Mart Qarsamba gün-
leri saat 12.00'de halkin hizmetine kapali-
dir. 17 Persembe ve 18 Mart Cuma günle-
ri, Medeni Isler dairesi tasinma nedeniyle
tamamen kapalidir.
21 Mart Pazartesi günti Medeni Isler dai
resi, 's-Gravelandseweg 567 adresinde bu
lunan binada yeniden halkin hizmetine
agiktir.
Nüfus Memurlugu dairesi, 18 Mart Cuma
gtinü saat 10.00'dan sonra kapali olup 21
Mart Pazartesi gtinü 's-Gravelandseweg-
'de bulunan binada yeniden halkin hizme
tine agiktir.
Henüz su anda Belediye binasinda bulu
nan Genei Isler dairesi, 16 (Jarsamba, 17
Persembe ve 18 Mart Cuma günü 's-Gra-
velandseweg adresine tasinacagindan üg
gün igin halkin hizmetine kapali buluna-
caktir.
Hukuk Isleri Dairesi, 17 Persembe, ve 18
Mart Cuma günleri 's-Gravelandseweg
adresine tasinacagindan iki gün igin hal
kin hizmetine kapali bulunacaktir.
Belediye Konut Yönetim dairesi, 16 ^er-
samba ve 17 Subat Persembe günleri
Noordvest 18 adresine tasinmaktadir.
Yukarida sözü edilen bu iki gün igin daire
kapali bulunacaktir.
14 Subat ile 18 Subat tarihleri arasindaki
hafta iginde tasinma zorunlugu nedeniyle,
halka hizmet igin mümkün oldugu kadar
yine ayni tarzda gaba gösterilecektir.
Beledeiye Konut Yönetim dairesi ile 18
Subat tarihinden itibaren yeni telefonlari-
na 010-739166 telefon etmek suretiyle gö-
rüsülebilir.
Konut hakkinda yapilacak sikayetler igin,
telefon numarsi ayni kalmaktadir, yani:
010-739666' dir.
Qalisma saatlari disinda ve hafta son-
lari Belediye konutlari ile ilgili, ivedilik
gerektiren sikayetler 010-268578 numarali
telefona bildirilebilir.
Noordvest 18 adresinde bulunan yeni bi-
naya, Spinhuispad ve Schie veya Parkweg
ve Noordvest ve Noordmolen gevresinden
gelinebilir.
La sección de Asuntos Civiles, actualmen-
te establecida todavia en el edificio del
Overschiesestraat (Edif.anterior del cole-
gio HBS), estara cerrada para el publico el
lunes 14, el martes 15 y el miércoles 16 de
marzo a las 12.00 horas. El jueves 17 y el
viernes 18 de marzo -los dos dias que esta
mundandosela sección de Asuntos Civiles
estara cerrada TODO el dia.
El lunes 21 de marzo la sección de Asun
tos Civiles estara abierta otra vez para el
publico, pero a partir de entonces en el
edificio de oficinas en la 's-Gravelandse
weg 567.
El despacho del Funcionario del Registro
Civil cerrara el viernes 18 de marzo des-
pués de las 10.00 horas y estara abierto
otra vez para el publico el lunes 21 de
marzo en el edificio de oficinas en la 's-
Gravelandseweg.
La sección de Asuntos Generales, actual-
mente establecida todavia en la „Stads
kantoor", se mudara el miércoles 16, el
jueves 17 y el viernes 18 de marzo a la 's-
Gravelandseweg y aquellos tres dias esta
ra cerrada para el publico.
La sección de Asuntos Jiridicos se mudara
el jueves 17 y el viernes 18 de marzo a la
's-Gravelandseweg y en su consecuencia
estaró cerrada igualmente para el publico
durante aquellos dos dias.
La Administración de Casas Municipal se
mudara al edificio de oficinas del Noord
vest 18 el miércoles 16 y el jueves 17 de
febrero. Durante estos do dias menciona-
dos el servicio estaró cerrado. Sin embar
go, en la semana de 14 hasta el 18 de fe
brero inclusive, la semana en que hace
falta mudarse se tratara de atender al
publico lo mejor posible. A partir del 18 de
febrero la Administración de Casas Muni
cipal tendra otro numero de teléfono, a sa
ber: 010-739166. Para presentar quejas de
viviendas se mantendra el numero de te
léfono: 010-739666.
Después de las horas laborables de la
oficina y en los fines de semana es posi
ble comunicar quejas urgentes sobre edifi-
cios municipales al numero de teléfono:
010-268578.
Se puede llegar al nuevo edificio de ofici
nas del Noordvest 18 desde el Spinhuispad
y el Schie 6 desde el Parkweg y el Noord
vest (cercania de Noordmolen).
Informatie over meepraten op school
Van 1 februari 1983 tot en met 28 februari
1983 kunnen Spanjaarden, Turken en Ma
rokkanen telefonisch informatie krijgen
in hun eigen taal over hoe zij kunnen
meepraten op de school van hun kinde
ren.
Hiervoor kunnen de volgende nummers
worden gedraaid:
030-315212 Turks
030-312824 Arabisch
030-313024 Spaans
Desde el 1 de febrero de 1983 hasta el 28
de febrero de 1983 inclusive, seró posible
obtener información telefónica en su pro-
pio idioma, sobre la manera en que se
puede participar en los problemas de la es
cuela de sus hijos. Al efecto hay que 11a-
mar por teléfono el numero: 030-313024
Qocuklarinizin okulunda konusma hakki-
na sahip olma konusunda gerekli bilgileri
1 Subat 1983 den 28 Subat 1983 tarihine
kadar asagida bildirilen telefondan kendi
lisaninizda ögrenebilirsiniz. Bunun igin
030-315212 telefon numarasini gevirmeniz
gerekir.
wm.
WwËMm
Wflli
Kantoorgebouw 's-Graveland.
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 11 FEBRUARI 1983
PAGINA 7
Informatie aan migranten in Schiedam
Informes para Espagnoles
De gemeente gaat verhuizen
BOTERSTRAAT
4*
J'
•fifr'
jjM jJJ' 18 3l 17 ^^iJl 1^12.00
jt) ^mQ-T»«U 6J ^TiSu
Cuu^u J>-tl10 .00 |1,1|. yyL 1 3 pju
4uxj)^j) I jjJ yyL 21 LJ lip) Jfj a J. 1
V
Ajl **.4 3üoJ t I ^3-
dJ ibi- düe-^xy ^1 14 J
IV J'
v15w>"^
