Noches de discusion para migrantes en Schiedam Schiedam'da bulunan göcmenlere konusma olanagi saglayacak geceler düzenleniyor IN DE NIEUWE CITROEN BX WORDT EEN PROEFRIT EEN ONTDEKKINGSREIS. WALDO - CITROEN DE NIEUWE CITROËN BX.V.A.F20.500,-. Informatie invullen belastingformulier Stadkantoor Jl oy*- Arabisch Infotelefoon Infotelefoon: J3 I .-i -»,0 H JLoL JJi -c-U^i a_i_!t JL «IssJl <£3 3 20.00 5^1!1 SLxZ ioU <L^x»L i Emmastraat 1 .-1 Infotelefoon: O i 22.00 o' O* ó-_< IR_J 19 8 3 o" 9 tjr" 19 8 3 o" 31 I Ol O i l C t te J^ZX>0J 1Sb I ^J1 030 - 312824 f-* l H J CL IoLa-o Agenda 1 op 13,5 bij 120 km/h constant en 1 op 11,2 op het stadstraject. Deze revolutionaire verhouding tussen verbruik en prestaties is te danken aan de Het kiezen van een auto is eigenlijk altijd al een zaak geweest van concessies doen. Met de komst van de nieuwe Citroen BX is dat voorgoed verleden tijd. Want alles wat een automobilistenhartje maar be geert, dat biedt de BX. Zoals een onovertroffen comfortabele wegligging dank zij het hydro- pneumatische veersysteem. Perfect zittende fauteuils (mg en zitting verstelbaar). McPherson voorwielophanging voor snel bochtenwerk Een slim en veilig dashboard, waarmee u alles kunt bedienen terwijl u uw handen aan het stuur houdt. Buitensporige binnenmaten. Binnen de perken ge bleven buitenmaten. Een felle acceleratie (van 0 tot 100 km in 11,5 sec.) en een stevige top van 176 km/h (BX 16). Ongekende verbruikscijfers voor een auto van dit for maat en met deze prestaties: 1 op 17,8 bij 90 km/h constant, ewichtsbesparing van200 kilo (o.a. door gebruik van staalster- ke kunstvezels voor motorkap en vijfde deur) en aan de nieu we, hypermoderne motoren. De BX heeft een veel langere levensduur door o.a. het Êebruik van corrosie-öngevoe- ende behandeling en de reduc tie van het aantal puntlassen. Er zijn vijf versies. Maak een proefrit in de BX. Dat wordt absoluut een ontdekkingsreis. Want de BX heeft, kan en is veel meer dan wij u in dit bestek kunnen vertellen. Wij heten u van harte welkom! i Afdeling verkoop: Singel 41-45, Schiedam, telefoon 010-263705; 's avonds: 01899-10209 Ook 100 tot 150 occasions alle merken, zowel bezine, gas, als diesel, verspreid over diverse afdelingen Prijzen exclusief ML-tectylbehandeling en afleveringskosten. Voor leasing: Citer, Citroen leasing b.v. Kerkdiensten HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 25 FEBRUARI 1983 PAGINA 6 Informatie aan i migranten in Schiedam Türklere bilgele r <L—üyl>-«H u 13 iSpagnoles Informes para E Inspraakavonden migranten in Schiedam En enero y en febrero el Municipio de Schie dam ha organizado un numero de noches de discusión sobre el gobierno de minorlas. Con ello sirvió de documento de discusión: LA NO- TICIA DE GOBIERNO DE MINORIAS CUL- TURALES. El 3 de marzo se terminaran las noches de dis cusión con una noche general en la Stadskan toor, Emmastraat 1, igualmente de las 20.00 hasta las 22.00 horas. En esta noche también se invitan a los habitantes neerlandeses de Schie dam. En esta noche estara presente un intér- prete marroqui, espaftol y turco. Esperamos que muchos tendran la oportunidad para venir y que se efectuara un cambio de opi- niones ütil. In januari en februari is door de gemeente Schiedam een aantal inspraakavonden over het minderhedenbeleid georganiseerd. Hierbij diende de Beleidsnotitie Kulturele Minderhe den als discussiestuk. Op 3 maart worden de inspraakavonden beslo ten met een algemene avond in het Stadskan toor, Emmastraat 1, ook van 20.00 tot 22.00 uur. Hiervoor worden tevens de nederlandse inwo ners van Schiedam uitgenodigd. Op deze avond zullen een marokkaanse, een spaanse en een turkse tolk aanwezig zijn. Wij hopen dat velen in staat zullen zijn te ko men en dat er een zinvolle gedachtenwisseling zal plaatsvinden. Información sobre rellenar el formulario de los impuestos. li' <11 Jwkwt4^ Van 1 maart 1983 tot en met 31 maart 1983 kunnen Spanjaarden, Turken en Marokkanen telefonisch informatie krijgen in hun eigen taal \e 1983 Podr4 usted recibir mformacion por rolotnnn on en nrrvnm ïrlinma cnhro r>r\rr»r» ro p- over het invullen van het belastingformulier. Desde el 1 de marzo de 1983 hasta el 31 de mar zo de 1983 podra usted recibir información por teléfono en su propio idioma sobre cómo relle- Daarnaast kunnen Marokkanen en' Tunesiërs "ar el formulario de los impuestos. Para ello debe usted llamar al numero: 030- 0 JLC jt. d-jLsLXaJ ösJjLSxoJl .,T in verband met de invoering van de visum plicht per 1 maart 1983 ook over dit onderwerp informatie krijgen (onder hetzelfde nummer). De volgende nummers kunnen worden ge draaid: 030-315212 Turks 030-312824 Arabisch 030-313024 Spaans 313024. Vergi formüllerinizin doldurulmalarina iliskin bilgiler. 1 mart 1983 ile 31 mart 1983 tarihleri arasinda, telefon yoluyla ve Türkge dilinde, vergi for müllerinizin doldurulmalariyla ilgili bilgileri alabilirsiniz. Bunun i?in su numarayi aramalisiniz: 030- 315212 a JJb V I l m I 11 JO )j I O /n li l—O p P Schiedam Belediyesi tarafindan, ocak ve subat aylqri i^inde, Kültürel azinliklar politikasi ko- nusunda, herkesin düsünce ve arzularini beyan etmesi i?in, birkag gece düzenlenmistir. Bu ara- da, „KULTUREL AZINLIKIAR POLITIKA SI" tartisma yazisi olarak yardimci olmustar. Bu konusma olanagi gecelerine, 3 Mart tarihin- de, Emaastraat 1 adresinde bulunan Belediyu Dairesinde ve yine saat 20.00'den 22.00'ye kadar yapilacak genei bir gece toplantisi ile son veri- lecektir. Yapilacak bu son toplanti gecesine Schiedam'da oturan Hollandalilar da davet edilmislerdir. Bu gecede, bir Fasli, bir Ispanyol ve bir Tiirk terctimani hazir bulunacaktir. Bir- goklarinizin bu geceye gelip katilacaginizi ve verimli bir fikir alisverisinin olacagini ümit ediyoruz. ^Lo La-o a—1 9 8 3 o" j> L-° 9 (j-o dJp L-o 31 *-L Io La-o I c. jj^Lo CL L-oJ)1-a.^J(J-Lc 1-<_Si L_& (J-öI ,_\.zv iI .030-31 2824 I P Algemene diensten Weekenddiensten huisartsen: Voor spoedgevallen telefoon 206611. Ambulance nodig? Bel direkt 333300. Apotheekhulp voor voor spoedre- cepten: Telefoon 264018. Tandartsdienst: hr. Ko, Koggeschip 72, tel. 706535. Alleen op het spreek uur zaterdag en zondag van 5 tot 6 uur. Dienst verloskundigen: mevr. Francke, Meeuwensingel 130, tel. 713608, voor mevr. v.d. Linde. Mevrouw Commijs, J. v. Zutphenstr. 16, tel. 734013, voor Mevr. Verboom. E.H.B.O. Weekenddienst: Van vrij dagavond 17.30 uur tot maandagmor gen 7.30 uur: Schieland Ziekenhuis 25/2-28/2 gebouw Stadhouderslaan. Schieland ziekenhuis: Gebouw Burg. Knappertlaan 25, telefoon 733733, (ook voor afspraken polikli nieken): Bezoektijden: 14.00-14.30 uur; 19.00-19.45 uur. Afwijkende be zoektijden gelden voor: Klasafdeling: 14.00-15.00 uur; 19.00-20.00 uur. Kraamafdeling: 13.30-14.30 uur; 19.00-19.45 uur. Gynaecologie: 13.30- 14.00 uur; 19.00-19.45 uur. PAAZ-af- deling: 19.00-20.00 uur; zaterdag en zondag ook 13.30-14.30 uur. Kinder afdeling, hartbewaking en verkoe- verkamer: eigen regeling. Schieland ziekenhuis: Gebouw Stadhouderslaan 98, Schiedam,tele foon 733733, ook voor afspraken poli kliniek. Bezoektijden: maandag t/m vrijdag van 13.30-14.00 uur en van 19.00-20.00 uur; zaterdag en zondag van 13.30-14.30 uur en 19.00-20.00 uur. Afwijkende bezoektijden gelden voor: Kinderafdeling: dagelijks van 8.00-19.00 uur. I.C./C.C.U.: 19.30 uur: Kraamafdeling: dagelijks van 13.45- 14.30 uur en van 19.45-20.30 uur. Va- dersbezoek: 18.45-19.45 uur. Klasse afdeling: 13.30-14.30 uur; 19.00-20.00 uur. Parterre: maandag t/m vrijdag 13-14.00 uur; 19.00-20.00 uur; zaterdag en zondag 13.00-15.30 uur en van 18.00-20.00 uur. Nederlandse Rode Kruis: Afd. Schiedam, Warande 95, telefoon 268013, inl. tijdens kantooruren: dins dag, woensdag, donderdag van 9.00- 12.30 uur. Vervoer invaliden en be jaarden: telefoon 267975 dagelijks van 12.00-13.00 uur en van 17.00-19.00 Algemeen Ziekenfonds SVM: Hoofdkantoor: 's-Gravelandseweg 565, Schiedam. Telefoon: 010-734555. Open: maandag t/m vrijdag van 08.30-16.00 uur. Adviesburo voor jongeren en ou ders: Van de Stichting Pro Juventu- te. Afspraken per telefoonnummer 348899. Het buro te Vlaardingen is geopend van 9.00-12.30 uur en van 13.30-17.00 uur. Adres: Schiedamse- weg 169, Vlaardingen. Kruisvereniging Schiedam: Kan toor: van Swindensingel 40, tel. 739900. Te bereiken maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 16.30 uur. Halen en terugbezorgen verpleegartikelen: dagelijks van 15.00-17.00 uur en do. van 16.00-18.30 uur: magazijn Bach- plein 588, tel. 706177; ma. t/m vr. 8.30-16.15 uur. Weekenddienst infor matie: tel. 739900. Stichting Sport Medisch Advies centrum: Midden-Delfland. Schie- damseweg 41f, Schiedam-Kethel, te lefoon 703898. Spreekuren voor sportblessures iedere maandagavond 19.30 uur. Keuringen uitsluitend op afspraak. Nederlandse Vereniging voor Slechthorenden: Ch. de Bourbon straat 33, Schiedam, telefoon 265000. Bureau voor Rechtshulp: Spreek uur: maandag 14.00-16.00 uur. Don derdag van 17.00-19.00 uur. Telefoni sche afspraak, tel. 737433. De Vrou wen in de Bijstand komen in Schie dam bijeen elke 2e en 4e vrijdagoch tend van de maand. Hoogstraat 198. Samenwerking Project Maatschap pelijk werk Kethel-Groenoord: Spreekuur in het Kruisgebouw, Bachplein, telefoon 706177. Dinsdag ochtend van 10.00-11.00 uur. Stichting Kraamcentrum Maasste den Interkruis: Het bespreken van kraamhulp kan geschieden elke 2e en 4e woensdag van de maand in het wijkgebouw van Swindensingel 40 van 2-3 uur. Voor Groenoord en Ke- thel elke 3e donderdag van de maand in het kruisgebouw Bachplein 588 van 2-3 uur. Waarnemende Dierenartsen: Voor dierenarts De Kaper, telefoon 268234. Voor dierenarts Visee, telefoon 704022. Voor dierenarts P. M. C. A. van Eerd, L. van Eerd-van Toor, Warande 99, telefoon 734819. Releasebureau West: Het Release bureau West van de Algemene Re- classeringsverening houdt elke woensdagavond van 18.00 tot 19.00 uur een open spreekuur aan de 's- Gravendijkwal 100. Telefonisch te bereiken onder nummer 364011. Dierenbescherming: Dierentehuis Hargahoeve, Sportlaan 2, Schiedam, telefoon 714151. Vogelasiel KNNV Babbersmolen. Volkstuinencomplex „Vijfsluizen", telefoon 713362. Onderwijswinkel: Hoogstraat 76. CITROËN A GSA Open: donderdagavond 19.00-21.00 uur; zaterdag 13.00-16.00 uur. Hoog straat 76, telefoon 262179. Consultatiebureau voor Tuberculo sebestrijding: Schiedamsedijk 95, nabij Metrostation Leuvenhaven, Rotterdam. Spreekuur volgens af spraak, telefoon 010-13500, toestel 135 of 157. De Trechter: Broersvest 107. Hulp en informatie bij problemen met o.o. sociale verzekering. Gehele dag geo pend. Tel. 265255. Telefonische Hulpdienst „Water weg Noord": Telefoon 010-731161 9.00-03.00 uur bereikbaar. Voor hen in geestelijke en sociale nood, zoekt vrijwilligers/sters, telefoon 731344. U.V.V.: Unie van Vrijwilligers Secre tariaat Griegplein 87, telefoon 704134. V.O.G.G.: Vereniging van ouders van geestelijk gehandicapten afd. Schiedam (Alg), Postbus 294, 3100 AG Schiedam. Inl. Liesbeth Daamen, tel. 261544. ST. Jozefzorg S.P.Z. Rotterdam- Rijnmond: Spreekuur: vrijdagmor gen van 9.00-1.00 uur en woensdag middag 14.00-16.00 uur. Bureau Broersveld 47, telefoon 264172, b.g.g. 136034. Stichting Raad voor het bejaarden- werk, Stedelijk Bureau, Tuinlaan 94, tel.: 731976. Schiedam-Nieuwland: dienstencen trum „De 4 Molens", Nieuwe Dam- laan 766, tel.: 705500. Spreekuur da gelijks, liefst na (tel.) afspraak. Schiedam-Noord: dienstencentrum „De Woudhoek", Heiimermansplein 35, tel.: 709555. Spreekuur dagelijks liefst na (tel.) afspraak. Schiedam-Oost: wijkpost Schiedam- Oost, Lorentzlaan 32, tel.: 623733. Spreekuur: dinsdagochtend van 9.00 tot 11.30 uur. Schiedam-Zuid: wijkpost Schiedam- Zuid, Groenelaan 31, tel. 735764. Spreekuur: dinsdagochtend van 9.00 tot 11.30 uur. Op bovengenoemde adressen aan melding/informatie: - warme maaltijden voor ouderen - huisbezoeken (Friendly Visiting) - telefoonketen - gymnastiek/zwemmen e.d. Instituut Sociaal Raadslieden C. C. de Leeuw en G. Maters: Broers veld 140, tel. 269957, spreekuren dinsdag 2 tot 4 uur, donderdag 5 tot 7 uur, vrijdag van 9 tot 12 uur. Bach plein 9 tot 11 uur dinsdag, tel. 706177. Maatschappelijk Werk Schiedam: Centraal buro, Broersveld, telefoon 731033. Alle werkdagen 9.00-17.30 uur. Wijk Vest: v. Beverenstraat 40. telefoon 263722. Maandag 18.00-19.30 uur, dinsdag t/m vrijdag 13.30-15.00 uur. Wijk Nieuwland, Dienstencen trum 4 Molens, telefoon 705500. Dinsdag: 14.00-15.00 uur. Wijk Oost: Wattstraat 74b, telefoon 268949. Dins dag: 14.00-16.30 uur. KlubhuL Oost aan de Galileistraat (telefoon 735435). Donderdagmorgen van 9.30 tot 12.30 uur. Wijk Groenoord: Kruisgebouw Bachplein, telefoon 706177. Woens dag 9.30-10.30 uur. Rechtswinkel Schiedam: Broers veld 140, Schiedam, postbus 312, tele foon 730308. Spreekuur: iedere woensdag 14.00-16.00 uur (tevens te lefoondienst); iedere maandagavond van 18.00-21.00 uur. Aktie voor Moeders: Mevrouw F. Verkaik-Mennen, Diepenbrockstraat 8, Schiedam, telefoon 702646. Stichting Gezinsverzorging Schie dam: Lange Haven 145 (v.m. Koren beurs) telefoon 732800. Spreekuur: Lange Haven 145. Dagelijks van 8.30- 9.30 uur. Alpha hulpverlening van 9.00-11.00 uur. Telefonische Hulpdienst van de FNV WAO werkgroep Schiedam: Voor problemen met AAW en WAO zaken. Bellen, 157234-263571-703001. Philadelphia: Prot. Chr. Ver. van ouders en vrienden van het afwij kende kind. Secr. T. Bijl-Bervoets, Smetanalaan 2,Schiedam, telefoon 706539. G.J.V.W. Schiedam: Sporten en vrij etijdsbesteding geestelijk gehandicap ten. Clubhuis: Dr. Kuyperlaan 4 te Schiedam. Informatie en secretariaat: telefoon 702867. Patiënten Belangenvereniging Schiedam: Voor tel. informatie of een persoonlijke afspraak bel van maandag t/m vrijdag van 19.00-20.00 uur, tel. 738114. Hoefslag Recreatie Gehandicap ten: Sekr. H. v. Selm, Meeuwensingel 80, tel. 706081. GEREFORMEERDE KERK SCHIEDAM Oosterkerk, Rotterdamse- dijk 289, 10.00 uur: ds. J. van der Schaft te Maassluis; 17.00 uur: ds. P. M. Brouwer te Den Haag. Kethel „de Ark", Harga- plein 101, 10.00 uur: drs. Kand. H. Vermeulen te Schie dam; 17.00 uur: ds. J. de Kie vit. Magnalia Dei Kerk, Alabar- dastraat 69, 10.00 uur: ds. J. G. J. v. Echten te Vlaardin gen. Julianakerk, Burg, Knap pertlaan 29, 10.00 uur: ds. P. M. Brouwer te Den Haag, kin- derdienst; 17.00 uur: Eerw. Heer D. Beijersbergen te Rot terdam. Collecten: het éne offer is be stemd voor de diakonie; de deurcollecte is voor de activi teitencommissies. Christelijke Gereformeerde Kerk „Hoeksteenkerk", Burg. Knappertlaan hk. Wa rande, 9.30 en 16.00 uur: ds. J. P. Bolten Ned. Geref. Kerk, Westvest 30, 9.30 en 16.30 uur: ds. L. W. G. Blokhuis. Hervormde Evangelisatie, 10.00 uur Aula Chr. Scholen- gem. Schiedam: ds. J. J. Poort, Oisterwijk. Opstandingskerk, 17.00 uur: ds. R. H. Kieskamp, Leerdam. Ned. Protestantenbond, 10.00 uur: ds. J. Verdonk, Santpoort HERVORMDE GEMEENTE Grote kerk, 10.00 uur: ds. J. de Kievit, Schiedam. Open deurdienst; 17.00 uur ds. R. H. Kieskamp, Leerdam. Opstandingskerk, 10.00 uur: ds. J. D. Smids, Amersfoort. Aula Pinasplein (oud-Ma- thenesse), 10.00 uur: ds. H. W. Doornik, Capelle a/d IJssel. H. Hartkerk (Bethelkerk), 8.45 uur: ds. H. W. Doornik, Capelle a/d IJssel. Heilig Avondmaal; 19.00 uur: avond gebed. R. K. Parochie St. Jan de Doper, Mgr. Nolenslaan, Nieuwland, weekend 2627 februari. Zaterdagavond 19.00 uur: Eucharistieviering met mediatieve muziek. Zondag morgen 9.30 uur: Eucharistie viering met zamenzang; om 11.00 uur zingt tijdens de vie ring het groot gemengd koor „Laus Deo" (Nederlandstalig programma). Het thema van de viering is: „Op je eigen ver haal komen". Tijdens de Eu charistieviering van 11.00 uur is er k iderwoorddienst in de grote parochiezaal en voor de kleinsten is er kindercrèche in de benedenzaal. Preek: pater E. Vermeulen o.p. R. K. Parochie H. Liduina en O.L.V. Rozenkrans, Sin gel 106. Celebrant en predi kant: pastoor P. M. Vismans. Weekend: 26/27 februari, tweede zondag in de veertig dagentijd. Zaterdag 26 februa ri, 19.00 uur: Eucharistievie ring met muzikale medewer king van het dameskoor „Ju- bilato". Zondag 27 februari, 9.15 uur: Eucharistieviering met muzikale medewerking van het herenkoor I.M.D.. Zondag 27 februari, 10.00 uur: Eucharistieviering. Donderdag 3 maart, 19.00 uur: Eucharis tieviering met aansluitend de 3e Vastenmeditatie door Pas toor A. Vreeburg uit Leiden. Vrijdag 4 maart, 19.00 uur: bidden van de Kruisweg. St. Liduina-kapel, St. Lidui- nastraat 10. Celebrant en pre dikant: Pater J. P. J. van Rest. Zaterdag 26 februari, 17.30 uur: Eucharistieviering. Zon dag 27 februari, 10.45 uur: Eu charistieviering. R.K. Parochie O.L.Vr. Visi tatie, Dr. Schaepmansingel 3. Zondag 27 februari, 2e zon dag Veertigdagentijd. Zaterdag 19.00 uur: eucharistie met sa menzang, int. Ev. v. Vliet- Daanen. Zondag 9.00 uur: eu charistie met samenzang, int. overl. ouders Kleyn en broer Piet. Om 11.00 uur de Hoogmis met Polyhymnia, int. Gijsber- tus Heetman. Pred. Kap. H. Borghols. R.K. Parochie H. Hart van Jezus, Rijnstraat 1. Zondag 27 februari, 2e zondag van de Veertigdagentijd. Zaterdag 18.30 uur: eucharistie met sa menzang, int. t.z.i. en Giel Landsbergen. Zondag 10.15 uur: Hoogmis, int. Johannes Franken. Om 11.30 uur: eu charistie, int. fam. v.d. Burg. Pred. J. Hamers (10.15 en 11.30). St. Jacobuskerk, Kethel. Za terdag 19.00 uur: eucharistie met meditatief karakter. Zon dag 8.45 uur: met Gregoriaan se zang; 11.00 uur: met zang van het Martienerkoor. De kinderen van de Eerste Com munie presenteren zich. Preek: Pastor Th. Kool (11.00 uur: Pastor L. v.d. Velden). Spreekuur: maandag 19.00- 20.00 uur: Pastor A. Asma. St. Martinuskerk, W. An- driessenlaan, Groenoord. Za terdag 18.30 uur: eucharistie met samenzang en orgel. Zon dag 8.30 uur: eucharistie zon der zang; 11.00 uur: met het koor St. Jan Baptist; 12.30 uur: met meditatief karakter. Preek: Pastor A. Asma. Spreekuur: maandag 19.00- 20.00 uur Pastor Th. Kool (geen preekvoorbereiding). Havenkerk Evangelie Cen trum, Lange Haven 70, Schiedam. Zondag 27-2 15.00 uur: Evangelist Johan Maas- bach, zang van Efi Knevel. Dinsdag 1-3 20.00 uur: de heer Robert Maasbach, bidstond. Vrijdag 4-3 20.00 uur: de heer Robert Maasbach. Zaterdag 5-3 19.30 uur: de heer Robert Maasbach, jeugddienst. Oud-Katholieke Parochie v.d. Heilige Johannes de Do per, Dam 30. Op 27 febr. geen kerkdienst in Schiedam, maar te 10.15 uur in kerk Nobel- straat 24 (Blijdorp), Rotterdam: 2e Zondag v.d. Vasten. Pastoor W. A. Eman. Noletkapel Schielandzieken- huis, Schiedam. Zaterdag 18.30 uur: korte eucharistievie ring, waar het bezoek van 19.00 uur op aansluit. Zondag 10.30 uur: zondagviering m.m.v. het gereformeerd jeugdkoor „The Messengers" uit Vlaardingen. Preek: Pastor De Groot. r

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Het Nieuwe Stadsblad | 1983 | | pagina 6