$sS--
giro 100!
900 voor kinderen in nood
Spaar de
natuur
Handbalvereniging WF
naar Valeriusstraat
m
Slagerij
Van Eyk
CPN voert
campagne
tegen
verlaging
minimum
loon
Leids socioloog in proefschrift:
o d°
*<v -
sV»a oóe-.
Vtv
Inbraak
Fancy-fair voor Honki-Ponk
Opera:
Lohengrin
rc\i\
aOV/ te\d
l W d ,e0( *0<
\e
<t®
des
V\o^
roe*
oos^00
p\a
ais'
AO**6
SCHIEDAM Drie ministeries en acht organisaties op het
gebied van recreatie, natuurbehoud, water en oeverbeheer,
startten begin deze maand onder de noemer: „Asjeblieft
niet in 't riet", een nationale aktie, om de toenemende aan
tasting en bedreiging van rietoevers een halt toe te roepen.
ZAKEN- (8)0
VIZIER
DE RAYON-AGENT in Den Haag wordt met een
breed scala van problemen van mannen en vrouwen
geconfronteerd. De meeste problemen liggen in de ge-
zins-, familie- of burensfeer. De nadruk valt op de
meer individueel gerichte hulp. Nagenoeg alle cliënten
waarderen de hulp van de rayonagent. Zij vinden het
een voordeel, dat hij politieman is, vooral in verband
met het gezag dat hij daardoor heeft.
Zeldzaam en
erg goedkoop
HET NIEUWE STADSBLAD - WOENSDAG 25 MEI 1983
PAGINA 19
a0U
VL\0(
j\\®
i
V
r,«
*\t
terre des hommes
,A
\e*v
In feite dateert deze aktie al uit
1974, toen gestart door de
ANWB, en een aantal jaren sa
men met het Koninklijk Neder
lands Watersport Verbond ge
voerd.
De laatste jaren werd evenwel
steeds duidelijker dat de achter
uitgang van rietoevers niet al
leen werd veroorzaakt door de
sterk toegenomen recreatie
druk, maar mede door onvol
doende onderhoud en beheer.
Dat was voor ANWB aanleiding
om voor een andere opzet van
de aktie te kiezen, waarbij naast
het inspelen op enkele nieuwe
recreatie-ontwikkelingen als
het plankzeilen en kleine wa
tersport, ook het onderhoud en
beheer van rietoevers, alsmede
een schoon water- en oevermi
lieu aandacht zou worden ge
schonken.
Bij de thans gevoerde aktie zijn
betrokken het Ministerie van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke
Ordening en Milieubeheer, het
Ministerie van Verkeer en Wa
terstaat, Organisatie ter Verbe
tering van de Binnenvisserij,
Unie van Wetenschappen, Ne
derlandse Kano Bond Stichting
Nationaal Fonds voor Natuur-
en milieu-educatie, Stichting
Recreatie, Koninklijk Neder
lands Watersport Verbond
(K.N.W.V.) en de Koninklijke
Nederlandse Toeristenbond
ANWB.
Mede aangesloten bij de aktie is
de overkoepelende organisatie
voor de sportvisserij de NVSF.
Niet ten onrechte, want ook
sportvissers kunnen schade toe
brengen aan oeverbegroeiingen
zoals riet en biezen. Zo deinzen
de heren sportvissers er vaak
niet voor terug om, teneinde
een rustiek visplekje te verwer
ven, deze oeverbegroeiing
stomweg te kappen.
De nu gevoerde aktie houdt in
feite een beroep in op de sport
vissers om deze aanslag op het
natuurschoon, voortaan achter
wege te laten. Beheerders van
viswaterpercelen dienen hier,
vooral tijdens viswedstrijden,
toe te zien dat zulks ook ge
beurt!
SCHIEDAM Ongeveer 60
jaar geleden begon P. C. H.
Slieker een slagerij aan het be
gin van de Lange Haven. Zijn
opvolger en zoon, J. H. Slie
ker, verplaatste de zaak later
naar de Hoogstraat 5. Hij wist
hier in de loop der jaren een
goede naam op zijn vakgebied
op te bouwen. Nu heeft hij de
zaak overgedragen aan zijn
neef, Pim. van Eyk, die zater
dag startte in een gedeeltelijk
verbouwde slagerij.
Een moderne koelvitrine en
een complete winkelopstelling
zijn erop gericht binnen de
kortst mogelijke tijd zoveel
mogelijk klanten van dienst te
zijn.
In de verkoop is nu een breed
assortiment aan vleesproduc
ten van rund, kalf en varken.
Een belangrijke plaats krijgen
de zgn. „Kant-en-klaar-pro-
ducten", die zo de pan in kun
nen.
Wat nodig is voor het houden
van eetpartijen met grill en
oliepan is altijd vers voorradig.
Tot de specialiteiten behoren
ook kip-producten en andere
lekkernijen voor „uit het
vuistje". Alles is afkomstig uit
eigen keuken. Ook nevenpro
ducten zoals sausen, kruiden
en salades ontbreken niet aan
het assortiment. Bij de ope
ningsdag mocht Pim van Eyk
zich in grote publieke belang
stelling verheugen in zijn
zaak, die daardoor leek op een
slagerij annex bloemenwinkel.
SCHIEDAM „De regering
Lubbers moet worden gestopt -
voor behoud van de koopkracht
van het minimumloon". Onder
dit motto start de C.P.N. afde
ling Schiedam deze week een
massale campagne tegen de be
zuinigingen waartoe de rege
ring afgelopen weken heeft be
sloten.
In een manifest dat deze week
in 10.000 voud in Schiedam
wordt verspreid keren de com
munisten zich tegen de rege
ringsplannen waarbij een ver
dere verlaging van het mini
mumloon aan de orde is.
Het minimum is een bestaans
grens die, aldus de C.P.N. niet
verder mag worden overschre
den. Het gaat hierbij om de be
staanszekerheid van miljoenen
mensen die nu al te kort komen
en het wegslaan van de „vloer
in het loongebouw" zal tot ge
volg hebben dat alle lonen, sala
rissen en uitkeringen onder
zware druk komen te staan,
vindt de CPN.
De Schiedamse afdeling van de
C.P.N. wil dat alle Schiedam
mers, de vakbeweging pro
gressieve partijen en sociale be
wegingen.in gezamenlijk optre
den dit regeringsbeleid stoppen.
De komende weken gaat de
C.P.N. een intensieve campagne
voeren om zoveel mogelijk
Schiedammers deel te laten ne
men aan de landelijke F.N V.
demonstratie op 11 juni.
Meer informatie: U. Bruseker,
Frans Halsplein 21a, tel. 734059;
C. van der Toorn, Faassenplein
132, tel. 704255.
SCHIEDAM Omdat het
terrein voor andere doelein
den gebruikt moest worden,
kreeg de handbalvereniging
Wilton-Fijenoord in 1975
van de direktie van de werf
te horen, uit te zien naar een
andere accommodatie.
De handbalvereniging dreigde
in de problemen te geraken en
legde de moeilijkheden voor
aan de gemeente. Deze kon op
dat moment niet zomaar een
veld uit de mouw schudden,
maar in nader overleg met di
rektie, handbalvereniging en
gemeentebestuur, werd voor
enkele jaren een oplossing ge
vonden.
Die oplossing bestond uit het as
falteren van een gedeelte van
het parkeerterrein op de werf,
waardoor de handballers de be
schikking kregen over een ver
hard veld.
In 1982 echter kreeg de vereni
ging de wacht aangezegd. De
handballers en de gemeente
hebben zich toen samen over de
problemen gebogen. Tijdens de
besprekingen kwam aan de
orde dat, om de jeugd kennis te
laten maken met de positieve
kanten van de sport en de
sportieve recreatie, het aanbe
veling verdiende om de afstand
tussen huis en sportaccommo
datie zo klein mogelijk te ma
ken.
Daarnaast bestaat er in principe
in iedere wijk de behoefte aan
een of meer accommodaties
waar alle leeftijdsgroepen, maar
vooral de jeugd, de sociale ban
den binnen de samenleving
kunnen verstevigen.
Het was echter financieel on
mogelijk om een volledig
nieuwe accommodatie aan te
leggen. Daarom werd gekozen
om op een bestaande lokatie,
met beperkte middelen, de
handbalvereniging WF de gele
genheid te geven de vereni-
gingsaktiviteiten te ontplooien.
Nadat enkele andere mogelijk
heden waren afgevallen viel
het oog op het plein aan de Va
leriusstraat.
Daarbij hebben twee voorwaar
den steeds voorop gestaan, het
plein dient openbaar te blijven
in die zin dat, indien de hand
balvereniging niet traint of
wedstrijden speelt, de velden
vrij gebruikt kunnen worden.
Daarnaast dienen de sporters
van de Schiedamse Invaliden
Sportvereniging De Ooievaars
gebruik te kunnen blijven ma
ken van het terrein, zowel voor
het parkeren als voor speelmo-
gelijkheden.
SCHIEDAM Bij een in
braak in de magazijnen van
grootwinkelbedrijf V&D, aan
de Buitenhavenweg, is dit
weekeinde een groot aantal
elektrische apparaten gestolen.
Drie videorecorders, twee
kleuren-TV's en enkele ver
sterkers en tuners werden
meegenomen door onbeken
den die de deuren wisten te
forceren. De waarde van het
ontvreemde is nog onbekend.
Waardering voor
hulp rayon-agent
Dit zijn enkele conclusies uit
het onderzoek van A. Muller.
Hij hoopt op woensdag 27 april
aan de Rijksuniversiteit Lei
den te promoveren tot doctor
in de Sociale Wetenschappen
op het proefschrift „De Haagse
rayonagent". De hulpverle
ning van de politie breidt zich
vooral in de richting van de
hulp in psycho-sociale pro
bleemsituaties uit. Rayonagen
ten (politiemensen in burger)
zijn de functionarissen aan de
voet van de Haagse politie-or-
ganisatie die vooral proberen
problemen van sociale en
geestelijke aard op te lossen.
Zij hebben mede tot taak om
een gunstig woon- en leefkli-
L,
maat te bevorderen.
In beginsel treden zij niet re
pressief op. Rayonagenten
kunnen verwijzen naar daar
voor in aanmerking komende
dienstverlenende personen of
instellingen en zij kunnen zelf
daadwerkelijk helpen. De op
vang van de cliënt vertoont
een min of meer uniform
beeld: het laten uithuilen, het
ordenen en samenvatten van
de informatie, de probleemfor
mulering en het overleg over
de te ondernemen stappen. De
rayonagent handelt ruim de
helft van de hem voorgelegde
problemen zelf af. Niet alleen
de cliënten maar ook de
dienstverlenende instanties en
personen die weliswaar het
verlenen van professionele
hulp door de rayonagent afwij
zen, staan positief tegenover
deze functionaris. Meer dan de
helft van de instanties en per
sonen vindt dat de samenwer
king met de rayonagent door
contactuele veranderingen
verbeterd kan worden. De
dienstverleners stellen ook ei
sen ten aanzien van de kennis
en vaardigheden van de ray
onagent.
Bij de bevolking is de rayona
gent in het algemeen niet zo
bekend. De cliënten hebben
hem via andere instellingen of
personen en ook via de politie
organisatie of de krant leren
kennen. De rayonagent ziet
zichzelf minder als politieman,
maar meer als hulpverlener.
Het rolconflict waarin de ray
onagenten zouden kunnen ge
raken, doordat zij enerzijds
wetshandhaver en anderzijds
hulpverlener zijn, doet zich in
de praktijk weinig voor.
SCHIEDAM In het week
einde van 4 en 5 juni organi
seert kinderdagverblijf Honki
Ponk aan de Schiedamseweg
een grootse fancy-fair. De op
brengst is bestemd voor nieuwe
spulletjes voor de speelplaats.
Ook wil het kinderdagverblijf
een poppenhoek inrichten en
van het ingezamelde geld een
filmcamera kopen.
Teneinde zoveel mogelijk pu-
oiiek naar haar lokalen te lok
ken, heeft de Honki-Ponk lei
ding een uitgebreid feestpro
gramma in elkaar gezet. Op de
fancy-fair is van alles te koop,
van planten tot speelgoed; het
rad van avontuur draait en ver
frissingen worden geschonken
in de theetuin.
Extra attracties zijn het optre
den van de OBK-jeugd op za
terdag, en een demonstratie
schapen scheren op zondag. Be
zoekers kunnen verder doorlo
pend hun eigen buttons maken.
De openingstijden van de
fancy-fair zaterdag van tien tot
vijf, en zondag van twaalf tot
vijf. Het adres is Schiedamse
weg 65.
1,1 gl.glM.liM I'll,
Waarschijnlijk omdat dit
jaar de honderdste sterfdag
van Wilhelm Richard Wag
ner (op 13 februari jl.) her
dacht wordt heeft ook CBS
zich eens op het door deze
maatschappij zeldzaam be
treden pad van zijn opera's
gewaagd met het (vlak na
Deutsche Grammophon)
uitbrengen van de „Lohen
grin". Het betreft in dit ge
val echter geen studio-op
name, maar een co-produk-
tie met Unitel-Film, die vo
rig jaar televisie-opnamen
maakte van deze reeds uit
1979 stammende produktie,
welke eerst door onze land
genoot Edo de Waart werd
gedirigeerd, maar pas na
diens afzegging, (o.m. om
dat hij geen invloed kon
uitoefenen op de keuze van
de solisten) onder de Rus
sische dirigent Woldemar
Nelsson een regelrecht suc
ces werd.
Of dat nu helemaal lag aan de mu
zikale inbreng kan met enig recht
worden betwijfeld, aangezien de be
zetting in deze romantische opera
goed. maar niet echt ideaal kan
worden genoemd Daar staat tegen
over dat er volgens de bezoekers
voor het oog in deze ..Lohengrin"
heel wat te beleven viel. daarvoor
stonden' de enscenering van Götz
Friederich en het wijdse toneel
beeld van Gunther Uecker wel ga
rant. terwijl men bovendien enig
effectbejag niet uit de weg ging.
Van dat spektakel blijft op de vijf
elpees (totale speelduur bijna 3 uur
en 20 minuten) natuurlijk weinig
over. Men ondervindt hoogstens
wat hinderlijke bijverschijnselen
van het ..live" opnemen, waarbij
duidelijk wordt dat soms niet in de
microfoon wordt gezongen, en men
het scenische element daarom node
mist.
Bovendien komt in deze produktie
tot uiting dat het geluid bij een tee
vee-uitzending niet die aandacht
krijgt die voor de grammofoonplaat
wel gewenst is. want anders valt de
hier en daar optredende vervor
ming (het lijkt veelal op overstu
ring via de opname-microfoons)
nauwelijks te verklaren.
De eigen technici van CBS weten
gewoonlijk wel beter, wat overigens
niet betekent dat de opname daar
door ongenietbaar zou worden In
tegendeel zelfs, er valt heel wat
aantrekkelijks te belevt^i
Om te beginnen kan vastgesteld
worden dat het ..Orchester der
Bayreuther Festspiele gegeven de
moeilijke omstandigheden (o.m. een
wisselende bezetting en een moei
lijk kontakt tussen de dirigent in de
orkestbak en het toneelgebeuren)
heel behoorlijk uit de verf komt on
der leiding van de eerste Rus die
ooit in de ..Wagner-tempel" plaats
nam in de orkestbak.
Ten tweede blijken de door Norbert
Balatsch ingestudeerde koren ver
rassend suggestief, een gegeven
overigens dat zich op kleiner schaal
al aandient in de eerste akte. wan
neer de Vier Brabantse Edelen (in
dit geval Helmut Pampuch. Toni
Kramer. Ma'.in Egel en Heinz
Klaus Ecker) zich laten horen
KERN VAN DE INHOUD
De Lohengrin-sage gunt wellicht
nog terug tot de Griekse mytholo
gie. naar het verhaal over oppergod
Zeus. die de nnrd.se Seniele hegeer
de Het lont-middeleeuwse gedicht,
dnt hnndclt over de lotgevallen vnn
Koning Hendrik de Vogelaar kan
daarvan hest voor een deel een af
spiegeling zijn
Er heslaan overigens verschillende
versies van het verhaal, die zich
niet altijd te/elfder tijd en plaats af
spelen Wagner kiest Antwerpen in
de eerste helft van de tiende eeuw
als lokatie
Koning Hendrik de Vogelaar is
naar die stad gekomen om de ede
len op te wekken met hem tegen de
Hongaren ten strijde te trekken
Tevens houdt hij dan een rechtzit
ting. waar Elsa. dochter van de ge
storven Hertog van Brahant. door
Erederik van Telramond. op aan
stoken van diens vrouw Ortrud.
aangeklaagd wordt wegens hroe-
dermoord
Het komt tot een zogenaamd gods
gericht. waarvoor Lohengrin (111
het hekende door een zwaan ge
trokken hootjeï juist op tijd arri
veert om het Voor Elsa op te ne
men Hij verslaat Erederik van Telj
ramond maar doodt hem niet.
waarna Ortrud haar toverkunsten
aanwendt om dit ..onrecht'' te wre
ken.
De clou is dan dat Elsa verleid moet
worden Lohengrin, ondanks diens
verhod. naar zijn naam en afkomst
te vragen, waarna hij haar. na één
jaar. moet verlaten Ortrud heeft
haar zin. maat Lohengrin hl ij ft ver
der als zoon van Parzival en door
de Graal gezondene in feite onaan
raakbaar Waarmee het stuk ein
digt
De titelrol wordt gezongen door
de bij onze oosterburen populaire
Peter Hoffman, die vorig jaar no-
tabene een plaat met rocknum
mers maakte, waarvan er hon
derdduizenden over de toonbank
gingen.
Volgens diegenen die hem in Bay-
reuth aan het werk zagen loopt hij
niet over van acteertalent, maar op
de plaat manifesteert hij zich na
een wat zwak begin als een echte
heldentenor (niet helemaal jeugdig
zoals het ideaalbeeld wil) die soms
wat afgebeten zingt, maar verder
best kan overtuigen
Siegfried Vogel weet zonder tot
uitzonderlijke prestaties te komen
de rol van de Duitse Koning ge
weldig te ..dragen", terwijl Leif
Roar zeker ook voldoet als de nobe
le Frederik van Telramond. die
zich door zijn gemalin Ortrud laat
manipuleren
Deze laatste rol. gezongen door El 1
zabeth Council vórmt zonder meer
een van de hoogtepunten op deze-
uitgave. Zij is meer dan alleen maar
een wraakzuchtige vrouw die
droomt van genoegdoening, maar
iemand van wie men gaat voelen
dat zij als het ware het Kwaad beli
chaamt
Karen Armstrong als Elsa van Bra
bant is ..lief", maar weinig meer
dan dat: kortom zij is geen ..partij"
voor Lohengrin, hoewel er op haar
zingen weinig valt aan te merken
Van de mannelijke rollen moet nog
die van de Heraut genoemd wor
den. die door Benul Weikl op onna
volgbare wijze gestalte wordt gege
ven; zeer indrukwekkend.
Al met al is het resultaat zij het
wat wisselend van kwaliteit best
aantrekkelijk, al zal de luisteraar
moeten wennen aan o.m het nodi
ge gestommel op het toneel, dat bij
een ..live'-registratie nu eenmaal
onvermijdelijk is
Opmerkelijk is ook dat deze opera
het door een hoofdtelefoon beluis
terd ook erg goed ..doet", de reeds
genoemde koren komen dan nog
beter tot hun recht, alsmede het
heldere koper in het orkest. Waar
bij men het dan natuurlijk wel eer
der merkt als er sprake is van on
balans.
Storend is. dat er in de laatste akte
(plaatkant 10) flink is gesneden,
maar het libretto wel in zijn geheel
is afgedrukt, zodat men hier wel
eens even de draad kan kwijtraken
Nadat Elsa heeft gezongen ..O Luft
der UnglückseTgen" moet Lohen
grin volgens de oorspronkelijke
tekst antwoorden met ..O Elsa' Was
hast du mir angetan'" Maar er
wordt dan een heel stuk overgesla
gen tot het moment dat de zwaan
weer in zicht komt om Lohengrin
mee terug te nemen en de mannen
zingen ..Der Schwan! Der Sehwan!"
De coupure is op zichzelf zeer aan
vaardbaar omdat er zodoende wat
meer vaart komt in de dramatische
afloop, die voor Elsa geen hoop laat
Peter Hoffman als Lohengrin
Wie voor een heel zacht prijsje in
het bezit wil komen van uitvoe
ringen op hoog niveau van (al
thans bij ons) zeldzaam gespeel
de muziekwerken, zowel instru
mentaal als kooruitvoeringen
e.d., kan eens op de platenafde-
ling van het grootste warenhuis
van ons land rondsnuffelen,
want daar ligt een aantal aan
trekkelijke opnamen van Hon
gaarse origine, die zeker de moei
te waard zijn en ook technisch in
orde.
Het label met al dat heerlijks -
voornamelijk uitvoeringen van het
Liszt Ferene Kamerorkest - heet
Fidelio. maar er is ook op Hungaro-
ton wat aanwezig evenals van het
Amerikaanse label Everest, maar
van die laatste kunt u beter afblij
ven.
