HHLUlf
/lrH-
van sociale dienst krijgen bericht
Informatie aan migranten in Schiedam
Türklere bilgeler 3
Informes para Espagnoles
Infotelefoon
1983 yili bir defalik ödenegi
Subsidio ünico 1983
Ook
De Walvisch
draait weer
|fg
mm
mm
m
Aangevraagde bouwvergunningen
Verleende bouwvergunningen
Infotelefoon
Infotelefoon
§ayet sadece asgari bir gelire sahipseniz
ba^vuru formülünü postaneden isteyiniz.
1983 j j*ï ijOjyul)
Se ganhar vencimentos minimos
pe^a nos correios o formulario de pedido.
publikatie van
de Gemeente Schiedam
Stadskantoor Emmastraat 1
Bureau Voorlichting
'el. 010 260500
Mensen met de laagste inkomens kunnen weer de eenmalige uitkering
1983 aanvragen. Op dit moment liggen op alle postkantoren en postagent
schappen formulieren klaar om een aanvraag in te dienen. Elk aanvraag
formulier is voorzien van een uitgebreide toelichting. Bent u een buiten
lander dan kunt u vragen naar het boekje waar de vertaalde toelichting
in staat. Het aanvraagformulier moet voor 15 november binnen zijn.
Cliënten van de Gemeentelijke Sociale Dienst krijgen deze week bericht
over wat zij precies moeten doen. Bent u wel cliënt van de GSD Schiedam
en hebt u aan het eind van deze week geen bericht ontvangen dan doet u
er verstandig aan om een aanvraagformulier bij het postkantoor te halen,
in te vullen en op te sturen. Vergeet niet de benodigde bewijsstukken bij
te sluiten. U moet natuurlijk wel eerst nagaan of u aan de voorwaarden
kunt voldoen.
Inlichtigen
Voorwaarden
Bedragen
I Ekim tarihinden 31 Ekim tarihine
kadar olan süre icinde, 1983 yilina
ait, bir defaya mahsus ödenecek
para ile, Hükümet tarafindan Parla-
mento'ya sunulan, azinliklar politi-
kasi konusunda, kendi anadilinizde
olmak üzere telefonla bilgi alabilir-
siniz.
Bas vurulacak telefon: 030-315212
A partir del 1 de octubre hasta el 31
de octubre inclusive Usted podra
obtener información telefónica en
su propio idioma respecto de la paga
de una vez de 1983 y de la nota de
minorias que el gobierno ha presen-
tado al parlamento.
Numero de teléfono: 030-313024.
Vanaf 1 oktober t/m 31 oktober
kunt u telefonisch informatie
krijgen in uw eigen taal over de
eenmalige uitkering 1983 en
over de nota minderheden die
de regering aan het Parlement
heeft aangeboden.
Spaans: tel. 030-313024
Turks: tel. 030-315212
Arab: tel. 030-312824
öyS 1983 ^L»J aJUJl o
J.L". »..L< clojJU* *Lo 31 1983O*0
oLli'il' öySóo J_j->3 1983 J/*J' «Lol»-1' o ucL-mJ
030-312824 LicU wLjUJ' J*
ju j_J1 i Jbn Ja-Aj UJÜ (jl13^
Bureau Voorlichting
HET NIEUWE STADSBLAD - WOENSDAG 5 OKTOBER 1983
PAGINA 22
Aanvragen
eenmalige uitkering
van start
land verblijven. Alle bedragen zijn
schoon. U hoeft er dus geen belasting of
premies over te betalen.
Deze bedragen worden verhoogt met
55,- wanneer u huursubsidie, huurmati-
ging, woonkostensubsidie voor woonwa
genbewoners of een woonkosten toeslag
van de sociale dienst, ontvangt. Hebt u
één of meer kinderen waarover u in het
2e kwartaal kinderbijslag hebt ontvangen,
dan krijgt u per (tel)kind een extra toeslag
van 25,-.
Die kinderen moeten dan wel in Neder-
Er is een aparte afdeling van de Gemeen
telijke Sociale Dienst Schiedam die de
eenmalige uitkering afhandeld. Deze af
deling heeft een speciaal telefoonnum
mer 265704.
Wel vraagt de dienst of u niet wilt bel
len met vragen als: hoe staat het met
mijn aanvraag of wanneer krijg ik de
uitkering. Voor alle anderen vragen
kunt u natuurlijk bellen.
Een van de voorwaarden om in aanmer
king te komen voor de eenmalige uitke
ring is dat u vanaf 1 januari 1983 een ei
gen huishouding hebt gevoerd. Ook
moet u vanaf die datum in Nederland
hebben gewoond. Woont u in een bejaar
dentehuis of verblijft u in een inrichting
of een verpleegtehuis dan komt u niet in
aanmerking voor de eenmalige uitkering.
U hebt dan geen eigen huishouding ge
voerd. Om die zelfde reden komen jonge
ren tot 21 jaar die ongehuwd zijn en thuis
wonen bij hun ouders, niet in aanmerking
voor de eenmalige uitkering.
Er zijn verschillende bedragen:
voor gehuwden en mensen die samen
wonen 575,-
voor ongehuwden met één of meer kin
deren 525,-
voor alleenstaanden 400,-
Bij de dienst Gemeentewerken zijn de onderstaande aanvragen voor een bouw
vergunning binnengekomen. Belanghebbenden kunnen nadere informatie krij
gen bij Bouw- en Woningtoezicht, in het Stadskantoor, elke morgen van 8.30-10.00
uur bij de heer M. W. van der Loo, telefoon 260500, toestel 188.
G. A. Lanser voor Polderweg 168; dakka
pel aan de voorzijde vergroten alsmede
indeling op de begane grond wijzigen
Sporthuis Ritman voor Oranjestraat 15;
winkelluifel gedeeltelijk wijzigen
J. Gonzales-Broncano voor Broersveld
172; pand herbouwen en samenvoegen
met het ernaast gelegen café tot restau
rant
R. A. Bekker en S. J. Tax voor Wilhelmi-
naplein 18; 2 dakvensters in de achterge
vel vergroten alsmede woning inwendig
yprViOU^V0*1
Bouwvereniging „Eendracht" voor Huys-
mansstraat 10a t/m 26c; 27 woningen re
noveren tot 26 woningen
Van Rijswijk's Onroerend Goed voor 's-
Gravelandseweg 395; magazijn oprichten
J. H. J. Hachmang en M. Moesman voor
Lange Haven 50; pakhuis in- en uitwen
dig verbouwen tot 2 woningen met ate
lierruimten
E. J. van Rooij voor Houtstraat 8 en 8 4; 2
woningen samenvoegen alsmede in- en
uitwendig verbouwen
Door de gemeente Schiedam zijn in de maanden augustus en september 1983 de
onderstaande bouwvergunningen verleend. Belanghebbenden die nadere infor
matie willen hebben over een bouwplan, kunnen hiervoor een afspraak maken
met het Bouw- en Woningtoezicht in het Stadskantoor, elke morgen van 8.30 tot
10.00 uur met de heer van der Loo, telefoon 260500, toestel 188.
A. F. Wieringa voor het vergroten van de
berging/bijkeuken alsmede voor het
plaatsen van een dakkapel aan de voorzij
de van de woning Stadhouderslaan 95.
M. van Dorp voor het plaatsen van een
dakkapel aan de achterzijde van de wo
ning Rietkraag 59.
H. J. Brökling voor het gedeeltelijk in
wendig verbouwen van de woning Carte-
siusstraat 4b.
E. G. Wezenbeek voor het wijzigen van de
voor- en achtergevel van de woning Sta
tionsplein 9b.
J. Mak voor het ged. wijzigen van de ach
tergevels van de woningen Oever 28 en
30.
Blue Ocean Yards b.v. voor het bouwen
van een bedrijfshal op een terrein aan de
Lange Nieuwstraat 99.
Handbalvereniging Wilton Fijenoord voor
het bouwen van een sportaccommodatie
op een terrein aan de Valeriusstraat.
Handelsveem b.v. voor het plaatsen van
een loods op een terrein aan de Nieuwe
W aterwegstraat.
L. A. Fischer voor het wijzigen van de
voorgevel en het samenvoegen van de
woningen Galileïstraat 73 a-b, alsmede
voor het herindelen van de begane grond.
C. Minderman voor het samenvoegen van
de 2 woningen Laurens Costerstraat 29a
en alsmede voor het wijzigen van de ach
tergevel en het maken van een trap naar
de tuin vanaf de le verdieping.
G. Jager voor het verbouwen c.q. vernieu
wen van de woning Korte Haven 36.
Fabriek Duchateau Co voor een aan
vullende vergunning voor het uitbreiden
van het kantoorpand 's-Gravelandseweg
399, dit bouwplan heeft betrekking op het
wijzigen van de achtergevel.
W. van Vuuren voor het overkappen van
de ruimte tussen de schuur en de woning
Kievitslaan 16.
Openbaar Lichaam Rijnmond voor het in-
en uitwendig verbouwen van de rijwiel
stalling tot magazijn, behorende bij het
pand 's-Gravelandseweg 565.
P. J. M. Schretten voor het inwendig ver
bouwen en verbeteren van de woning
Kortlandstraat 1.
Baartmans Beheer b.v. voor het oprichten
van een opslag-annex overslagruimte op
een terrein aan de Ringersstraat 11.
H. Meij voor het wijzigen van de achter
gevel, alsmede het vergroten van de
woonkamer van het pand Jan van Zutp-
henstraat 14.
Gemeente Schiedam voor het plaatsen
van een prefab transformatorhuisje in
Woudhoek-Noord (deelplan 4a).
Aannemingsbedrijf A. Breur Zn. b.v.
voor het bouwen van 8 wooneenheden
aan de Boterstraat 54-56.
K. D. Yildirilim voor het inwendig ver
bouwen van het koffiehuis, gelegen aan
het Edisonplein 4b.
C. Molenaar voor het plaatsen van een
berging alsmede het inwendig verbouwen
van de woning Alb. Thijmstraat 72.
W. Fontijn voor het vergroten van de wo
ning Rietkraag 22 d.m.v. het uitbreiden
van de woonkamer alsmede voor het ma
ken van een terras op de le verdieping.
Automobielbedrijf J. van Dijk Zoon
voor het maken van een afdak aan het
pand 's-Gravelandseweg 373 hoek Algera-
straat.
G. van der Linden voor het plaatsen van
een berging achter de woning Frans Hals
plein 5b.
J. J. Varma-Oedaijrajsingh voor het ma
ken van een terras op de le verdieping
van de woning Rietkraag 20.
Stichting Jeugdhaven Nieuwland voor het
in- en uitwendig verbouwen van het v.m.
schoolgebouw, gelegen aan de De Mees-
terstraat 40, tot club- en buurthuis.
Bestuur Ontmoetingscentrum „De Trech
ter" een andere vergunning tot afwijking
van het bouwplan betreffende het in- en
uitwendig verbouwen en vergroten van
het ontmoetingscentrum „De Trechter",
gelegen aan de Overschiesestraat 44, het
gewijzigd bouwplan heeft betrekking op
een gedeeltelijke gevelwijziging.
A. van Rijswijk voor het verbouwen en
samenvoegen van de woningen Mes
daglaan 18a en b.
Sinds kort kan molen De Walvisch,
aan de Westvest, weer draaien door
dat het nieuwe bovenwiel gereed is
gekomen. Dit wiel vervangt een wiel
dat mogelijk al sinds de bouw van de
molen in 1794 dienst heeft gedaan.
Het was echter zo ernstig door de tand
des tijds aangetast, dat het sinds april
1982 al niet meer verantwoord was de
molen te laten draaien.
In het afgelopen voofjaar hebben mo
lenmakers van de fa. Verbij uit Hoog-
made in hun werkplaats het nieuwe
wiel gereed gemaakt en begin juli
1983 is het in de molen aangebracht.
Dit wiel is gemaakt van billinga- en
iepenhout, terwijl de kammen (tan
den) als vanouds, van azijnhout zijn
gemaakt.
Het nieuwe bovenwiel heeft bijna
35.000,- gekost.
Het oude wiel is door enkele molen-
vrijwilligers gedemonteerd en afge
voerd. Op deze manier konden de kos
ten van vervanging iets worden ge
drukt, terwijl tevens het oude wiel
voor Schiedam behouden is gebleven.
De meer dan 200 onderdelen zijn
overgebracht naar een lege zolder van
molen De Noord, waar ze weer zijn sa
mengevoegd en waar het oude wiel
voorlopig een plaats heeft gevonden.
