Schiedam krijgt
opbouwwerker voor migranten
Schiedam göcmenler icin bir
toplum gelisme görevlisine ka vusuyor
Informatie over het
hebben vaneen
eigen bedrijf
Schiedam tendra un
asistente
constructive para
migrantes
Instituto Consejeros
Sociales
Instituut Sociaal
Raadslieden
Sosyal Danismanlar
Enstitüsü.
BI# r
Broersvest 10 r
Laatste week
Grijp nu je kans
Nadere
informatie
Ek bilgi:
r
l.ii juji uu ^^ji a_e' (luè' i-4' ^j) J
Mas información:
PAKKEN, BLOUSES, PANTALONS, PANTS, JASSEN ENZ. ENZ.
'li
JiUJl jUJ JSUJJ JUJ' Gebouw
.;Un1 i—V de TeerstooEL
1984 xJ
Jé o* O3^ OTrH*-
J .'.Uil
;Unl
'L-
f
IwJL JStiJI U-
J~JI I
xJ,
J—f'
JUL
-li
1 '1
UJl
Overschiesestraat 4ff
3117 HG Schiedam
fdl
26 99 OS
deJ' «JU' obi*"*'
o'
u
030-315212 Turks
030-312824 Arabisch
030-313024 Spaans
II—
ill
al 'n ge
h n N 'p
-j u c -
HET NIEUWE STADSBLAD - WOENSDAG 18 JANUARI 1984
PAGINA 26
Informatie aan migranten in Schiedam
J
Informes para Espagnoles
Per 1 januari 1984 is Ton Lookhorst door
de Stichting Buitenlandse Werknemers
Rijnmond aangesteld als opbouwwerker
ten behoeve van migranten in Schiedam.
Het betreft een experiment dat mogelijk
gemaakt is door financiële steun van het
ministerie van W.V.C.
De taak van de opbouwwerker zal bestaan
uit het helpen zoeken naar oplossingen
van alle mogelijke problemen van de
Schiedamse migranten, in het bijzonder
stadsgenoten van Turkse en Marokkaanse
afkomst.
De heer Lockhorst zal uiteraard eerst uit
moeten zoeken wélke problemen er pre
cies spelen. Daar zal hij zich dan ook de
eerste 1 a 2 maanden mee bezighouden.
Vervolgens zal in overleg met de commis
sie die de opbouwwerker zal begeleiden
een werkplan opgesteld worden om de ge
signaleerde problemen daadwerkelijk aan
te pakken. In deze commissie zijn naast de
Stichting Buitenlandse Werknemers Rijn
mond, de volgende instanties vertegen
woordigd: de Turkse vereniging, de Ma
rokkaanse vereniging, het Stedelijk Over
leg Buitenlanders, het ministerie van
W.V.C. en de gemeente Schiedam, waar
van mevrouw van Seggelen, het secretari
aat van de commissie voert.
•Tenslotte kan worden opgemerkt dat als
werkruimte voor de opbouwwerker een
kamer in Gebouw de Teerstoof wordt in
gericht.
L Herwig (voorzitter begeleidingscommis
sie)
Federatie van Schiedamse Instellingen
voor Sociaal-Cultureel Werk en Samenle
vingsopbouw
Overschiesestraat 42
3117 HG Schiedam
tel. 269905
Schiedam'da oturan gögmenlerin yararina
olmak üzere, Ren Bölgesi Yabanci Isgilere
Yardim Kurumu tarafindan Bay Ton
Lockhorst, I. Ocak 1984 tarihinden itiba-
ren toplum gelisme görevlisi olarak atan-
mistir. Deney niteligini tasiyan bu olanak,
Sosyal-Saglik ve Kültür Bakanligi'nin
yaptigi parasal yardim sayesinde meydana
gelmistir.
Toplum gelisme görevlisinin ödevi, Schie
dam'da bulunan gögmenlerin, özellikle bu
sehirde oturan Türk ve Faslilara iliskin
akla gelebilen bütün soruniara bir gözüm
yolu aranmasina yardim etmektir.
Bay Lockhorst, ilkönce özellikle hangi so-
runlarin bulundugunu arastirmak zorun-
lugunda kalacaktir. Kendisi bu arastirma
isiyle I ya da 2 ay kadar ugrasacaktir. Bu
siireden sonra, toplum gelisme görevlisi
nin yöneticiligi altinda komisyon ile da-
nisma yapildiktan sonra, saptanan sorun-
larin kesinlikle, gergek bir tarzda gözüm-
lenmesine gare bulmak igin bir plan ha-
zirlanacaktir.
Sözü edilen bu komisyonda, Ren Bölgesi
Yabanci Isgilere Yardim Kurumundan
baska, asagida bulunan resmi kuruluslar
da yer alacaktir, bunlar: Türk Dernegi,
Fas Dernegi, Yabancilar Sehir Danisma
Kurulu, Sosyal-Saglik ve Kültür Bakanli-
gi ve komisyonun sekreterlik görevini yü-
rütecek Bayan Seggelen katildigi Schie
dam Belediyesi.
Sonug olarak, toplum gelisme görevlisine
galisma yeri olarak ,,de Teerstoof", bina-
sinda bir oda hazirlanmakta aldugu da
söylenebilir.
L. Herwig (komisyon yönetim baskani)
Schiedam resmi kurumlarindan olusan
Sosyal-Kültürel ve Toplum Gelisme isleri
Federasyonu
Overschiesestraat 42
3117 HG Schiedam
Telefon: 269905
v— j <1 'u yc
»i (i.7.» o.» i i'
t-Ll j
i dUkSy-W dQ., ^0 I
jO' -J—iOo ^jojjtA
^3
AS ouJUJ'
Li** Jl
°jj3
"J
^4X»aJ
CKs^r~- 3
3
J3
-i-öi
0>L
J*» o' Jy
V
O* £r*ï
rtlSl - rt"lt
o' CK
J5txJ' 3' ïlL-7' «Ia 0)3ü
dJLkJ' ÖiLaXé'
3i «I^JI jl iJjUJ'
JU ïlJUJ'
Jl j>U=JI A:
09 J-**4 J O* Uur"
Xjc'yj' X>-' J iLi-
*_J Jpy-*Jl I ,t, I.71 1
Jüy jui-71 djIjJb
"biliJl 04 r'5Jl oUU
9 00 isbj'
O*
.19.00 isl-Jl 17.00 icbJl
t-'ij1 (JbaiTll
eb-J' ,J» ^y—7ll |»b'
t',4 Jr
12.00 «LJI
11
O)
17.00
UI
9.00
JÜLv»
j U 144b I^jf LUI'
26 99 57 (4» ^U-1' Ïl—V;
iLyluLx-TII oUjJI
Broersveld 140
Van 1 februari tot en met 29 februari
kunnen Spanjaarden, Turken en Marok
kanen telefonisch informatie krijgen in
hun eigen taal over het hebben van een
eigen bedrijf.
Hiervoor kunnen de volgende nummers
worden gedraaid:
Infotelefoon
Del 1 al 29 de febrero puede obtenerse in-
formación telefónica en espanöl sobre te-
ner una empresa propia.
Para ello hay que llamar al numero: 030-
313024
Infotelefoon
1 subattan 29 subata kadar, kendi diliniz-
de ve telefon yoluyla, kendi isyerinizi
kurma ile ilgili bilgileri dinleyebilirsiniz.
Bunun igin su numarayi aramalisiniz: 030-
315212
29 -u' _j'ij
■v OUj
liilbtejv'loiii
rj'Li c,o cl_Ld\
.-Lr-U" I efJJ S^>
is-
A-l?,...''.
J V
ill j
t eUü
AU-"
t'
030-312824
5 4-JjAJUjLLH O-
A partir del 1 de enero de 1984 la Funda-
ción de Asalariados Extranjeros ha nom-
brado a Ton Lockhorst de asistente con
structive en favor de migrantes de Schie
dam. Se trata de un experimento que pue
de ser realizado gracias al apoyo financie-
ro del ministerio de W.V.C.
La tarea del asistente constructivo sera
ayudar a buscar soluciones para toda clase
de problemas de los migrantes de Schie
dam, particularmente ciudadanos de ori-
gen turco y marroqui. Por supuesto el sr.
Lockhorst antes tendra que investigar de
cuales problemas se trata exaetamente. En
su consecuencia se ocupara de ello duran
te los primeros 1 2 meses. A continua-
ción se hara un plan de trabajo -en consul-
ta con la comisión que asistira al asistente
constructivo- con el fin de hacer frente
efectivamente a los problemas senalados.
Aparte de la Fundación para Trabajadores
Extranjeros Rijnmond estan representadas
en esta comisión las instancias siguientes:
la union turca, la unión marroqui, La
Consulta Urbana Extranjeros, el ministe
rio de W.V.C. y el municipio de Schic-dam,
de lo cual la senora van Seggelen, lleva la
secretaria de la comisión.
Finalmente puede decirse todavia que el
asistente constructivo tendra una habita-
ción para trabajar en el Edificio de Teer
stoof.
L. Herwig (presidente comisión de asisten-
cia)
Federación de Entidades de Schiedam
para Trabajo Social Cultural y Construc-
ción de la Convivencia
Overschiesestraat 42
3117 HG Schiedam
Tel. 269905.
Cada habitante de Schiedam puede pre-
sentar problemas y hacer preguntas a los
consejeros sociales. Estas preguntas y estos
problemas pueden tener relación con el
trabajo y el paro forzoso, las pagas, el sub-
sidio familiar, el alojamiento, el alquiler,
la financiación de estudios, asuntos del
consumidor, los impuestos, el saneamiento
de deudas, el divorcio, etc. La ayuda no
cuesta nada.
Se puede dar contestación por teléfono a
preguntas que no sean mi.iv comph'",^',,:-
En otros casos es mejor que Usted vaya a
una de las horas de consulta. No hace falta
hacer una cita previamente.
Se haran las horas de consulta en el edifi
cio Broersveld 140. Horario de las horas de
consulta: martes hasta viernes inclusive:
9.00-12.00 horas y para los que no pueden
ir durante el dia: de 17.00-19.00 horas cada
jueves.
Durante toda la semana de las 9.00-17.00
horas se les puede llamar por teléfono a
los consejeros, numero: 269957.
Aan de sociaal raadslieden kan elke
Schiedammer vragen en problemen voor
leggen. Die vragen en problemen kunnen
te maken hebben met werk en werkloos
heid, uitkeringen, kinderbijslag, huisves
ting, huur, studiefinanciering, konsumen-
tenzaken, belasting, schuldsanering, echt
scheiding etc. De hulp is kosteloos.
Vragen die niet te ingewikkeld zijn, kun
nen telefonisch worden beantwoord. In
andere gevallen kunt u beter naar één
van de spreekuren komen. Daarvoor
hoeft u geen afspraak te maken.
De spreekuren worden gehouden in het
pand Broersveld 140.
Spreekuurtijden:
dinsdag t/m vrijdag 9.00-12.00 uur en voor
degenen die overdag niet kunnen komen
donderdag van 17.00-19.00 uur.
Telefonisch zijn de raadslieden gedurende
de hele week van 9.00-17.00 uur bereik
baar via telefoonnummer: 269957.
Schiedam'li ya da Schiedam'da oturan
herkes, sosyal danismanlara sorularini so-
rabilir ve sorunlarini söyleyebilir. Bu soru
ve sorunlar, is, issizlik, ödemeler, gocuk
parasi, yerlesim, kira, ögrenim bursu, tü-
ketim isleri, vergi, borg, ödeme, bosanma
ve buna benzer konularda olabilir. Yapi-
lan yardim üergtsizdir.
Qok karisik olmayan sorular telefon ara-
ciligi ile cevaplandirilabilir. Diger durum-
larda en iyisi, konusma saatlarina gelmek-
tir. Bunun igin randevu almaniza gerek
yoktur.
Konusma saatlari, Broersveld 140, adre
sinde bulunan binada yapilmaktadir.
Konusma saatlari:
Sali gününden Cuma gününe kadar (cuma
dahil): saat 09.00-12.00 arasi.
Gündüz gelme olanagi olmayan kimseler
igin: Persembe günü saat 17.00-19.00 arasi.
Danismanlarla bütün hafta süresince tele-
fonla saat 09.00-17.00 arasi, 269957 numa-
rali telefona telefon etmek suretiyle görü-
sülebilir.
bdKopSB
Dinneti 'S
