as
££RST 8U ftMStM
VftêGiK!
PROMOTION!
VLIEGREIS NAAR ALGARVE
4
oeiereitI
17.95
fuss^3750
I?
Met de RANDSTAD-EDITIES
875.-
M9M» me
jj Opera
mm
WILT U SLAGEN
Schiedam
Rotterdam
RANDSTAD-EDITIES
Badjassen
29.95
19.95
19.95
64.95
V*'
8 DAGEN naar het zonnige zuiden van
Portugal... en als EXTRA
cudo'
als
zakge
tt;:!
■re uit? na
Authentieke
„Assepoester"
i:SH-
iataari
Korte velours
dusters
Korte
nachthemden
Nacht-set
De nieuwe
badkollektie
bikini's
badpakken
Hoogstraat 75
Telefoon 010-270109
iSchiedamseweg 87
Telefoon 010-765024
m
3000
AIR
PORTUGAL
p»t
*tï
INLICHTINGEN ALLÉÉN
CENTRALE REISORGANISATIE
Telefoon 070-190.238:190289
HOTEL ATLANTIS in het plaatsje VILAMOURA
zaterdag 17 - 24 en 31 maart '84
telefonisch: 070-190238/190285
,'imi- 'i.i JLLLLLi^lï
telefoon 070 -19
Een complete opname van
de sprookjes-opera „La Ce-
nerentola" van Gioacchino
Rossini, die in 1980 werd
gerealiseerd door de West-
duitse Omroep te Keulen.
Hierbij werd uitgegaan
van de meest oorspronke
lijke partituur zoals die
werd herleid door Alberto
Zedda. De muzikale leiding
berustte bij Gabriele Ferro.
CBS Masterworks 79359;
MC: 38606
lisi) liitiiisi Tirrsi
De plaatopname
GENEVE8
Jögermeister
De beroemde Duitse
kruidenborrel die
ijskoud op z'n lekkerst
is. 0.7 liter
Henkes jonge
jenever
Hele liter Hollands
gedistilleerd met 'n
zachte smaak voor 'n
scherpe prijs.
■T' r
.êf.
r -
r* <•-
Prince of
Danmark
Kersen
apéritief uit
Denemarken
Biedt
ongekende
mogelijkheden als
mixdrank!
0.7 liter
Cötes du Rhóne
Villages 1981
Briljante rode wijn van
Brotte Armenier.
Winnaar op vele
proeverijen.
Ontdek zelf
waarom:
Cuvée Louis
Deschamps
Moeilijke keus tussen
een zachte rode wijn
of een fijn droge witte.
Beide van hetzelfde
beroemde
Bourgogne-huis,
beide
Per fles
Caveno
Een witte wijn
'n tikje mus
kaatachtig,licht
mousserend
en heel
voordelig!
PER 6 £X w w
RANDSTAD
EDITIES
.7
HET NIEUWE STADSBLAD - WOENSDAG 7 MAART 1984
PAGINA 8
maten: s-m-l
diverse kleuren
maten: S-M-L
maten: S-M-L
(bestaande uit
duster en
nachthemd)
in wit en blue
is binnen
en
i tji
a».l
•i'illiiffa
««wktugm.
De Algarve stranden behoren tot de schoonste en mooiste van Eu
ropa, en het bijzondere is dat ze onderbroken worden door grillige
rotsformaties. De Algarve heeft een subtropisch klimaat, u vindt er
sinaasappel-, olijf-, amandel- en bananenbomen.
Het voorjaar is een belevenis apart, vooral als de mimosa in bloei
staat. Langs de kust veel oude vissersplaatsjes waar de tijd heeft
stilgestaan, en het de moeite waard is om één van de vele kleine lo
kale restaurantjes te bezoeken voor een heerlijke vismaaltijd.
Dit 5-sterren hotel telt 14 verdiepingen met ruime kamers volledig in
gerichte badkamers en air-conditioning. Gelegen aan het strand en
dichtbij het casino en de jachthaven van Vilamoura. Het hotel heeft
diverse restaurants waarvan èèn op de 11de verdieping met een
prachtig uitzicht. Verder zijn er verschillende bars, t.v-zaal, winkels,
kapsalon sauna en massage. Er is zowel een binnen- als een bui
tenzwembad. Golf, paardrijden, zeilen, surfen en andere waterspor
ten kunnen in de nabijheid worden beoefend.
8 DAGEN HOTEL ATLANTIS
op basis van logies en ontbijt
Géén 1-persoonskamer toeslag Prijs
Kinderkorting, tot 2 jaar 90% korting op de reissom.
2 t/m 11 jaar 50% korting op de reissom.
Kinderen dienen op de kamer van de ouders te overnachten.
BIJ REISSOM INBEGREPEN:
- Vliegreis Amsterdam-Lissabon-Faro v.v. per TAP Air
Portugal
- Transfers van luchthaven naar hotel v.v.
- Hotel op basis tweepersoonskamer met
bad/toilet/balkon/zeezicht inclusief ontbijt
- Luchthavenbelastingen
NIET INBEGREPEN
- Lunches en diners
- Reisverzekeringen
Deze kunt u bij boeking afsluiten, de kosten hiervan bedragen 16,-
per persoon reis/bagage/ongevallenverzekering 30,- per persoon
annuleringsverzekering.
VERTREK:
U dient in het bezit te zijn van een geldig paspoort.
BOEKEN:
U kunt dagelijks boeken van 09.00-17.00 uur (vrijdags tot 15.00 uur
behalve op zaterdag).
Kantoren:
Randstad Edities, Straatweg 30, Rotterdam Noord
Randstad Edities, Dorpsweg 106, Rotterdam Zuid
Randstad Edities, Koopmansstraat 9, Rijswijk en
Het gegeven van Rossini's opera
„La Cenerentola" berust op de in
houd van het bekende sprookje
rondom „Assepoester".
Er is echter enig verschil. Zo werd
de boze stiefmoeder hier vervangen
door een even boze stiefvader, die
bovendien nog beladen was met
een forse dosis eigenwaan. Voorts
werd het sleutelobject, het glazen
muiltje, in de opera vervangen door
twee gelijke armsieraden. Ook zijn
in dit werk nog enkele andere per
sonages toegevoegd, zoals de filo
soof Alidoro.
Na al de verwikkelingen die zich
hier in drie aktes afspelen krijgt
Assepoester toch haar prins, waar
mede men tot het oorspronkelijke
einde van het sprookje terugkeert.
Erkend moet worden dat in het li
bretto van Jacopo Ferretti de perso
nages in deze opera uit de magische
sfeer van het sprookje zijn getild en
neergezet als mensen van vlees en
bloed. Zo is de vader geschetst als
een man die niets belangrijkers op
aarde vindt dan zijn eigen persoon
lijkheid, hetgeen in de naam Don
Magnifico duidelijk wordt gemaakt.
Een moederfiguur ontbreekt in dit
werk geheel, doch de twee zusters
Clorinda en Tisbe zijn na
drukkelijk aanwezig.
Een zeer opvallend aspect in de
opera ligt in de muzikale benade
ring die Rossini in „La Cenerento
la" heeft toegepast. Het werk be
hoort tot de komische opera, in
welk genre Rossini als één der
grootste componisten moet worden
gerekend.
Daarbij komt het bekende gegeven
dat Rossini in feite niet in staat was
tot het scheppen van een dramati
sche opera. Zijn „La Cenerentola"
bevat dan ook een schat aan fijnhu-
F»AKCiSCO ARAUA
EMZO O Af A
OOMCÜICO T»IMA»CM<
f W fAVAÜUA
MJMMtVtt SCHMICGt
«LESSMMWQ CCWtMLU
CORO DELL* WO» KOL»
CKWtlt» COLOXIEHSIS
moristische thema's in aria's en en
sembles, sprankelend van melodiek
en in doorzichtige lijnen getoonzet
en waarin zelfs in enkele aria's een
maatwisseling werd doorgevoerd.
De aria's van bijvoorbeeld Don
Magnifice en de duetten van de bei
de zusters zijn hiervan de brillante
voorbeelden
De hoofdpersonen echter, Assepoes
ter en de prins Don Ramiro, zijn als
het ware losgemaakt uit het ko
misch karakter van het werk en
zijn als het liefdespaar in beslist an
dere lees wat meer sentimentele
melodieën belichaamd. Dit
maakt deze opera naast voor
noemde muzikale kwaliteiten
nog extra boeiend.
Het ontstaan van de opera „La Ce
nerentola" is echter niet zo vlot
verlopen als de vloeiende melodiek
doet vermoeden. Rossini ontving in
het jaar 1816 de vererende opdracht
de openings-opera te componeren
voor het nieuwe carnavalseizoen,
een opdracht hem verstrekt door de
direktie van het Teatro Valle te
Rome
Door de verlate première van één
zijner vorige opera's („Otello") te
Napels arriveerde Rossini echter te
laat in Rome en verkeerde derhal
ve direkt in tijdnood. Bovendien
werd het libretto naar een Frans to
neelstuk door de katholieke censo
ren afgekeurd en er bleef na een
grondige herziening bijna niets van
het originele script over. Goede
raad was duur. De tekstdichter Ja
copo Ferretti werd gevraagd een
nieuw libretto te vervaardigen en
deze, kwam tesamen met Rossini,
op het Assepoester-gegeven. Vanaf
dat moment wordt deze „geschied
schrijving" pas echter interessant.
Ferretti heeft namelijk het li
bretto niet geheel zelf geschre
ven, doch gebruikte delen van
een opera van Isouard, die in
1810 in première ging onder de ti
tel „Cendrillon".
Een stukje plagiaat wellicht, doch
op andere, poëtische leest ge
schoeid. Zijn verrichtingen resul
teerden echter in een werkstuk
waarmede de componist muzikaal
vele mogelijkheden in handen had.
Ook Rossini gaat in dit opzicht niet
geheel vrijuit, omdat in „La Cene
rentola" onderdelen te vinden zijn,
afkomstig uit andere opera's. Bo
vendien heeft Rossini voor dit
werk niet alles zelf geschreven. Zo
zijn de aria van Alidoro in de le
akte, alsmede die van Clorinde in
de 2e akte afkomstig van zijn me
dewerker Luca Angolini.
Aan dit alles ligt echter de pure
tijdnood ten grondslag. Zelfs werd
het Rossini toegestaan om gezien
de situatie dan maar de tweede
opera voor het nieuwe seizoen te
componeren in plaats van de eerste.
Het gevolg van dit alles was dat de
première op 25 januari 1817 er
was nauwelijks tijd voor behoorlij
ke repetities geen doorslaand
succes werd.
Rossini echter geloofde rotsvast in
de kwaliteit van het werk; zoals la
ter zou blijken kreeg de componist
het gelijk aan zijn kant. En dan te
bedenken dat dit muzikaal hoog
staande werk werd voltooid in wel
geteld 24 dagen! „La Cenerentola"
is sinds het ontstaan ontelbare ma
len ten tonele gevoerd, zij het met
vele vraagtekens ten aanzien van
de voorgeschreven stemsoort.
Rossini's melodische lijnenstructuur
bevat vele moeilijk te vertolken co
loratuur-passages en het is slechts
een enkeling gegeven, zoals de eer
ste „La Cenerentola" Geltrude
Giorgi-Reghetti, de partituur naar
voorschrift te zingen.
Een uitvoering te creeëren op de
grammofoonplaat blijft gezien
het vorenstaande dan ook een
waagstuk, hetgeen natuurlijk
ook voor de bühne geldt. De op
name die de Duitse radio-omroep
Keulen in 1980 heeft gemaakt
verdient zonder twijfel een groot
compliment.
Ten eerste heeft de dirigent Ga
briele Ferro de „Capella Colonien-
sis" musicerend op authentieke
instrumenten met Georg Fischer
voor de forte-piano tot sublieme
prestaties gebracht. De klankkleur
van dit ensemble is absoluut opval
lend en volkomen passend in de
sfeertekening die in deze opera te
onderkennen valt. Vocaal moet al
lereerst de prestatie worden ge
roemd van Lucia Valentini Terrani,
die de hoofdrol over de gehele we
reld heeft vertolkt.
Zij benadert zeer dicht de bedoelin
gen van de componist. Zowel in de
coloratuur-passages als in de feite
lijke melodielijn) zoals in de aria
„Una Volta c'era un re" bijvoor
beeld) dwingt haar interpretatie
grote bewondering af. Haar tegen
speler Prins Ramiro krijgt gestalte
middels de tenor Francisco Araiza,
die de vele facetten die de rol bevat
op lofwaardige wijze ten gehore
brengt, al is zijn aandeel in de ope
ra niet groot. Veel meer horen wij
de vader Don Magnifio, een rol
waarin zeker in de aria's de
bas Enzo Dara werkelijk schittert.
De beide zusters worden ten tonele
gevoerd door Emilia Ravaglia en
Marilyn Schmiege. De cast wordt
gecompleteerd door Domenico Tri-
machi en Alessandro Corbelli als
mede het koor van de Westduitse
Omroep Keulen. Alles bijeen geno
men een opera-opname waarin vele
hoogtepunten te ontdekken zijn.
SHERRY-
v.4_
.-1
Q
$■*>-
,>i+-
A* 4.-'
iniii^nniinunmillllllHllHiiilDi
BartyShop
Schiedam-Kethel: Schiedamseweg 41 (vlakbij winkel
centrum Spaland)
Alle aanbiedingen zijn geldig van 8 t/m 14-3-1984.
»tn
«>1
AUTOMARKT
Te koop: BMW 320, bj. '76,
of ruilen voor kl. auto. Tel.
260154.
Te koop: Ford Taunus, 1978,
i.z.g.st. 4.250,-. Tel.
707647.
Te koop: Honda Civic, goud
metallic, bj. mei 1978, km.st.
74.000, nw. banden, uitlaat
en accu, auto is i.g.st. ra
dio. Vr.pr. 3.450,-. Tel.
265306.
Te koop: rode Alfetta, Alfa
Romeo, bj. '77, i.z.g.st., met
Wolfrace velgen en veel acc.
Vr.pr. 1 3.500,-. Tel. 350228.
Te koop: Datsun 100A, b.j.
'75. Vraagprijs 1.750,-. Tel.
010-713332.
Betaalbare auto's!!! Mazda
323-5 versnel. 3.950,-;
Honda Civic, 4-deurs, auto
maat 2.750,-; Austin Alle
gro 1300, 4-deurs 2.950,-;
Ford Escort 1.3 N ƒ2.350,-;
V.W. Golf 2.950,-; Mazda
616 1.650,-; Toyota Corol
la, 4-deurs 3.750,-; Fiat 128
Luxe 2.450,-; Peugeot 104
L ƒ3.150,-; Toyota Corolla
1.450,-; Mitsubishi Galant
ƒ3.750,-; Toyota, automaat,
sportwagon 3.950,-; Ford
Taunus 1.6 L ƒ3.750,-; Sim-
ca 1100 1.250,-, 1.950,-;
Taunus, 5-deurs, Combi,
2.450,-; Ford Capri II 1600
XL 2.750,-; Datsun Cherry
Coupé ƒ3.950,-; BMW 2002
1.750,-, e.v.a. Inruil-Garan-
tie. Industrieterrein Vlaardin-
gen, Taanderijstr. 14, zijstr.
v/d Beethovensingel. Tel.
355370.
Te koop: blauwe Opel Asco-
na 19 N, b.j. '78, i.pr.st. Tel.
262914.
Te koop: Austin Princess
1800 HL, b.j. dec. 1977, met
radio, trekhaak, uitlaat, rem
men enz., nog pas nagezien.
Vraagprijs 2.000,-. Tel.
157981.
Te koop voor liefhebbers:
Renault 8 Major, 1968,
103.000 km., i.g.st. Tel.
359387.
Te koop: Ford Escort, eind
'76, pas volledig gekeurd.
Zien en rijden is kopen
2.500,-. Tel. 260646.
Te koop aangeboden: Ford
Taunus 1600 GL, kleur bruin,
ca. 6 jaar oud, 60.000 km,
pr.n.o.t.k. Tel. 268975.
Te koop: Datsun 120Y, bj.
'75. Tel. 702690.
Te koop: zeer mooie goed
onderhouden Peugeot 104
de Luxe, b.j. '76 met trek
haak en radio. Benz.verbr.
1:14. Beslist geen roest.
Vraagprijs 1.450,-. Tel.
152996.
Te koop: Opel Ascona 16 N,
b.j. '76, kleur zilver. Vraag
prijs 2.500,-. Tel. 01899-
21612.
Te koop voor hobyist: rijden
de Ford 1.6. Vraagprijs
350,-. Tel. 708245.
Te koop: Renault 20 TL, type
'78, i.z.g.st., elektr. ramen,
centr. vergr. Vraagprijs
2.500,-. Tel. 709076.
Te koop: Audi 100, bouwjaar
1977, open dak, kleur I.
groen. Als nieuw, t.e.a.b. Tel.
704217, na 18 uur.
Te koop: Yamaha type FS 1
verchroomd met schijfrem
850,-. Tel. 703829.
frt
S
V "Vi/
H*
"uit
i.'
U
