f
School
vakantie
Vacaciones
Okul Tatilleri
'40 - '45 meydani
Provenier Köprüsü
1
Plein '40-'45
Proveniersbrug
De aanleg van- tramlijn 1 vanaf de
Koemarkt naar Woudhoek-Noord
in Schiedam is in volle gang. Ver
loopt alles volgens plan, dan kan
eind volgend jaar de eerste tramrit
vanaf het centrum naar de Woud-
hoek worden gemaakt.
De Nederlandse inwoners van
Schiedam zijn inmiddels uitgebreid
geïnformeerd over de ontwikkelin
gen rond de aanleg van de tramlijn.
Op deze pagina willen we nu ook
onze inwoners van buitenlandse
komaf over de bouw van de nieuwe
trambaan informeren.
<-ï
V?
^v52jjj
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 27 APRIL 1984
PAGINA 21
Informes para Espagnoles
Aanleg trambaan
vordert snel
Tramvay hatti
dösemi hizla
ilerliyor
Schiedam'da, inek pazarindan Kuzey-
Woudhoek arasindaki I numarali tramvay
yolu dösemine yogun bir tarzda devam
edilmektedir. Her seyin yapilan plana
gore yürümesi halinde, sehrin merkezin-
den Woudhoek'a ilk tramvay seferi gele-
cek yilin sonuna dogru yapilabilir. Schie-
dam-Hoek van Holland tren hatti yer alti
tüneli, tramvay hatti projesinin önemli bir
kismini olusturmaktadir. Nieuwland ista-
syonunda tren hatti altinda bulunan iki
yan tünel kisa bir süre iginde tamamlan-
maktadir. Ana tünelin tamamlanmasina
kadar olan süre iginde, hizli trafik,bu „bi-
siklet tünelini" kullanabilir. Metro deni-
len yer alti gegidi, 1985 yili iginde tamam-
lanmis olacaktir.
Tramvay hatti projesinin ikinci safhasi bu
plyJ\ L^.1
Woudhoek-Noord Koemarkt Jl y 1
y L_J-»II fU-aJi 'J1-*- J f*-* f1 'W*-
Jj "1—4
.Woudhoek Ji
het Centrum
Ji
u.j o-
)l^Li uJy pl d_,JL,J»Ul ó^-JI -k*» J-*-- J
lPI 1 J>
J 1'i w I' rtSII lx> O
A' 1 J L"° J I Jjy-11 u-
I y jLxil L-JLb v_L>I^^LJ
SJI II
l_^*l eLL: j
JL
G—J j «K-.
5L.I 0ll^JI)
1985
p I y-J I *S- L-Ij 1
s-Gravelandseweg Ji pi—-^J' u-i* 6
^^jüi ^Ji y pi-Burg. van Haarenlaan j
y 4 ii ^^ji a m ii Ajl^Ji .'s-Gravelandseweg
ök>_« yo I v_ L*> 1 11 L«-o y L_J I j pl y-U yyrtj^3
Jl J II <-9y ^.JuoJI i>~j 4_JblaJlj ,,Lt_sJl
lJL: «h y - 11 *Sj> p_.,h p-^_. >~»y J c I -"> I I
Burg. van Honnerlage Gretelaanj s-Gravelandseweg
./.ja 11 11 cj ILi l_- i
a - L<e I Li 1 p
Burg. van -J'
PLEIN '40 - '45 *45-40 o,a^-JI
45-40 «w--1' <l-Jl—iJi <v*J'
uJl ^jJl 11 Jy» l óJI I
^\yrJ\ C-l^l^aJl Ol.
3 Lei1 I
Jo_J I «A-o> a—
i»iji Haarenlaan
jiÜI a> Lm11 1
Burg. van HaarenlaanjjL- rij—n jtj.
_.je\ 'j jan van Zutphenstr.
^La'l tb-'»— c—y—-»»*-: *rfjb1 J-
a„JI.«a M II >i. e» I j JU_' -vj» '■>-
johan fj1ij-» 45-'40 0i a—t. i iai-i van Haarenlaan u-
•Braakensiekstraat
»5__ 'y tij ^-jji flj'I »s- «.Ui- 1
.(gemaal Nieuwland Proven ie rsbrug ji
i*L-- v>o_j Lfl^. I p-A-r- Lr* J L-^£ IpLe-'L-'l l—1
«.a—>_,3L- «Ja- yiiDeGrocte Lucht *J' i
f„. I.-. ii
OJ-
.Hl
o-J-1
A Ja ^j-lc
^SJj SL-0s >11 L>_J I la-i-s
I JI L-o I a j t 11 ^_,Uue d_a_9 I ^-o (j-lf I I pj-l-j «iJ L>_) I 6 Ja
|«j I t c A I L—A i .ij J-o L—I iöj V JbJ I o c J~"
kS^-J p. - la'iJl p—-5 ^^-9 LS^
I
lx_. LJ I j~o (jJ-£ LrfL_. I I
ój L> I u-l* Jj^ H 0-° O
j_.uJ I I Ljv—d J-J-o
I p - a 11) I I «>j vJ-O-e-J I L-.^) jJ-T
Jj I I I L—Li 1 I J«
I
?w I o a
0J-^JI viljUaHl
Lo I 6 L> I
J
ci I j L> I i5 y I
I I J y> a o L-o j) I 9 n A_> I
I Jl
Vs r
Is,-. II
U I ,nH I |«S I
010-260500 «-ii.11 pjj f-i_^Ji oH-uLJi Emmastraat 1 o'>u«Ji
163 HO u-H-^ui'
arada baslamis bulunmaktadir. Bu ikinci
safha, 's-Gravelandseweg ve de Burg. van
Haarenlaan'da yapilacak isleri igine al-
maktadir. Tramvay, 's-Gravelandseweg
kisminin batisina düsen tarafta galisacak-
tir. Yan banket ve batiya düsen yolun bir
kismi, tramvay-ve otobüs yolu olarak bir-
likte kullanilacaktir. Istasyondan hareket
eden ve sehrin merkezine dogru galisan
otobüsler, daha sonra bu tramvay yolunu
kullanabilecektir. 's-Gravelandseweg-
Burg. Honnerlage Gretelaan dört yol agzi
trafigi, bu suretle trafik lambalari yardimi
ile düzenlenecektir.
Burg. van Haarenlaan yönüne, sag tarafa
sapacak trafik igin, '40 - '45 meydaninin
Kuzey tarafina rastlayan kisimda fazla
olarak bir araba yolu yapilacaktir. Bisiklet
yolunun-ve yaya kaldirimin biraz daha
ileriye alinmasi vasitasi ile, bu yeni yol se-
ridi yeteri kadar serbest yere kavusacak-
tir.
Tramvay yolu, de Burg. van Haarenlaan
yolunu, de Jan van Zutphenstraat 'a rast
layan kisimda kesmektedir. Bu dört yol
agzina ikaz lambalari konulacaktir.
Van de Haarenlaan,nin kuzey kismindan,
'40 - '45 meydanindan baslayip de Johan
Braakensiekstraat'a kadar devam eden ki
simda yeni bir bisiklet yolu dösenecektir.
Tramvay hatti projesine ayni zamanda,
Proveniers köprüsü ve Nieuwland arasin-
da bulunan lagim yolu birlesmesinin bir
kismi da dahil edelmistir.
Dogu-Nieuwland'da yapilmakta olan top
rak kazi isleri ile birlikte, Vlaardingen'de
bulunan De Groote Lucht su aritma tesi
satina bagli lagim yolu baglantisina ait is-
ler de ele alinmis bulunmaktadir.
Provenier köprüsü üzerinde tramvay yo-
luna yeterli bir yer saglamak i^in, burada
bulunan yol seritlerinin sayisi dörtten üge
indirilmektedir. Köprünün dogu kismina
düsen yerdeki islere, Mayis ayinin ortala-
rinda baslanmaktadir, Bati kismina düsen
yerdeki gerekli yapim faaliyetlerine Hazi-
ran ayinin ortalarinda baslanmaktadir. Bu
durum ise, Mayis ayi ortasindan ve Hazi-
ran ayi baslangici arasindaki devre i?inde
trafigin yalniz köprünün batiya rastlayan
yarisini kullanabilir anlamini kapsamak-
tadir. Haziran ayi ortasi ile Ekim ayi so
nuna kadar ise köprünün diger yari kismi
kullanilabilir.
I numarali tramvay hatti dösemi ile bir
likte, Dogu-Nieuwland mahallesinde bir-
kag onarim isleri de yapilmaktadir; bunla-
rin arasinda: yol sertlestirilmesi, lagim
yollarinin daha iyi bir duruma sokulmasi
ve yesil-gimen sahalarin daha iyi bir dü-
zene getirilmesi gibi faaliyetler yer al-
maktadir.
Schiedam Kamu Hizmetleri Kurumu ile
Telefon Hizmetlerine iliskin yer alti kablo
ve hatlarda ayrica yenilenmektedir. Bu is-
lerin yapilmasi zorunlu görülmektedir,
günkü gegmis yillar iginde, gerek yol, ge-
rek yesil-gimen sahalar, kablo ve lagim
yollarinda gökmeler ortaya gikmis bulun
maktadir. Bu gibi gökmeler, lagim yollari-
ni tikanikliklarini oldukga artirmaktadir.
rsÉi
---V
La construction
de la zona de tranvia
progresa bien
La construcción de la linea de tranvia 1
desde el „Koemarkt" a Woudhoek-Norte
en Schiedam esta en plena actividad. Si
todo marcha segün el proyecto, se podra
hacer el primer viaje en tranvia desde el
centro al Woudhoek a fines del ano proxi
mo. La construcción del tünel por debajo
de la via férrea Schiedam-Hoek van Hol
land constituye una parte importante del
proyecto de la via de tranvia. Dentro de
breve tiempo estaran listos los dos tüneles
laterales por debajo de la via férrea junto
a la estación Nieuwland. Mientras no esté
listo todavia el tünel principal, la circula-
ción de gran velocidad puede utilizar estos
„tüneles de ciclistas". En 1985 estara ter-
minado el tünel principal mismo.
Entretanto se ha iniciado la segunda fase
del proyecto de la zona de tranvia. Esta
fase comprende los trabajos en la 's-Gra-
venlandseweg y en la Burg. van Haaren
laan. En la 's-Gravenlandseweg el tranvia
circulara al lado occidental. El paseo late
ral y una parte de la calzada occidental se-
ran utilizadas como via combinada de
tranvia y de autobüs. Los autobuses que
vienen del lado de la estación y que van al
centro, podran servirse de esta via de
tranvia En' ireulación en el cru-
ce 's-Gravenlandseweg-Burg. Honnerlage
Gretelaan sera arreglada con ayuda de se-
maforos.
En la parte del norte de Plein '40-'45 ha-
bra una calzada extra para la circulación
que va al la derecha dirección Burg. van
Haarenlaan. Cambiando de sitio las pistas
de ciclistas y de peatones, se conseguira el
espacio necesario para esta via nueva. La
zona de tranvia cruza la Burg. van Haar
enlaan en la altura de la Jan van Zutp
henstraat. Se colocaran luces de aviso en
este cruce. En la parte del norte de la van
Haarenlaan, desde Plein '40-'45, hasta la
Johan Braakensiekstraat, habra una pista
de ciclistas nueva.
En el proyecto de la zona de tranvia se ha
incorporado ademas una parte de la unión
de alcantarilla entre el „Proveniersbrug"
y el molino para mantener el nivel del
agua de Nieuwland. Junto con las cavazo-
nes en Nieuwland-Este se efectuara tam-
bién la unión del alcantarillado con la in-
stalación de purificación de agua „De
Groote Lucht" en Vlaardingen.
Con el fin de crear espacio suficiente en el
„Proveniersbrug" para la via del tranvia,
se disminuira alli el nümero de vias de
circulación -de cuatro a tres. A mediados
de mayo empezaran las obras en la parte
del este del puente. A mediados de junio
seguiran las obras de construcción necesa-
rias en la parte de oeste. Esto significa que
la circulación entre el periódo de media
dos de mayo hasta principios de junio sólo
podra utilizar el lado occidental del puen
te, y entre el periódo de mediados de junio
hasta el fin de octubre, el otro lado sola-
mente.
En armonia con la construcción de la li
nea de tranvia 1 se realizaran ademas al-
gunas obras de renovación en el barrio de
Nieuwland-Este: la renovación de las cal-
zadas, reparar el alcantarillado y llevar a
nivel las zonas verdes. También se reno-
varan los cables y tubos de las „Openbare
Nutsbedrijven" Schiedam y del central de
teléfonos. Estas obras son necesarias por-
que en los ültimos anos se han orginado
hundimientos en calzadas, zonas verdes,
cables y alcantarillado. Tales hundamien-
tos aumentan considerablemente el riesgo
de obstrucciones y rotura de alcantarilla.
Leerplichtige kinderen kinderen in de
leeftijd van 6 tot 17 jaar moeten gedu
rende alle lestijden van het schooljaar
aanwezig zijn. Tijdens deze lestijden mo
gen kinderen niet met vakantie gaan. Dit
geldt voor alle leerlingen die in Neder
land wonen. Een en ander schrijft de leer
plichtwet voor.
Enkel in bijzondere gevallen kan van
deze wet worden afgeweken. Hiervoor is
echter eerst toestemming van het hoofd
van de school nodig. Wanneer leerlingen
meer dan tien schooldagen per jaar moe
ten verzuimen, is ook toestemming van de
ambtenaar leerplicht bij de afdeling on
derwijs van de gemeente vereist.
S^ms is het zo dat een van de ouders tij
dens de normale schoolvakanties geen
verlof van het werk kan krijgen. In dat
geval moeten de ouders bij het verzoek
om extra vrij een verklaring van de
werkgever overleggen. Voor meer infor
matie over leerplicht en schoolvakanties
kunt u terecht bij de afdeling onderwijs,
stadskantoor, Emmastraat 1, 4e etage, tel.
010-260500, toestel 163.
PROVENIERSBRUG
JJj1
-'J-r—"
<Aj j-*-"
JJI JL
If jbJ I «Si.i I lS a> I J—«1*^
II «JJl'Ü3U t/JI «JHOl 11 'iUI«L
jbJl JL>JI JUtlL, fL—JUL- _^.L«
Lx-Jl «iliLL l.t >- ««-0-
JI
-L*—J
LT"** 1 1
s\jj\ 4^-11
L-o ,j'öj_»I^JI ó^-j-Jl
-Lag y> ïl ^3 «-> II J»"
II J Ltbc I JJV fL-JUi u-U Ul-I J^L- 1 r'>-" -1—-
w;. £_,\jII «..Uil II ifiy- «-L>— «jj
M ~J IIJ V <1 n UJJS «I ^Óa-Jl L> L-JI O' - 1 «SjU-*J'
I jI-. II «S_J f 1 UL—JI 'I ^Jl— ^Jl aaJLjJI
«l_«JI Gl J«JU liLISj jL*jill «M f1 U1 «J^-I
•iL-SJIj 'I>«=UI G-Ut—JIj LAU
Li.1 ijil" i.
Lx-oJI
J I «i I Xa 'l I ^Jy^>
y l y
6jL L_bJ I I yj I J-L- 1
,^S^,L>-oJl J_-k*L
Ninos en la edad escolar la edad de 6
hasta 17 anos tendran que estar presen-
tes durante todas las lecciones del ario es
colar. Durante estos perlodos de clase los
ninos no pueden ir de vacaciones. Esto
vale para todos los alumnos que vivan en
los Paises Bajos. Esto es lo que prescribe la
ley de escolaridad obligatoria. Solamente
el casos especiales es posible salir de esta
ley. Sin embargo, para esto se necesita
previamente el permiso del director del
colegio. Cuando alumnos tienen que estar
ausentes mas de diez dias escolares al ano,
se necesitara ademas un permiso del fun-
cionario de escolaridad obligatoria de la
sección de la ensefianza del municipio.
A veces ocurre que uno de los padres no
puede obtener dias libres de parte de su
trabajo durante las vacaciones escolares
normales. En aquel caso los padres ten
dran que entregar una declaración del pa-
trono junto a la solicitud para dias escola
res libres extras. Para mas informaciones
sobre escolaridad obligatoria y vacaciones
escolares Usted siempre podra dirigirse a
la sección de la ensefianza, Stadskantoor,
Emmastraat 1, 4° piso, tel. 010-260500,
aparato 163.
Ogrenim zorunlugu olan gocuklarin- 6 ya-
sindan 17 yasina kadar olan gocuklar-
ögretim yili icinde bütün ders zamanlarin-
da, okulda devamli olarak bulunmak zo
runlugu vardir. Bu ders süresi iginde, go
cuklarin tatile gitmesine izin verilmemis-
tir.
Bu durum, Hollanda'da oturan bütün
•ögrenciler igin gegerlidir. Bu ve buna ben-
zer durumlari, ögrenim zorunlugu yasasi
emretmektedir.
Bazi olaganüstü durumlarda, bu yasanin
disina gikilabilir.
Bu böle olsa bile, gene de ilkönce okul
müdürünün izin vermesine lüzum vardir.
Ogrencilerin on günden fazla okul günü
okula gelmemeleri halinde, Belediye ögre
nim kismina bakan ögrenim zorunlugu
memurunun da izin vermesine gerek var
dir.
Bazi durumlarda, okul tatilleri esnasinda
ana ve babadan birinin isinden izin alma-
sina olanak olmayabilir. Boyle bir durum-
da, fazla izin gününün alinmasi igin yapi
lan müracaatta, isverenden alinan bir bel-
genin gösterilmesine ana ve babanin zo
runlugu vardir.
Ogrenim zorunlugu ve okul tatilleri konu-
sunda daha fazla bilgi edinmek igin, Em
mastraat I adresinde bulunan Belediye bi-
nasi, 4. katta bulunan ogrenim isleri kis
mina bas vurabilirsiniz. Bu kismin telefon
numarasi: 010-260500 dahili nr. 163.
