Beatrixpark'da Yapilacak
kültürel senlikler
Vastenmaand en
Suikerfeest
Actividades Nieuwland
Activiteiten
Nieuwland
Nieuwland mahallesinde yapilaca
faalïyetler
r? JuiliT o Vlilp-I
I 1? tjPyj* fe LjLJjajIj iSjZ jJc.
l J_»-I^J1 «*L~JI yj* II 4 24 10 j L 27 ~»j jLzuJI ,jl>-VI I
j y h 11 J-«y
Lf- y& cUj fUI
K— ljy. 4 JyJfyJ 1 O Li LïiJ 1
^yjl «iLóVL ïuLixiJI kiJJ JS* ty
o' 4 jcr** OJ 4
t L
oÜI^aJI f l •- oLLLijJI JJI J' ^jL
•djL y ÓS LJ1 jl «-all
ja. d>- JL^Vl JwJL eL>M,
^-y-kjl JL«y ^L. 27
"L^-Popoldancantoj" Jiy ,1. cL>13.00 ïaLJI
^1^4 ArZUn I 4.. 11 11 I du *J.Ï 14.00 4s\ «.J I
j.ll L-j aJ Trompet Ensemble" J1 du ai: 15.00 1*1II
"Vice Versa jjL iiLy 15,* *ujut oij* 13.00 1*1II
LjUk;Vl I11— tiji 14.00 1*LJ1
v^jL*-j" ju'L jl-'üL-Xj 1»ji 15.00 i*LJI
^kJI
24
■VI
..j- II 1^ aJ Harmonie-Orkest du jJü uij* 13.00 1*LJI
Winti— (jV—Romeo Grot 1-LL>J1 duJüL ^1^* 14.00 1*LJ1
•'L-LL.' l^uai:
Vlavoc L^u JüC 3L.U ILty du jj.o d._... oUij 15.00
>-"V" y
J.
iuui ^.-UVI, os* ,Lai^ V^vi,
^J-JI y JjL yjl
y 12 <_i jLaJI *l:VDI
IJL* 1ju. Jy. "L-ü-VI pil^ ,>k^ 4
Turkse dansgroep RTID
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 18 MEI 1984
PAGINA 13
Informatie aan migranten in Schiedam
i,UÖ
Türklere bilgeler
Informes para Espagnoles
Culturele feesten in
Beatrixpark
Turkse, Antilliaanse èn Nederlandse mu
ziek- en volksdansgroepen treden op tij
dens de interculturele feesten, die op de
zondagen 27 mei, 10 en 24 juni in het Bea
trixpark in Schiedam gehouden worden.
Aanvang van de feesten is één uur 's mid
dags.
Het Opbouwwerk Schiedam-Zuid, een van
de organisatoren van de culturele feesten,
wil Schiedammers op deze manier laten
kennismaken met de veelheid van culturen
die onder de Schiedamse bevolking te vin
den is. Het publiek kan onder meer optre
dens van Roemeense en Joegoslavische
dansgroepen, een Turkse buikdanseres, en
voordrachtskunstenaars verwachten. Daar
naast is er een „open podium" programma,
waarbij iedereen die daarvoor belangstel
ling heeft, iets voor kan dragen.
Het podium waarop alle festiviteiten zich
afspelen, staat in de nabijheid van de kin
derboerderij en het pannekoekhuisje in het
Beatrixpark.
Schiedam'da bulunan Beatrixpark'inda, 27
Mayis, 10 ve 24 Haziran 1984 Pazar günle-
rine rastlayan tarihlerde yapilacak gok
kültürlü senliklere, Türk, Antilyan ve Hol-
landa müzik-ve Halk dans gruplari katil-
maktadir.
Senliklerin baslama saati, ögleden sonra,
saat 'dir. Kültürel senlikleri düzenleyenler-
den biri olan Güney-Schiedam Toplum Ge
lisme görevlisi, Schiedam halki iginde gok
sayida bulunan kültürü, bu suretle Schie
dam halkina tanitmak istemektedir. Halk,
yapilacak bu senlikler arasinda, Roma-
nya,ve Yogoslavya dans gruplarinin, bir
Turk dansozunun ve guzey ve etkili soz
söyleme sanatkarlarinin sahneye gikislarini
izleyebilir. Bunun yanisira, bir de herkes
igin, „agik podyum"yer almaktadir. Bu su
retle, ilgi duyan herkes, ezberinden güzel
seyler okuyabilir. Bütün senliklerin yapil-
digi podyum, Beatrixpark'inda gocuk giftli-
ginin ve hamur isi, gözlemenin yapildigi
küguk, kulübenin yanina yakin olan bir
yerde bulunmaktadir.
„Beatrixpark'inda pazar" adli programin
tamami asagida oldugu gibidir:
27 Mayis Pazar ögleden sonra:
saat 13.00: „La popoldancantoj" tarafindan
Yogoslavya ve Romanya halk dans grubu.
saat 14.00: „Arzun" Türk müzik, grubu ile
Türk dansözü.
saat 15.00: Müzik okulunun Trompet-toplu-
lugu
10 Haziran Pazar ögleden sonra:
saat 13.00: Funk bandosu „Vice Versa".
saat 14.00: Antilyan Salsa-grubu „Lino".
saat 15.00: Dixieland bandosu „Caz".
24 Haziran Pazar ögleden sonra:
saat 13.00: Müzik okulunun Harmoni-or-
kestrasi
saat 14.00: „Sabana" tarafindan yönetilen
Winti-müzik ile Ezberden okuma sanatkari
„Romeo Grot".
saat 15.00: „Vlavoc" tarafindan Hollanda ve
Uluslararasi halk danslari.
L tyS" I 1 I O l IJl>- 1 4 1 i 1 Ij J~y~1 i"I i ékj
i f li -a 1 JLa 1 iI 4 L «i^J 1 1 4 cJ Li.» 11 c. Vli7 >- V1
j-t-pJ1 JL*u yJfc 10 JL>- l
o-ILUj
L^jlyJl c-Ljluu o' f'
i*LJ1 y 4 22 uijUJI •liilDI JJlj t W*
y liJu- Albardastraat y jjljJI ü-'Vj—y ^jL; y 19.30
yliJI J-^' i-libd
-U.VI L—VI d±
jiltdJJ yi ÜUVL LuJluJI jüV H>J* ir—VI dl* pifyL
25 v-ijluuJI d-o-^J' p: C.L—1>JI
0>!
1 - - 11 4_. 1 iJL>dJl wLA
y De Vier Molens oLoiJI y
U, fy* lyjbw o' V—VI ^-.-UVlj cAr
oi__LG- y-->.j
c >JI
JSL uJly L£3, 4 jjV^J y o^- u^V'l i-X-
.VI
t^JLJl jOV^ 19.30 i*LJI y L—VI d u*
jjJ^I 0KUI yliiJI i-L" o' ^JL*JI
19.30 1*1II y 5_LirVI
Fiestas culturales
en el „Beatrixpark"
Grupos turcos, antillanos y holandeses de
müsica y baile popular actuaran durante las
festividades interculturales, a celebrar el 27
de mayo, el 10- u 24 de junio de 1984 en el
„Beatrixpark" en Schiedam. Las festivida
des comenzaran cada vez a la una de la
tarde.
El „Opbouwwerk Schiedam-Zuid (Re-
construcción en el Schiedam del Sur), uno
de los organizadores de las fiestas cultura
les, desea informar de esta manera a los ha-
bitantes de Schiedam de la enorme multi-
tud de culturas que hallamos entre los habi-
tantes de Schiedam. Entre otras cosas, el
publico podra ver grupos de baile rumanos
y yugoeslavos, una bailarina abdominal
turca. Ademas, habra un declamador.
También hay un programa con „podio
abierto", en el que cada uno que se interese
por eso, podra recitar algo. El podio en el
que habra todas las festividades, se encuen-
tra en las cercanïas de la granja juvenil y la
casita de tortillas en el „Beatrixpark".
El programa exato del „Beatrixpark en los
domingos" es éste: El domingo por la tarde,
el 27 de mayo:
A las 13.00 h.: Danzas populares yugoesla-
vas y rumanas por „La Popoldancatoj".
A las 14.00 h.: Grupo de müsica turco „Ar
zun", junto con una bailarina abdominal.
A las 15.00 h.: Conjunto de trompetas de la
escuela de müsica.
El domingo por la tarde, el 10 de junio:
A las 13.00 h.: „Funkband Vice Versa".
A las 14.00 h.: Grupo Salsa „Lino" de las
Antillas.
A las 15.00 h.: Dixieland band „Djazzee".
El domingo por la tarde, el 24 de junio:
A las 13.00 h.: Orquesta de imstrumentos de
viento y de percusión de la escuela de mü
sica.
A las 14.00 h.: Recitador „Romeo Grot", con
müsica Winti por „Sabana".
A las 15.00 h.: Danzas populares holandesas
e internacionales por „Vla voc".
Voor de Moslims in Nederland begint 1 juni
1984 de vastenmaand Ramadan. Veel Tur
ken en Marokkanen die in Schiedam wo
nen zijn Moslim: zij hangen het Islamitische
geloof aan. Tijdens de vastenmaand mag
een Moslim van zonsopgang tot zonsonder
gang niet eten, drinken, roken of sexuele
omgang hebben. De meeste Moslims hech
ten grote waarde aan het vasten. Zij be
schouwen het vasten als een toetssteen voor
hun geloof.
De Ramadan staat geheel in het teken van
de Koran, het heilige boek van de Islam,
dat voorschrijft hoe de Moslims moeten le
ven. De Koran wordt die maand dan ook ex
tra veel gelezen.
Aan het eind van de Ramadan is er het
„Suikerfeest", het Feest van het Verbreken
van de Vasten. Moslims bakken voor dit
feest allerlei koeken en gebak, om te vieren
dat ze de periode van vasten en zelfdisici-
pline tot een goed einde hebben gebracht.
In de Islamitische landen gaat het Suiker
feest verschillende dagen door.
De datum waarop de Ramadan begint, is
elk jaar verschillend, omdat de aanvang
van de vastenmaand afhankelijk is van de
stand van de maan. Vooral in de zomer is
het vasten zwaar voor de Moslims: de vas
tendagen duren immers zo lang het licht is.
In de vastenmaand wordt het Moslims
sterk afgeraden betrokken te raken bij con
flicten, of ruzie te maken. Zij zouden het
fijn vinden als Nederlandse inwoners hier
rekening mee willen houden.
Los habitantes -extranjeros y holandeses-,
habitantes de Schiedam- podran obtener
informaciones acerca de la legislación ho-
landesa para extranjeros en la casa del bar
rio „Nieuwland" en 1»-Albardastraat en
Schiedam, el martes el 22 de mayo a las
19.30 h. En este encuentro de información
hablaremos igualmente de los problemas de
los extranjeros de la llamada „segunda
generación". Es el Internationale Werk
groep „Nieuwland" (Grupo internacional
de Trabajo „Nieuwland) que tiene la or-
ganización de este encuentro.
Ademas, dicho grupo de trabajo intenta or-
ganizar una velada de contactos internacio
nales en el centro „De Vier Molens" (Los
cuatro Molinos) en Schiedam, a celebrar el
viernes, el 25 de mayo.
En esta velada los habitantes holandeses y
extranjeros podran entrar en conocimiento,
los unos con los otros. Grupos de danza y de
müsica de varias nacionalidades daran es-
plendor a lo todo. Dicho encuentro esta des-
tinado ante todo para los habitantes del bar
rio Nieuwland, pero huelga decir que
también daremos la mas cordial bienvenida
a las personas que vengan de otra parte.
La velada del 25 de mayo de 1984 co-
menzara a las 19.30 h. El Grupo Internacio
nal de Trabajo „Nieuwland" desea entamar
mas comprensión entre los habitantes ex
tranjeros y holandeses del barrio „Nieuw
land" vla la organización de actividades in
ternacionales. Pro eso es que dicho grupo
ha investigado hendidura eventuales entre
los habitantes extranjeros y holandeses del
barrio. Durante una velada politica diferen-
tes partidos politicos tendran la ocasión de
reaccionar en cuanto a los resultados de la
investigación. Esta velada se celebrara en la
casa del barrio „Nieuwland", el martes el 12
de junio de 1984, a comenzar a las 19.30 h.
Buitenlandse en Nederlandse inwoners van
Schiedam kunnen dinsdag 22 mei, 19.30
uur, informatie over de Nederlandse
vreemdelingenwetgeving krijgen in buurt
huis Nieuwland aan de Albardastraat in
Schiedam. Tijdens deze voorlichtingsavond
komen ook problemen van de buitenlan
ders van de tweede generatie aan de orde.
De organisatie van deze avond is in handen
van de Internationale Werkgroep Nieuw
land. De werkgroep heeft daarnaast voor
vrijdag 25 mei een internationale contact
avond in dienstencentrum De Vier Molens
in Schiedam op het programma staan.
Tijdens deze avond kunnen Nederlandse en
buitenlandse inwoners met elkaar kennis
maken. Muziek- en dansgroepen van ver
schillende nationaliteiten zetten het geheel
luister bij.
De avond is in de eerste plaats bestemd
voor inwoners van de wijk Nieuwland,
maar ook andere belangstellenden zijn van
harte welkom. Aanvang van de bijeen
komst is 19.30 uur. De Internationale
Werkgroep Nieuwland wil door het organi
seren van internationale activiteiten meer
begrip tussen Nederlandse en buitenlandse
inwoners van de wijk Nieuwland kweken.
Zo heeft de groep onder Nederlandse en
anderstalige wijkbewoners onderzoek ge
daan naar knelpunten in de wijk. Verschil
lende politieke partijen krijgen tijdens een
politieke avond, op dinsdag 12 juni in
buurthuis Nieuwland, de gelegenheid te
reageren op de uitslagen van het onder
zoek. Deze bijeenkomst begint eveneens om
19.30 uur.
Schiedam'da oturmakta olan Yabanci ve
Hollandali sakinler, 22 Mayis 1984 tari-
hinde, saat 19.30'da Schiedam, Albarda
straat adresinde bulunan, Nieuwland ma-
halle evinde, Hollanda'da uygulanan ya-
bancilar yasasi konusunda bilgi alabilirler.
Bu bilgi verme aksaminda,ikinci kusak
yabancilarin karsilastiklari problemler Jle
görüsülecektir.
Bu aksamin düzenlenmesi isi, Nieuwland
Uluslararasi Qalisma Grubu tarafindan £le
alinmis bulunmaktadir. Bunun yanisira. 25
Mayis 1984 tarihinde Cuma günü, Schie-
dam, De Vier Molens hizmet merkezinae
düzenlenecek uluslararasi tanisma aksami,
galisma grubunun programinda yer almak
tadir. Bu aksamin devam ettigi sürece, Hol
landali ve yabanci sakinler birbirleri ile ta-
nisabilirler. Qesitli uluslararasi müzik-ve
dans gruplari bu aksama ayri bir renk ve
canlilik vermektedir.
Esasinda bu aksam, Nieuwland mahalle
sinde oturanlar igin düzenlenmistir, böyle
olmasina ragmen, ilgi duyan herkesin bu
aksama katilmasi samimiyet ile karsilan-
maktadir. Toplantinin baslama saati
19.30'dur.
Nieuwland Uluslararasi Qalisma Grubu,
uluslararasi faaliyetlerin düzenlenmesi su-
reti ile, Hollandali ve Yabanci sakinler ara
sinda olan anlayisin daha fazla gelisecegine
inanmaktadir. Qalisma grubu bu suretle,
mahallede karsilasilan güglükler konu
sunda, Hollanda ve yabanci sakinler ara
sinda bir arastirma yapmis bulunmaktadir.
Qesitli politik parti temsilcileri, 12 Haziran
1984 tarihinde, Sali günü Nieuwland ma-
halle evinde, yapilacak bir politika aksami
toplantisinda arastirma sonuglari konu
sunda, kendi görüslerini bildirmeye firsat
bulacaklardir. Bu toplantinin baslama saati
da, ayni zamanda 19.30'dur.
