Actividades de vacaciones
con „Jeugdland"
Las O.N.S. quitan divisas de
discrimination racial.
Verwijderen
rascistische
leuzen
(O.N.S.: Schiedam
Belediyesi Umumi
Hizmetler
Miiesseseleri)
f.
Koeien melken
Paardetram
,-C^i -1.»T i-i 'T" f<
ji sTlji ^dt
c* r~ w -»
•A
O.N.S. haalt
rascistische leuzen weg
O.N.S. irkti sloganlarl
temizlemékte
I het NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 13 JULI 1984
PAGINA 8
Informatie aan migranten in Schiedam
Türklerebilgelern rt 1
Informes para Espanóles
„Het liefst zien we dat zo veel mogelijk
kinderen aan de vakantie-activiteiten van
Jeugdland meedoen. Je merkt tijdens die
vakantieweken ook dat buitenlandse en
Nederlandse kinderen elkaar heel
intensief bij hun spel betrekken. Er zijn
nauwelijks taalproblemen', zeggen Joop
van Broekhoven en Riet Immerzeel van
Buro Jeugdland van de gemeente
Schiedam. Vanaf maandag 16 juli tot en
met vrijdag 3 augustus kunnen kinderen
deelnemen aan de Jeugdlandactiviteiten
in Schiedam.
In vrijwel iedere wijk zijn dan
sportinstuiven, behendigheidswedstrijden
en creatieve activiteiten op touw gezet.
Kiest een kind voor deelname aan
creatieve activiteiten, dan staat er een
scala van mogelijkheden voor hem open:
weven, sieraden maken, poppen en
maskers ontwerpen. Daarnaast zijn in
veel wijken spelcircuits, bestaande uit
hindernisbanen en fietscrossraces,
opgezet.
Maandag 16 juli is er tussen elf uur 's och
tends en drie uur 's middags op het Stad-
serf bij het Stadskantoor een groot ope
ningsprogramma. Wie zin heeft kan dan
meedoen aan een wedstrijd koeien mel
ken, een ratelslangspel en hometrainwed-
strijden. Voor de meeste Jeugdlandbezoe
kers komt een playbackshow echter op de
eerste plaats, zo blijkt uit een enquête die
Buro Jeugdlknd eerder dit jaar heeft ge
houden. Op 16 juli staat dan ook een play-
backshow op het programma, waarvoor
een aantal winnaars van de TV-playback-
show uitgenodigd zijn.
De Jeugdland-activiteiten geven kinderen
de kans om, ook in Schiedam, tijdens de
zomer actief bezig te zijn. „Tegelijkertijd
willen we stimuleren dat kinderen, die nu
aan de sportinstuiven meedoen, ook na de
vakantie met sport en spel doorgaan. Er
zijn immers mogelijkheden te over om je
bij een sportclub aan te sluiten" meent
Joop van Broekhoven.
Een groot feest in het Beatrixpark dat van
elf uur 's ochtends tot drie uur 's middags
duurt, vormt het besluit van de vakantie
activiteiten van Jeugdland. Kinderen
kunnen dan een rit maken met paard en
wagen, stoomtrein en paardetram; er is
een draaimolen en een piratenspel, waar
bij deelnemers gratis een foto kunnen
krijgen. Vanaf half drie 's middags pre
senteert Hans Kazan een kinderprogram
ma, waarbij muziek en dans niet ontbre
ken.
De meeste Jeugdland-festiviteiten staan
open voor kinderen in de leeftijd van vijf
tot en met dertien jaar. Aan de fietscross-
wedstrijden kunnen jongeren tot zestien
jaar meedoen.
In schoolkranten van de kleuter- en lage
re scholen staat het gehele Jeugdlandpro
gramma vermeld. Voor meer informatie
kan contact opgenomen worden met de
gemeente Schiedam, telefoon 010-732111,
toestel 273.
Sportinstuiven, fietscrossen en behendigheidswedstrijden: alles in mogelijk bij Jeugdland.
w r o
JEUGDLAND y C.U»Liij Li_aJI iik*JI
Cr*"'
JEUGDLAND y Llkljl olLLi; y Jli-LM JS" o'
Vj t OX r-1£> £^1—y
i) I 3 i*«*JI p. 16 LC-— p* O* •«Xi. i.l **111
*0* J *4 Q - O ft J
•j.ljuiw <y JEUGDLAND ^UJI o'
f|_ eJ 1 1 C-UölJiJ} Su-OLj L*JI
C j J-J cJ{J J*}?
tL*J 1 dlJJS' lT" J** 6
Jj j o L>-Ij IJI
ipLJi y- L>-L-a 11.00*»!—Jl 16
Stadskantoor o* Stadserf Jl y j-fJ=J' J-*-r 3*00
j Ijj 'ji 1 J I lIzJ Ij il*UJI Ju*) I i. i yui I s-J* ii. L— y l/Li I
JjIJj. 16 cJJ-11) Playbackshow Jl £•!->? JEUGDLAND
^-jJiUI ^ijül y Playbackshow ^Jp
y Jllb^U i-ojiJI I ^UJVlj C-lfc>Lllll i-LUI
lillji-iV! ^ylp 11 *-.—"11 y At*4 i Ir--CC-!)-*™* OI
f IL - II J,«.j ü._.i_ oJ 1 i I'n 11 ^i a~aLjJI i_.l*J'VL
I 3 i-«—>J I j- iilj L i!?-; C*
Uj*. o' 3.00 o-pI—Jl 11 **1—J' i>*
y i// y
i_jJj Jjjuülj La^- «J*. jJJI firJIj dy LiwJI jlkiJI yj
O Ij o*- 2.30 I cf-j*
y?~y JUtjU 2«I-1k
4Ü-13 ^Jl 5 O- ^Ul o-^JJI JUJOU y* JEUGDLAND ^oVU^I
"^,-jljiJI •^c.U-ljjJl jU— y o' i/w*" i/Jj
J, 0jxb 6 fl u-*- ,J' JEUGDLAND J-5
o
273 ^li-lj 4 010 - 732 111
wj-aL*JI cl |j 1 >*,11 fy*"* 0 N S
s o'
O
«.II J—-J' jl
c. i,i'e 246 ü-* 010—622222 0.N
1'* I
S Jl v-!a." II
Genclik ülkesinde gesitli tatii-faaliyetleri
„Gönül isterki bütün gocuklar Genclik
ülkesi tatil-faaliyetlerine katilsinlar. Bu
tatil aylarinda yabanci ve Hollandali
(,'ocuklarin ?ogu zaman beraber
oynadiklarini görürüz. Bu oyun anlarinda
lisan sorunlari hemen hemen yok
gibidir", bu agiklamayi Genclik ülkesinin
Schiedam Belediye Bürosu yetkilileri
Joop van Broekhoven ve Riet Immerzeel
yapmaktadirlar. Qocuklar 16 Temmuz
1984 ten 3 Agustos'a kadar Schiedam'da
sürecek olan bu faaliyetlere bütün
gocuklar katilabilirler.
Hemen hemen sokaklarin hepsinde spor
müsabakalari, el gabuklügu gerektiren
müsabakalarve daha bir sürü
müsabakalar tertiplenmistir.
Eger bir gocuk el galismasi faaliyetlerine
katilmak isterse degerlendirecegi bir sürü
imkanlar vardir. Bunlar sirayla:
dokumacilik, süslemecilik ve maske ve
oyuncak bebek yapimciligidir. Bundan
baska ?ogu mahallelerde engelli kosular
ve bisiklet yartslarini i ge ren oyun yerleri
mevcuttur.
16 Temmuz sabah saat 11 ile ögle saat 3
arasinda belediye binasinin önünde büyük
bir agilis programi yapilacaktir. Bu
programda isteyen inek sagma, isteyen
gingirakli yilan oyunu ve isteyen de
galismasi evde yapilan müsabakalara
katilabilirler. Genglik ülkesi bürosunun
bu yilki yapmis oldugu bir ankete gore
genglik ülkesini ziyaret edenlerin gogu
play-back sovunu sevmektedirler.
Televizyondaki play-back sovunu
kazananlardan birkaginin da katildigi bir
play-back sovu 16 Temmuz 1984 tarihinde
yapilacaktir.
Genglik ülkesi-faaliyetleri gocuklari yaz
aylarinda Schiedam'da aktif bir galismaya
tesvik etmektedir. „Bu faaliyetlerin bir
baska amaci ise gocuklara sporu
sevdirmek ve tatilden sonrada aktif bir
sekilde spor galismalarina devam
etmelerini saglamaktir. Zaten
gocuklarimizin bir spor kulübüne üye
olmalari igin bir sürü imkanlar
mevcuttur, diye Joop van Broekhoven
agiklamasina devam etti.
Beatrix parkinda sabahin 11 inde baslayip
ögleyin 3 e kadar sürecek olan büyük bir
senlikle genglik ülkesinin tatil faaliyetleri
son bulacaktir. Bu senlikte gocuklar atli
bir arabaya, buharli bir trene ve atla
gekilen bir tramvaya binebileceklerdir.
Bundan baska yel degirmeni ve bir
korsan oyunu adli oyunlar vardir. Bu
oyunda oyuna katilanlar bedava bir
fotograf kazanabilirler. Ogleden sonra iki
buguktan itibaren Hans Kazan müzikli ve
folklorlu bir gocuk programi sunacaktir.
Genglik ülkesi faaliyetlerinin goguna 5
yasindan 13 yasina kadar olan gocuklar
katilabilirler. Bisiklet yarislarina ise 16
yasina kadar olan gocuklar katilabilirler.
Ana Okulu ve lik Okullarin okul
gazetelerinde genglik ülkesi programinin
tamami agiklanmistir. Daha genis bilgi
igin Schiedam Belediye'sine telefon
etmeniz gerekmektedir, telefon 010-
732111/273.
„Nos gusta mas que tantos niftos como
posible participen en las actividades de
vacaciones de „Jeugdland". También se
nota durante aquellas semanas de
vacaciones que niftos extranjeros y
holandeses se interesan mutuamente por
sus juegos, de una manera muy intensiva.
Apenas hay problemas del idioma", dicen
Joop van Broekhoven y Riet Immerzeel
de „Buro Jeugdland" del municipio de
Schiedam.
Del lunes 16 de julio hasta el viernes 3 de
agosto inclusive niftos podran participar
en las actividades de „Jeugdland" en
Schiedam. Entonces se organizara en casi
cada barrio coliches deportivos, concursos
de destreza y actividades creativas. Si un
nifto elige la participación en actividades
creativas, se le ofrecera toda una
extension de posibilidades: tejer, hacer
adornos, proyectar muflecas y mascaras.
Ademas de esto, en muchos barrios habra
circuitos de juego que se componen de
pistas de obstaculos y de carreras para
bicicletas deportivas.
El lunes 16 de julio entre las once horas de
la mafiana y las tres horas de la tarde
habra en el „Stadserf" junto al
.^Stadskantoor" un gran programa de
inauguración. Los que tengan ganas,
podran participar en un concurso de
ordefiar vacas, en un juego de serpiente de
cascabel y en concursos de „hometrainer".
Sin embargo, para la mayoria de los
visitantes a „Jeugdland" el playbackshow
ocupa el primer lugar, segün consta de
una encuesta que „Buro Jeugdland" hizo
en alguna ocasión este afto. Por eso el
programa del 16 de julio contiene un
playbackshow, para el cual se ha invitado
a algunos ganadores del playbackshow de
la TV.
Las actividades de „Jeugdland" ofrecen la
posibilidad a los niftos de participar en
muchas actividades estivales, también en
Schiedam. „Al mismo tiempo queremos
estimular que los niftos, que ahora van a
participar en las reuniones deportivas,
también continuen practicando deportes y
juegos después de las vacaciones. Es que
hay muchisimas posibilidades para ser
miembro de un club deportivo", cree Joop
van Broekhoven. Una fiesta grande en el
Beatrixpark, que dura desde las once
horas de la mafiana hasta las tres horas de
la tarde, forma el fin de las actividades de
vacaciones de „Jeugdland". Entonces sera
posible para los niftos hacer una pequefia
excursion con caballo y carro, tren de
vapor y tranvia antiqua; habra un tiovivo
y un juego de piratas, con que los
participantes pueden conseguir una foto
gratuitamente. A partir de las dos y media
de la tarde Hans Kazan presentara un
programa infantil, con lo cual no faltaran
mósica y baile.
La mayor parte de las actividades de
„Jeugdland" se dirigen a niftos en la edad
de cinco hasta trece aftos inclusive. En los
concursos de bicicletas de carrera podran
participar jóvenes hasta dieciseis aflos. En
los periódicos escolares de los colegios
para parvulos y de la EGB Usted
encontrara todo el programa de
„Jeugdland". Para mas información tenga
a bien ponerse en contacto con el
municipio de Schiedam, teléfono 010-
732111, aparato 273.
Wie zin heeft kan zelf vliegers gaan maken.
Ve Usted en alguna parte en Schiedam divisas o seftales de discriminación racial
pintadas en edififcios o calzadas püblicos? En aquel caso póngase en contacto con el
servicio de limpieza de las O.N.S. Schiedam, teléfono 010-622222, aparato 246. Entonces
este servicio quitaré cuanto antes estos textos pintados.
Ziet u ergens in Schiedam rascistische
leuzen of tekens op openbare
bebouwingen of bestratingen geschilderd
staan?
In dat geval kunt u contact opnemen met
de reinigingsdienst van de Openbare
Nutsbedrijven Schiedam, telefoon 010-
622222, toestel 246.
Deze dienst haalt de schilderingen zo snel
mogelijk weg.
Schidam'in herhangi bir yerinde resmi
binalarin duvarlarinda irkgi sloganlar ve
isaretler görüyormusunuz?
Böyle bir durum varsa belediyenin
temizlik islerine telefon edebilirsiniz,
telefon 010-622222/246 bu temizlik isleri
acele bunlari silecektir.
