Het Nieuwe Stadsblad | 1984 | 12 oktober 1984 | pagina 21

Spaanse

vertaling

Taalproblemen

Gebruik de
tolkentelefoon

r>v

Dil probleminiz mi var
Terciimanlar
telefonunu kullaniniz

1

HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 12 OKTOBER 1984

PAGINA 21

Kleine groepjes

Küpük guruplar

0"> ij-* U-A ül)j

of 5i

t JS

o-*

of

J.

I ■-.

•0>L±JI lift (o.N.S.) i-L*JI d M.:JI

I? 11 d J-(ly djJL

Ulvl Ujjlj i-—4L—dJJülj 1—iTpJI L.llt Au»-J_

4 Jl ji UÜl oL-UVl jl „ll Uf-ll d'lljK' IJJ

f',0

Informatie aan migranten in Schiedam
TürMerebilgeler 1

Informes para Espanoles

Harun: «Nederlands spreken gaat
steeds
beter»

AJ«-1C*ti> I /->■ 4-»j J«> II J 4^-g* i«

AUT y Y 3LiLJ I AA ÓLJq -9^"-?

ljJ J1—|»-e-*f (j'_5 d_.AAjyJI d_Wl)U, yq*

„Op de fabriek waar ik werk zijn veel buitenlanders.
Onder elkaar spreken ze altijd Turks. Ik begreep er
niets van als een Nederlander een verhaal tegen me
begon af te steken. Zélf Nederlands spreken ging al
helemaal niet Daar is nu wel verandering in gekomen",
zegt Harun Karakus. Hij is twintig jaar en komt uit
Turkije. Zes jaar geleden is hij in Schiedam komen
wonen. Na anderhalf jaar ging hij van school af, om op
een fabriek te gaan werken. Sindsdien ging zijn
Nederlands steeds verder achteruit, zegt hij: „op school
moest ik Nederlands spreken. Op mijn werk kwam het
daar echter helemaal niet meer van. Omdat ik me graag
wilde redden in het Nederlands, ben ik op zoek gegaan
naar een taalcursus. Dan zou ik tenminste niet langer
afhankelijk zijn van anderen voor het vertalen van
gesprekken", licht Harun toe.

„Het was eerst moeilijk om vrij te krijgen van mijn werk. Ik
werk namelijk in ploegendienst, de ene week ben ik
's avonds, en de andere week overdag, op de fabriek.
Zodoende kon ik nooit iedere week om dezelfde tijd vrij zijn
om naar taalles te gaan. Ik ben toen naar m'n baas
toegestapt en heb gezegd: „als je wil dat ik goed Nederlands
leer, moet ik daarvoor wel de kans krijgen. Nu heb ik m'n
werktijden zó kunnen regelen dat ik iedere woensdag naar
les kan".

Samen met andere Turken en Marokkanen volgt Harun op
woensdagavond een taalcursus bij de ABC Taalcursus
Schiedam. Vindt Harun dat hij iets aan de taalcursus heeft
gehad? „Het is echt niet zo dat je van de ene op de ander
dag vloeiend Nederlands spreekt. Maar je merkt wel dat het
steeds beter gaat. Nederlands verstóan geeft bijvoorbeeld
haast geen problemen meer", zegt hij. „Natuurlijk zijn er
ook wel eens lesavonden waarbij je wat minder hard
studeert. Maar vaak is zo'n avond ook heel gezellig. We
drinken samen koffie en praten veel met elkaar, in het
Nederlands - en soms ook even in het Turks".

Liset van Berkel is een van de medewerkers van de ABC
Taalcursus. Ze geeft al vier jaar taalles aan buitenlanders.
Het lesgeven gebeurt in kleine groepjes, gedurende één
avond of ochtend in de week. „De cursussen zijn er voor
alle buitenlanders die graag Nederlands willen leren",
benadrukt ze. „Ook mensen die geen woord Nederlands
spreken, kunnen bij ons terecht" Tijdens de lessen is er
veel aandacht voor praktische vaardigheden. Zo komt in
het lesprogramma ook het lezen van Nederlandse kranten
aan bod.

De ABC Taalcursus organiseert ook intensieve
taalcursussen. Deelnemers aan deze cursus moeten rekenen
op drie ochtenden of avonden taalles in de week.

Voor buitenlandse vrouwen zijn er aparte, alleen voor
vrouwen toegankelijke cursussen. Inmiddels volgen ruim 30
Turken en Marokkanen taallessen bij de ABC Taalcursus.
„Nederlands leren kan meer tijd kosten dan je in het begin
verwacht", waarschuwt Liset. „Maar als je uiteindelijk
resultaat boekt, is de voldoening des te groter. Wanneer een
buitenlandse jongen voor een examen Nederlands op school
slaagt, waarvan hij van tevoeren dacht dat hij het nooit zou
halen - daaraan zie je dat zo'n taalcursus niet voor niets is
geweest".

Het lesgeven gebeurt bij de ABC-taalcursus in kleine groepjes

Stopzetten

De gemeente Schiedam heeft het afgelopen jaar haar
Spaanstalige inwoners op deze pagina regelmatig in
het Spaans van informatie voorzien. Uit een
onderzoek dat de gemeente onder de Spaanse
inwoners van Schiedam heeft gehouden, blijkt nu dat
ruim de helft van de ondervraagden de Nederlandse
taal goed beheerst. Slechts een kleine groep, bestaande
uit veertien huishoudens, kan geen Nederlandse
teksten lezen. Gezien de geringe omvang van deze
groep heeft de gemeente besloten om de Spaanstalige
informatie op de Buitenlanderspagina stop te zetten
In bepaalde gevallen kan de gemeente dan overgaan
tot het rechtstreeks informeren van Spaanstaligen in
de eigen taal. Zo kan er bijvoorbeeld sprake zijn van
renovatie van woningen in een wijk waarin veel
Spaanstaligen wonen. In dat geval kan de gemeente
overwegen de desbetreffende Spaanstaligen in hun
eigen taal te informeren.

Harun: «Hollandacam daha
iyiye Gidiyor»

„Calistigim fabrikada (jok yabanci bulanmaktadir.
Aramizda pogu zaman Türkfe konusmaktayiz. Birinin
benimle Hollandaca konustugu zamen hip o durum
simdi degisti. "Bu sözler 6 yil önce Türkiye'den
Hollanda'ya gelen ve Schiedam'da ikamete baslayan 20
yasindaki Harun Karadus'a aittir.

Kendisi Hollanda'ya geldikten bir bupuk sene sonra
okuldan ayrilarak bir fabrikada galismaya baslamis.
Calismaya basladiktan sonra ise Hollandacasinin gerilemye
basladigini hissetmistir. „Okulda mecbur olarak Hollandaca
konusyorduk. 1ste ise bu mecburiyet yoktu. Lisan
sorunundan kurtulmak igin, Hollandaca lisan kurslari veren
bir kurulus aramaya basladim. Böylece konustuklarimin bir
baskasi tarafindan Hollandaca'ya tercuüme edilmesinden
kurtulmus olacaktim." diyen Harun sözlerine söyle devam
etmektedir: „Kendim üp vardiye garlistigim igim is
yerinden izin almam önceleri zordu. Cünkü kursu tapkip
etmem igin izin almam gerekiyordu. Ben bir hafta gündtiz
ve bir hafta ise aksamlari fabrikada oluyordum. Böylece her
hafta ayni saatte kursa gitmem imkansiz oluyordu. Bunun
üzerine patronuma gidip meseleyi anlattim, ve dedimki:

Hollanda dili ile zorluklariniz mi var? Bu durumda,
belediye kisimlarina ya da hizmetlerine gelmeniz
gerekiyorsa, tercümanlar telefonunun size yardimci
olmasini isteyimiz.

Belediye kisimlarinin gogunda, örnegin: Genei ve Halk
Hizmetleri, Ogretim Kismi, Merkezi Polis Bürosu,
Yabancilar Kismi, Belediye Sosyal Hizmetleri, ve Kamu
Hizmetleri Kurumunda, böyle bir telefon bulunmaktadir.
Tercümanlar telefonunun devreye girmesi suretiyle,
konusmanin size tercüme edilmesi igin, görevli olan bir
kimse, tercümanin yardimini isteyebilir.

Turk, Arap, Berberi, Ispanyol ve daha baska dillerinde de,
tercüme hizmetleri olanakli bulunmaktadir.

Konut, yerlesim, ödenekler, ögretim isleri ve daha buna
benzer iconularda sorulariniz oldugu takdirde, belediye'ye
her zaman igin basvurabilirsiniz. Hollanda dilinde bunlarin
gözümlenmesine olanak yoksa, belki tercümanlar telefonu
araciligiyla, bir gözüm yolu bulunabilir.

Eger iyi Hollandaca konusmami istiyorsan bana bu firsati
vermen gerekir dedim. Bunun üzerine patron bana izin
verdi. Su anda is saatlerimi öyle ayarladim ki her hafta ayni
saatte derse gitmekte yim."

Harun diger Türkler ve Faslilar ile garsamba aksamlari
ABC Taalkursus Schiedam' in organize ettigi lisan
kurslarina devam etmektedir.

Acaba Harun lisan kurslarina gitmesinin faydasini
gördümü? Bu soruyu Harun söyle cavaplamakta: „Lisan
kurslarina basladiktan hemen birkag gün sonra Cok güzel
Hollandaca konusmak imkansiz. Ama durumunum iyiye
gittigini insan hissetmektedir. Konusulanlari anlamak artik
benim iCin bir sorun degil."

Daha sonra sözlerine devam eden Harun korusmalarini
söyle noktalamaktadir: "Tabii ki bütün kurs aksamlari ayni
olmuyor. Bazi aksamlar varki diger aksamlara bakarak
tamamen degisiktir. Bu aksamlar fazla bir sey yapmiyoruz,
fakat böylesi aksamlar Cok eglenceli olmaktadir. Cünkü
beraber kahve igerek Hollandaca konusuyoruz, ve hatta
bazi anlar (jok ta az olsa bile Türkije konusmaktayiz!".

Liset van Berkel ABC lisan kurslari görevlilerinden
birisidir. Kendisi dör yildan beri yabancilara lisan kurslari
vermektedir. Aksam, ögleden sonra veya sabahlari kurslar
verilirken siniftakilier küijük guruplara bölünmektedirler.
„Düzenlemis oldugumuz kurslar Hollandaca ögrenmek
isteyen bütün ybancilar iijin geijerlidir." diyen Liset van
Berkel sözlerine söyle devam etmektedir: „Tek kelime bile
Hollandaca konusamayan yabancilara bile kapilarimiz
apiktir." Dersier boyunca pratik alistirmalara ilgi fazla
olmaktadir. Ornegin: Derslerde Hollandaca gazetelerin
okunmasi bu pratik galismalardan sadece birini teskil
etmektedir.

ABC lisan kurslari ayrica hizlandirilmis lisan kurslarida
düzenlemis bulunmaktadir. Hizlandirilmis ögrenime
katilanlarin haftada üg sabah veya aksam ders göreceklerini
göz önünde bulundurmalari gerekmektedir.

Bundan baska ABC sadece yabahci kadinlar igin
düzenlenmis kurslar organize etmistir.

Su anda Türk ve Faslilardan olusan 30 kisi ABC lisan
kurslarini takip etmektedir. „Hollandaca ögrenimine
ayiracaginiz zaman zannettiginizden daha da fazladir."
diyen Liset „fakat galismalar meyvelerini vermeye
basladiktan sonra insan daha fazla tatmin olmaktadir. Eger
yabanci bir gocuk okulda hig bir zaman Hollandaca
imtihanini kazanamayacagini önceden bilipte bu imtihani
daha sonra kazanirsa verdigimiz bu kursun bosa gitmedigi
anlasilacaktir." diye sözlerini bitirmektedir.

ABC-Lisan Kurslarinda eylül ayinda baslayan kurslar
asagida görülmektedir:

KADINLAR IQIN HOLLANDACA LISAN
KURSLARI

Kurs günleri ve saatleri:

Pazartesi sabahlari saat 9.00-11.00 arasi

Carsamba sabahlari saat 9.00-11.00 arasi

Persembe aksamlari saat 19.00-21.00 arasi

kayit ve bilgiler igin:

Onderwijswinkel, Hoogstraat 16

tel. 262179 adresine sali günleri sabah saat 10.00-12.00

arasi basvurmaniz gerekmektedir.

KADINLAR VE ERKEKLER IQIN
HOLLANDACA LISAN KURSLARI

Carsamba aksamlari gsaat 19.45-21.30 arasi.

kurs süresi: 40 hafta

masraflar: 50 gulden

Kayit ve bilgiler igin:

Carsamba aksamlari saat 19.00-20.00 arasi

Scholengemeenschap „Buiten de Veste", St.

Liduinastraat 35 adresine müracaat etmeniz

gerekmektedir

Daha fazla bilgiler igin 262179 nolu telefonu
gevirmeniz gerekmektedir.

BIRAZ BILENLER HJIN HOLLANDACA
LISAN KURSLARI

Sali aksamlari saat 19.00-21.00 arasi
kurs süresi: 20 hafta
masraflar: 25 gulden

Baslama tarihi: Yeterli kayit yapildigi zaman

baslanacaktir.

Kayit ve bilgi cin:

Sali sabahlari saat 10.00-12.00 arasi "Onderwijswinkel,
Hoogstraat 76 adresine basvurulmasi gerekmektedir.

HIZLANDIRILMIS LISAN KURSLARI
Birinci Gurup

Pazartesi, garsamba ve cuma sabahlari saat 9.00-12.00
arasi

Kurs süresi: 40 hafta.

Masraflar: 50 gulden.

Ikinci Gurup

Pazartesi, garsamba ve cuma aksamlari saat 19.00-
22.00 arasi

Kurs süresi: 40 hafta
Masraflar 50 gulden.

Bilgi ve kayiüar igin:

Pazartesi, garsamba ve cuma günleri M.C.M. De
Groothuis, Stadhouderslaan 30 adresine müracaat
etmeniz gerekmektedir. Tel. 265388 veya 268926 (Ilgili:
Kees van Giezen)

Moeilijkheden met de Nederlandse taal? Vraag dan,
wanneer u bij een van de gemeentelijke afdelingen of
diensten moet zijn, om de hulp van de tolkentelefoon.
Bij verschillende gemeentelijke afdelingen, te weten de
afdelingen Algemene- en Burgerzaken, de afdeling
Onderwijs, het Hoofdbureau van Politie, afdeling
Vreemdelingen, de Gemeentelijke Sociale Dienst en de
Openbare Nutsbedrijven is zo'n telefoon in gebruik. Door
het inschakelen van de tolkentelefoon kan de medewerker
van de afdeling de hulp van een tolk inroepen, die het
gesprek met u telefonisch vertaalt. Het gebruik van een
versterker bij de telefoon zorgt ervoor dat meerdere mensen
tegelijk het gepsprek kunnen volgen.

Vertaaldiensten zijn mogelijk in het Turks, Arabisch,
Berbers, Spaans en nog verschillende andere talen.
Wanneer u vragen hebt over huisvesting, uitkeringen,
onderwijszaken, enz. kunt u altijd terecht bij gemeente: als u
denkt er in het Nederlands niet uit te komen, lukt dat met
behulp van de tolkentelefoon misschien wél.

i Cfok lij Bureau Huisvesting kunt u bij taalproblemen altijd terugvallen op de diensten van een tolkentelefoon.

pjs-1 L>.I js A^_y a -c* 1 qaH 6

p j „if qSl f—' o-*"* P I (j, 1I^jfc 1 51 j lI o uJI
i lyjl W J*1 q* l~df qNJdV I yl* I Cv q^

y** L XqA q„ yU y» yySI jS j La qY I q d" I Aft qSJq

f.1 yj d_.l_dJJ y* C— q* t-»Uc

OiJq1

i-tt Ia Ij j-k II (iLJ5 3 «j

1 i- - U Jol J «.«II J f 1

i -x» u-U

II

LT5-*--'

lx J I. it-I'-C V L-f o^Ju. W 6_*-UI p L* LlcvL-

'J 'Jj-

I II m «11 iJkJ f IC j 1

kr*

JcJl

ijy I J-»*1

I 5 f fI AA Icj

alil p 1 f ojjl I 01 dj cJjj t ^.i.j (jJi \a-*aO JJaJ dIII

u-lL*s. ajj p „h L-JL>j JJOJ L O^ 'r*-?1 r

u~ cP' ^rjf fXc (-^ yl-Aj-Jt-*

,»-d "j- V I" d_«JJI JS 1d^._y_«J ijjJ

d aa 1 jLiC-l O1-^ Lr-^* O*0*f J"1' J

iLit-» OJO1-" (J-JO-*-"
L-fAf J O1—I H-f

tsf J -J o^

o\

'-J d_j^_lJI Laai

Jl óJlJJI J t *-« J O—'-.M. f, jdddXj

I)ya J OI j««a> O f if f 4-1 t

L LJtiJ 4JÜ.» oLua.4 JJh L-a-J l «Jl

1 j-JLa 4.L. li Uj L_o-T j t d_*JJL_d £-• I

1»^ i-< 1 V d_j. 1 )1 d*JI ij-Sj-? (j I

d^jö d j oLcLoJ o I -Vd_i_L)l -Aj(A-'d-y

'lyjAll yl (A_y_J Jjjiz.j y^-KJI J-I—>JI j\ 'I d II

i^AAjj^ji djaji i

O-tf

OJI

3_^aaJ_^a d IS yj IS aJI y I LA—.1

d__d_lAf d d i m )i O I J I) I

j I ^>-11 4 '1 L-ê—«f

dl

ZJ\

■gJ OI j) «3 Udêug. f p ir> 'd

r ijoji

^yS o I iJloJI d jjfc d_j>. 1 Jl J 0T d Lp I ^4 a- 1p o I d JJb

I II ^-d t L )l la I ,ddd.^f I

V I J—AddAAV f d 1 II d_l d I^*> l.'« C»l O I J |d l> OI J JAAM.1I

OI «iJl LJam» l. —5»La—<^JL# 3 O ^P 1o viJ I .-ld dl 11> II Chl^JI La— V 11

djjjl f in-, or d_LLLJ» V

*1' CjT-d fa-o L 4j _J« A-i dwA 'd. I^f-Jl

1—^ 'd.P |l^kP f liL A-a 4.1 4*ljr» r' Lp ut ^4 d JV ud **1 ^Jl A

L^ <5aJI d—^A-eJI 4wA-Jj^JI d_*i)l LvA«I ^-d a.^. ^x*a

1 4 Ai* L_d A_a j^—I d V ^5 d_y^_juJ d A f 1p IA I AA L_d d_.J I ov, II

ABC

La 1 CaI

Sm* l or*

*1.» Vil d-^A—J »»«JI d-jL.lH I. wA-J ii» |J

1 1 .00 9.00 '*_P L_II ó-AA.^1
1 1 .00 9.00 'd^l

J' O-»
ü-

21 00 1 9.00 'd_* l

4>- »-r

CL
II »L

U.II ^AiAj fiL«A_9l

1 2.00 10.00

o' _yA_«J1

,aaJ tJI r, 1 1 .J

21.00 19.00 UIII y 'LiilAJI »l_

I—120 J ijj All d A*

aL 25a_. ii <-.((

jmJUa.Jl JOc I SI AU* i_l a - II

mAÏAj fOAA-Kl
12.00 10.00 ulII y «LAilAJI

Onderwijswinkel

Hoogstraat 76

2 6.21 .79 i 1 -

Onderw ijsw in kei
Hoogstraat 76

26.21.79

*i I,njl*. lu iM-H d.kiw ^„idAj 1 o

21.30 19.45 d*lII y 't-JW-jSl 'I

Lc j I 40 'djjAJI dA.

dAli so,Jlsaji

c.l II.II ^jl i I
20.00 19.00 d*lII y 'La-jVi »l_~.

Scholengemeenschap

"Buiten de Veste", St. Liduinastraat 35

26.21.79

0A-1

aL«L» - II

12.00 9.00 UlII y I-maJIj 'La.-jÏI j -.11 CI_A»

U y—1 40 "d^Atl "dA*

Aü. so,— y,.ii.s-.ii

21.00 19.00 '.^ili

d l.*. h o. - n

vjil j 0-.71 »l

1 40 d_,jAii iA.
Ais. so,qn s-.ii

C.I11.Jl - AAj |J) "iii.9 I
aJIj »La-_,Y|j yAAVl cl—

M.C.M. de Groothuis
Stadhoudersla an 30

ódy-JI

(yyi 0Lj 26.89.26 jt 26.S3.88

491 O o 'd. - do

QjjLLt f dJJJl yjTL— lil JlIp J_ft

J d dO -« A 1 y d -

4a >1 L 11 1^ J JL>-j L A.iP I AI t dj »Li.l^. .11 1 4a^ U>w J .ft

yjh i. li, 5u LwJLL vl 4 1 lol

^4«jj 4UA>tdili |tmj 4— A-L.l1 Ij 4.>.L" >m

!Lo»J Ca U Jyi-jl dJOj .t.,1 1 .-...jjl 4-

e a w 5 -

fl O 1 S 0 9m 9 -^ o' u

U' 6 j^I d ja-I II L jlLJI 4 «lt-i. ^^ilb ün.» 1^-

A a

A A

1(JyJ-f

0 '/f f t 0 A J

^Ja ^jl jjj.fl V djl a.clc-t_5 I jI dg J.LII ^1 Ljl j ^aL

>y\»JI I d iipl—wua di» j,.i» L i6 dg aiJ^JI dJJJL