Het Nieuwe Stadsblad | 1985 | 25 januari 1985 | pagina 12

Kütiiphanede yabancilar icin
daha fazla kitap bulunmaktadir

*^1' ^v'vi *^LV «*Jt .ju ^^Iit si

HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 25 JANUARI 1985

PAGINA 20

Oji

b

266566 *0^UiJl 1

TAALCURSUS NIEUWLAND

(j-'BUl 4 J-'Vji; dJJf

Jj/j o'4 Ir-f» «U JLu 4 dJ wibautplein 165

t 2l-U <1® ^.-L»."jl cjj j L od^jl ïUul fLU

U^iJi Ir-^ o' o>g-L'!? t o-H-'

•l4- ^lu: Jji* Ij-Jol 3' 4

•u2l JlU vJjl jji" JcVjlT jJ^JJ yjj\ j 22.00 ipllll

18.00 «LpL—J Ij

'j^'Xb'vf JlS ^4. 'Jd LZj°iIU

^üi jIji cju, Uur 'yn l. 0 l5/ji iL'LJi

(J-U 1" JJ 1 -Jl» L II» 1 Ua ibLJI

Recep Alup u—Jl (stedelijk Museum) II ^jL—JL f I j—LJJI

lUX y -Iff LL-L 'Jj 'J^h\

<- 1 •-

11^ u L Vj^u ^4 vi til lT> J-jiiJi 11' ^jj üUVL

L-t- Uéf— J^LaJL) ü-wJLJ I 4 Ua li j j .c-I jüJ0 J^LoJL) <L*Jj

J^L 1jl>- ^e «J „,:1L jJI (yL-ft 4l!Ij-a ^.1H <ulï|

•U' 1^' Ji ^:y

Video

Tentoonstelling

'Turks huis op

„Huis aan huis ben ik bij de mensen
langsgeweest om voorwerpen te
verzamelen: wandkleden, Turks
aardewerk, zelfgeborduurde
gebedskleden, al deze dingen heb ik
van Turkse gezinnen kunnen lenen.
Het moest een tentoonstelling worden
die liet zien hoe Turkse families in
Schiedam wonen. Ik wilde ook
duidelijk maken dat de inrichting van
een Turks gezin verandert,
„Nederlandser" wordt, naarmate zo'n

gezin hier langer woont", vertelt Recep
Alug, medewerker van de ABC-
taalcursus Schiedam. In samenwerking
met het Stedelijk Museum heeft hij de
tentoonstelling „Turks huis op
Schiedamse aarde" georganiseerd.
De expositie geeft een beeld van de
dagelijkse leefomgeving van Turkse
families: een huiskamer met aan de
muur een wandkleed van de blauwe
moskee in Instanbul, stoelen met
veelkleurig geborduurde zittingen,

MEER BOEKEN
VOOR BUITENLANDERS
IN BIBLIOTHEEK

-■U>u

r I

L.UJ1 LUUI

O ->

iUI

9 A P 'i #°'t 4 f

I J_> ajyS aIe»-U>- L>Jl11 IL lUu

i-iLU UI Uj *zS~L ^1— I

L I ja oL.lkl 1 c -LA J— ^-U O llJlCU H-L.

m v p r p m o P m x

^1 JL-iw y -L* 11 »Jl a-..fC* 11 ^,4» l C- jJj-j jJjLft

t f O O i

jo Ij I jJ.>- 10*000 L-JI I ja a—fu.ll c-ao>

200 2A L 2,1 u-Ljl JyLj 'v-jUVI
«psL>J1 Jl>-I H óa ij- LUj

dJ t"- 11 I ^*>J (jPJ I i—j5l) 1 o JA <-J LcC »j— I 4 V I y "V I

4 JA ^A-'-"""UI ï-^Jl ^-J>«1— J—C

LlI 4jju-^.' L L^- cr*rJ' jUv o' J^ 6 «-UUI i^>U1

o' f I A '•>-**

4^-11— 4,.*y* JA 11 4,.fC« II LH-".* 11 4jjj*J»UI 4jjJ»^UI «—3lJl

J_>-j-

500 1000 U^J'

Lp_c^>v. ^L- JL«—31)1 jjs- 4-1L l—ji^

-* X o w

lift 2^ IjuI J12J J^V'1 C-UJJL ^iJl oa__P 0I 4 180.000

2,1 i..fT« 1 I vjiu:/4 clj «j 4-jUJI 4J...II éj£~ Cjj- JU-*JI

m y o' t i

L-jSlJI L) U-— ë^-->w^ IaJJLP 4—fljJI 4—^«Jlj 4-5^aJ 1 v.fSH 4^4^U ti—

r o

ojJ^a 4—4..fC« 11 -fpi c- 1 c»l?w I oUJJL

^.la-iw tyJJ '>^4? W* <-»>-

LcIp Li-J 4j^i-11 ail^j-Jl J't^Ll liy-^UI Lfly ^1?

'0- - -» - vi""

6 U-Uw* ,yi!^ 4* J_>JI fl OA 2>' u—jlu

o

I j;V1 4-,'!i.« 11 -

- 'i j

jJ^j cIjIa u—UI Jy «--

CJJ j$" 4* J LU I 4.' II L^- J» «-»"

'•^-Vl

j J j n o r o J --i" j

HUI 4—C^. Ij 4—^- U[^>W l4>-l 4-fv.» 11 Jjjjj

"C- s s J

- II 4 U_ft 11 4..lC« 11 *y~~ 4 4*^—jUI 4n>JI

o-iJl p«I^J 0^ ""S *2•s^T-'l

s j- '1 c.

Jjr^4 ^rJj V' H, jJl l_yi4 Lj. II 4-.fC.ll ^^""-Ul ^-L HU=

I s V

4 l^JL Vj .«fC. V 4-^ LU.' 1^ U l^f I O j H—

4 4 y

uJ^. I -U..« 11 1^ 6 -.fCJ I wU 11 Uy I—- I !-«-■ -* I 1 <-)y~

Cr-xjHUl

- - J

Lange Haven 131 L^jlys. 4 L^JI i—

267877 '0>UU'

- 4 «- w j J

L^jl^ic- 4 - .1*11 -j- -11 lUUI

Korte Haven 29

Lorentzlaan 6 4JI^jlp 4 JtyirUI i-^JI
153674

Leliestraat 10
267981 ~0j.L.[-.\\

:I«_Ip 4

J

y-I 4— 11 y^3

j e

Dr. wibautplein 163 t-1^6 ^-^Ul

715870 ;°!±j'

f b i J

Ij Ij I ^jS> jJixïJ I

4

x w o" o' o 7 -»,!

^J-19.00 ItLJi ,y WlJ LS-'3-*-

wI

^K" LfCjylU ^JJ-ólj-ll JJlC. (jtS^ I JJ a_*Jjl I I AyLfC

4

ïjjjül dJÜLs1 j-oJl j-s-l o' O^s

*-..lI.-J ^y- I i,jj 6 ocb-^ J—JL J-a^l

v i- -'»•*•

16.00 <-tL-JI jj/s» 268 926 Jj_j *lnIj-t .1 o—^yi aÜJI

r -

„maar ook gewone „Nederlandse"
dingen", verklaart Recep, en hij wijst
daarbij op een zitbank met
oerhollandse bloemetjesbekleding, te
vinden in de Turkse huiskamer die op
de tentoonstelling ingericht is.

Behalve een huiskamer zijn op de
tentoonstelling ook een compleet
ingerichte ouder- en kinderslaapkamer
te vinden. In de ouderslaapkamer is
een gebedshoek ingericht. Spreuken uit
de Koran hangen er ingelijst aan de
muur, en ook een Koran-lessenaar en
gebedsmutsje ontbreken er niet. „Niet
voor niets hebben we hier ruimte
gemaakt voor een gebedshoek. Hoe
lang je ook in Nederland woont, het
geloof blijft als Islamiet heel
belangrijk voor je", aldus Recep Alu?.
Een fotoreportage van Ad van
Denderen geeft op de expositie een
beeld van woon- en werksituaties van
Turkse inwoners van Schiedam.
Wethouder Hafkamp opende deze
maand de tentoonstelling, die nog tot
11 februari in het Stedelijk Museum
aan de Hoogstraat te zien is.

Op de tentoonstelling is een zitkamer te zien die volledig is ingericht naar Turkse traditie.

- C

I Sy. ïULJ

dyl«JL>Jl jUu.Jl 1 JL>-lj 1 Ja»!j (JjllUl ft J

Lu VI 4 -LA Cyft.".»! L} Ju JJJ»UI tf^LoJl jUu.^ L^Jl C- *7^

•-» t y m m 9 m m i 4 B

«e^-ll c.^ULÓI u*v Uf <jpj*+ ~*£jr LfJf

P f 4 M L J 4 x J '^41 y O 4» a

m o o "IX r

0 O J - -

V4) 0*ï^T-" II uU-" u»U-" 1|yL *--■

m y* '0 ft"- w' m

éjjjam o|p9 1 pl (J-** 4 1 VI ^.UJI 1.^—1 J> jUu.

4 «cjU l jUja 'IgUl Ló-1 0L-aIjJI *,1jJVI

jm o V J »4# J

i^e-JL >VJ j^ft J^4 Lil. «JL^xIe ^^-UUJ w.ft> 4 i -L. I

üV^1 Js* u~y**r ^-ït J>^>*

j>* ^e^^l '1?"^ tl)J ü^LaJJ *A->J ^jJ

oT^jf l.|—.1p LlCi JuL>Jl üJLLc^ jl^l- ILLIam ^51)1

f y y r 4 -»

y f 4 '4 w I

U-—Jt 4 \£jy& La* I )1 «Iajj tl)^-J) JL—Jl

m'm if t 0 o Q

cJJ^Vl K—Jl ij 4-^,-ft.. jjjA 4C* tiL 1">*-» ^«aIj ^li jl

4 4r 4 4/» è4 y 4 4* -»*

.*11 I JLA 4,1 II 4— jJJl jUkP i 1-4K>Lft JL—Jl ^JTi< 1 ^1 JLUw

4 m 4 o -*

Hoogstraat o U-cJI y.l/J H j/j- ->>>>. _^j-«—ll

„Ozellikle bir yabanci kimse olarak
hastaneye yattiginiz zaman, insanin kendi
dilinde yazilan dirdendirici bir kitaba olan
ihtiyaci ?ok önemlidir. Su anda diger
dillerde yazilan kitaplari
saglayacagimizdan, bu tür istemleri daha
iyi bir tarzda karsilayabiliriz". Bu sözleri,
Schiedam Halk Kiitüphanesi Müdürü Bay
Henk Ewoldt, söylüyor.

Kütiiphane bu yil yabanci sakinler i?in,
kitap, gazete ve dergilerin satin
alinabilmesi amaciyla, 10.000 Florin
miktarinda fazla bir para ayirmaktadir.
Ewoldt, bu ayrilan paradan, Türkler,
Faslilar, Ispanyollar ve Portekizliler i?in,
ortalama 200 adet kitabin satin alinmasini
iyi bir yönde ilk adim olarak
nitellemektedir. Kütüphane, bu kitaplarin
„Degistirme Koleksiyonu" adi altinda
listesini yapmaktadir. Kütüphane
görevlileri, her hafta bu degistirme
koleksiyonu kitaplari ile, Schiedam' da
bulanan hastaneleri ve tedavi yurtlarini
ziyaret etmekte ve hastalar böylece bu
sunudan yararlanmaktadirlar. Degistirme
koleksiyonu listesinde bulunan kitaplar,
kütüphaneden de ödüng olarak
saglanabilir.

Kütüphanenin gesitli subeleri su anda
ortalama olarak 1000 Türkge ve 500
Farsga kitaba sahip bulunmatadir.
Hollanda dilinde yazilan 180.000 kitapla
kiyaslanacak oldugu takdirde, diger
dillerde yazilan kitaplarin kesinlikle gok
sayida olmadigi söylenebilir. Bu kitap
sayisi, gelecek yil iginde büyük bir gapta
artacaktir. Bunun disinda kütüphane,
devamli olarak bulunan Türkge ve Farsga
kitap koleksiyonu, Bölgesel Kütüphane
Merkezlerinden gelen diger dillerde yazili
bulunan kitaplarla birlikte bir degistirme

Sergi 'Schiedam
topraginda Türk evi'

„Bazi esyalari toplamak igin, insanlari ev
ev gezdim: duvar halilari, Türk seramik
isleri, elle islenmis namaz seccadeler.
Bütün bunlari, Türk ailelerinden ödüng
olarak topladim. Schiedam'da oturmakta
olan Türk ailelerinin ne tarzda
oturduklarini göstermek igin bir serginin
agilmasina gerek vardi. Bu arada, Türk
ailelerinin ev dösemi birbirinden
farklidir, buna da deginmek istiyorum.
Burada uzun sürendenberi oturmakta
olan bir aile, ev dösemi konusunda
Hollandalilasmistir". Bu sözleri bize,
Schiedam ABC-dil kurslari görevlisi,
Recep Alug söylüyor. Adi gegen kimse,
Sehir Müzesi'nin isbirligi ile, „Schiedam
topraginda Türk evi" adli sergiyi
düzenlemistir.

Sergi, Türk ailelerinin günlük yasami
konusunda bir görüntüyü
yansilamaktadir: duvarda, Istanbul
Ayasofya Müzesinin resmi bulunan duvar
halisinin bulundugu bir oturma odasi,
gesitli gok renklerle islenmis sandalye
oturma altligi olan sandalyeler. Fakat
böyle olmasina ragmen normal Hollanda
esyalari da bulunmaktadir, diyor Recep

ve bununla birlikte, Türk oturma
odasinda bulunan ve sergide yer alan
üzeri gigekli kumastan kaplanmis gok eski
Hollanda kanepesini de ayrica gösteriyor.
Sergide, oturma odasindan baska komple
olarak dösenmis ana ve baba ile gocuk
yatak odasi da yer almaktadir. Ana ve
babanin yatak odasinda namaz kilmak
igin ayri bir köse döseli bulunmaktadir.
Kurandan alinan özdeyisler ya da
vecizeler gergevelenmek suretiyle duvara
asilmis olup ve Kuran okurken kullanilan
namaz takkeleri de bu arada eksik
bulunmamaktadir. ,1ste bu nedenle
burada bir ibadet kösesi olarak bir yer
ayirmis bulunmaktayiz. Bir insan
Hollanda'da ne kadar uzun süre oturursa
otursun, Islam inanci o kimse igin önemli
bir yer almaktadir" diyor, Recep Alug.
Sergide yer alan Ad van Denderen
tarafindan hazirlanmis olan bir foto-
röpertaji, Schiedam'da oturan Türk
sakinlerinin oturum ve is durumlari
konusunda bir görüntüyü yansitmaktadir.
Hoogstraat'da bulunan Sehir Müzesinde
11 Subat tarihine kadar olan sergiyi,
Belediye Encümen üyesi Hafkamp agmis
bulunmaktadir.

koleksiyonu olarak tamamlanabilir.

Türk sakinleri, Merkez kütüphane ve bu
kütüphanenin Bati subesinde bulunan
yere gitmek suretiyle, Türk gazetesi ve
dirgilerini okumak igin basvuruda
bulunabilirler. „Bu hizmetin basariya
ulasmasi halinde, önümüzdeki yil iginde
de bu hizmete devam edecegiz ve diger
kütüphane subelerinde de, diger dillerde
yazilan gazete ve dergilerin saglanmasina
galisacagiz"diyor, Henk Ewoldt.

Eger her is yapilan planlamaya göre yü-
rürse, kütüphane bu yil iginde Türkge ve
Farsga video-kasetlerinin ödüng verilme-
sine baslayacaktir. Video-Programlari, bir
bilgi verme niteligini tasimaktadir. „Kü
tüphane süphesiz ki ilkönce kitaplar igin
gelinmektedir.

Fakat sunu da unutmamak gerekir ki,
Türklerin ve Faslilarin bir gogu bagintili
olarak okuma ve yazma bilmemektedir-
ler. Bu suretle video-kasetlerinin ödüng
olarak verilmesi, önemli bulunan bir hi-
zmeti yerine getirmektedir.

Adresier

Merkez kütüphane, Lange Haven 131, te-
lefon: 267877.

Merkez genglik kütüphanesi, Korte Ha
ven, telefon: 266566.

Dogu subesi, Lorentzlaan 6, telefon:
153674.

Güney subesi, Leliestraat 10, telefon:
267981.

Bati subesi, Dr. Wibautplein 163, telefon:
715870.

Turkse en Marokkaanse boeken, Kranten of tijdschriften zijn bij vrijwel alle filialen
van de bibliotheek verkrijgbaar.

Niewland'da
verilen dil kurslari

Wibautplein 165 adressinde bulunan
Nieuwland mahalle merkezinde kisa bir
süredir baslayan Hollandaca dil
kurslararina de katilabilirsiniz. Hangi
uyruklu olursa olsun, yas ve cinsiyetine
bakilmaksizin, kurslar herkese agik
bulunmaktadir.

Kursun amaci, insanlara daha iyi
Hollandaca konusmasini ögretmektir. Bu
suretle insanlar, Holl^ndalilar ile kolayca
iliski kurabilir, is konusunda daha fazla
olanak saglayabilir ya da bir ögrenim
yapabilirler.

Dersier, pazertesi, garsamba ve cuma
günleri saat 19.00-22.00 arasinda
Nieuwland mahalle merkezinde
verilmektedir. Yeteri kadar ilginin olmasi
halinde, gündüzleri de bir Hollandaca dil
kursuna baslanabilir.

Verilen derslerin birinde hazir bulunmak
ya da dersier konusunda bilgi edinmek
igin buraya gekinmeden gelebilirsiniz.
Bu konuda daha fazla bilgiyi, saat 16.00-
18.00 arasinda Cees van Giezen 'Schiedam
ABC-dil kursu, telefon: 268926' dan elde
bilirsiniz.

Schiedamse aarde'