Anti-reclame op tv nekt handelaar
wij de hoogste bieder
Deze maand zijn voor uw auto.
■l
KOM LANGS. WIJ WORDEN HET BESLIST EENS
POLDERMAN
TOYOTA
Aprilgrap
werd serieus
liV-programma
Vocaal
Dichter bij
de dichter.
Geding
Ventilatie
Gerust stellen
4
Te koop:
16.995..
E WIL UW
HET NIEUWE STADSBLAD - VRIJDAG 22 FEBRUARI 1985
PAGINA 15
SCHIEDAM De verhitte discussie op tv, in kran
ten en voor de radio over een revolutionair type ka
chel heeft de plaatselijke leverancier van dit warm-
tewonder heel wat klanten gekost.
Geschrokken door het etiket „levensgevaarlijk" dat
de Tros in het tv-programma „Kieskeurig" op de Zi-
bro Kamin petroleumkachels plakte, annuleerden
kopers hun bestelling.
De turbo-kachel. Een
tweetal tv-uitzendingen
legde de handel van de
Schiedamse dealer Van
der Zouwen plat.
■l 1VTV EHTW^W «■TTTTj
Hildegard Behrens
Emma Kirkby
Frederica von Stade
Daltonstraat 2
Nicolaas Beetsstraat 48
Rotterdamsedijk 28
's Gravensandestraat 48
V. Ostadelaan 73
Boylestraat 40
Paulus Potterstraat 19
Burg. v. Haarenlaan 1497
Delflandseweg 291
175,-
195,-
ƒ235,-
ƒ295,-
ƒ400,-
ƒ425,-
Krabbendijkehof 70, Tel. 010-801252, Rotterdam-Zuid
Laan van Bol'es 2, Tel. 010-710643, Schiedam
SS
z V?
I
„Kachel levensgevaarlijk?
Sigarettenrook is vuiler"!
den zo'n kachel gezellig, zuinig
en doelmatig".
Ten bewijze toont mevrouw
Van der Zouwen een dossier
vol brieven, waarin behalve
gebruikers hun tevredenheid,
een arts zijn twijfel uitspreekt
over de juistheid van de kri
tiek.
Terwijl de (eerste) uitzending
nog in volle gang was, stond
bij Van der Zouwen de tele
foon roodgloeiend. De hande
laar kreeg de ene verontruste
afnemer na de andere aan de
telefoon. Stuk voor stuk wil
den ze weten of hen soms wel
bewust „vuiligheid" in handen
was gestopt.
„Volstrekt niet", zegt me
vrouw H. van der Zouwen. De
echtgenote van de veelge-
plaagdè'handelaar, die de win
kel beheert en sinds 1983, toen
het produkt in de handel
kwam, een paar honderd Zi-
bro Kamins heeft verkocht,
heeft na de anti-reclame op de
televisie „geen hond meer in
de zaak gezien". En dat terwijl
het nog volop wintert.
„Dit produkt is absoluut veilig.
Importeur Van Vugt heeft de
Tros meteen een kort geding
aangedaan, en dat ook gewon
nen. Maar na een rectificatie
in de tweede uitzending deed
die omroep haar kritiek nog
eens dunnetjes over. De kachel
werd gewoon de grond inge
boord. Terwijl de kopers alle
maal enthousiast zijn. Ze vin-
Eén van de punten van kritiek
was dat er bij het gebruik van
de Zibro Kamin zodanig ge
ventileerd moet worden, dat
het warmterendement met de
helft vermindert.
Onzin, vindt mevrouw Van
der Zouwen: „Welk type ver
warming je ook gebruikt, ven
tilatie is sowieso nodig. Het is
nonsens dat je bij deze kachel
de buitendeur wagenwijd open
moet zetten".
Volgens de kritici zouden er
ontoelaatbare hoeveelheden
stikstofdioxyde en zwavel-
dioxyde vrijkomen als de Zi
bro Kamin brandt.
De NCRV-radio nam de proef
op de som en maakte de uit
slag bekend in het programma
„Over kopen gesproken", op
maandag 18 februari.
Uitkomst: niets van waar; zo
lang je een raampje open zet,
is er niets aan de hand. Een
brandende sigaret vervuilt de
kamer aanzienlijk meer dan
de omstreden petroleumka
chel, die gewoon schoon is. In
zijn folder zegt de importeur
ook dat voor degene die deze
kachel gebruikt, er geen vuil
tje aan de lucht is. De consu
ment vaart er alleen maar wel
bij, want door het dubbel ver
brandingssysteem wordt opti
maal rendement verkregen
terwijl de energierekening met
sprongen daalt. (De turbo-ka
chel gebruikt volgens me
vrouw Van der Zouwen in 5
uren slechts één liter olie; de
importeur heeft het over
brandstofgebruik van minder
dan een kwartje per uur).
In de discussie richtte de kri
tiek (van de Consumenten
bond en de Stichting voor
Energiebesparing Nederland)
zich niet enkel op de kachel
zelf, maar ook de folder waar
in deze vinding van een Ja
panse ingenieur wordt aange
prezen.
De foldertekst zou „mislei
dend" zijn.
„Misschien is er te agressief
reclame gemaakt", geeft me
vrouw Van der Zouwen toe.
Maar als een folder niet deugt,
wil dat volgens haar nog niet
zeggen dat ook het produkt
verdacht is.
„Het gaat om een steengoeie
kachel, en het is jammer dat
de klanten nu de stuipen op
het lijf zijn gejaagd. Hoe kun je
die mensen ooit weer gerust
stellen"?
telefoon 070 - 19 02 37
Hildegard Behrens zingt, bege
leid door de Wiener Symphoni-
ker onder leiding van Francis
Travis 'Nuits d'été' van Berlioz
en 'Shérézade' van Ravel (Decca
411.895-1; ook op me en cd).
Frederica von Stade zingt, bege
leid door het Boston Symphonie
Orkest onder leiding van Seiji
Ozawa 'Nuits d'été van Berlioz
en 'La Damoiselle Elue' van De
bussy met steun van het Tangle-
wood Festival Koor en recitatie
ven van Susanne Mentzer (CBS
IM 39098).
Merkwaardig toch, zelden hoor je
deze liederen en dan komen er
plots vrijwel tegelijk twee platen
uit met gedeeltelijk hetzelfde
i. Welke heeft de voor-
Amerikaanse met de Duitse naam
die op de CBS-opname op haar
beurt echter meer tekstbegrip eta
leert, hoewel ze zo nu en dan zo
als in het openingslied 'La Villanel
le' (waarmee een boerendans met
zang wordt aangeduid) wat hard
van stapel loopt. Ook haar vibrato
wil wel eens wat onbeheerst wor
den.
Daar staat technisch gezien tegen
over dat de CBS-opname bepaald
rustiger (en minder schel) is, dan
die van Decca, waar men via het
digitale systeem de dynamische
contrasten wel wat ver op dreef en
bovendien de galm te weinig uit de
weg ging.
De orkesten dan. De Wiener Symp-
honiker onder leiding van Francis
Travis een oude rot in het lied
vak werkt de begeleiding zeer
mooi uit, maar treedt zo nu en dan
ons inziens toch wat teveel op de
voorgrond. Dat laatste vermijdt de
Japanse dirigent, maar zijn Boston-
ners spelen zo nu en dan knap slor
dig.
Kortom: hier is sprake van een ge
lijkspel. De B-kant dan. Daar wint
Decca zonder twijfel, want de Wie
programma,
keur?
Een moeilijke vraag, waarop een
omzichtig antwoord past. Want: qua
stemmateriaal wint Hildegard Beh
rens het op Decca waarschijnlijk
van de oudere bijna 40-jarige
ners zetten met de ons onbekende
mevrouw Behrens Ravel's 'Shéhé-
razade' in een schitterend licht.
Daar kan 'La Damoiselle élue' van
Debussy niet tegenop, vooral niet
omdat het erop lijkt dat hier sprake
is van een op de hoes overigens
niet vermelde oudere opname,
die toch wel enige mankementjes
vertoont.
Kortom, 'Shéhérazade' is voor ons
de uitverkoren jonkvrouw, zij het
dan bij wijze van toegift.
Dat Berlioz in deze liederen bij
voorbeeld in Le Spectre de la rose
heel nieuwe wegen insloeg, zal
de platenkoper waarschijnlijk wei
nig interesseren. Zomin als de we
tenschap dat Berlioz deze liederen
op gedichten van Théophile
Gautiers in 1841 voor het eerst het
licht deed zien in een zetting voor
zangstem (tenor of mezzosopraan).
In 1843 orkestreerde hij 'Absence',
waarna in 1856 een complete in
strumentatie volgde van deze treu
rige liederen in een zomernacht,
die niettemin prachtig kunnen
klinken.
Emma Kirkby zingt van Mo
zart: Exsultate, jubilate (KV165,
in de Salzburger versie, hetgeen
uitsluitend op de begeleiding be
trekking heeft), Regina coeli 8
tweemaal, KV108 en 127 en Ergo
Interest. Begeleiding van het
Koor en Orkest van "The Acade
my of Ancient Music' onder lei
ding van Christopher Hogwood
en met medewerking van het
jongenskoor van Westminster
Cathedral (L'Oiseau Lyre
411.832-1).
Een wat merkwaardige plaat, die
ons niettemin om de puurheid die
ervan afstraalt zeker aanspreekt.
Het merkwaardige is een zeker du
alisme, dat uit deze, mooie ruimte
lijke opname spreekt.
Hogwood en de zijnen doen van al
les om maar zo authentiek mogelijk
over te komen, maar laten Emma
Kirkby, toch een zeer gewaardeerd
zangeres van oratoria en dergelijke,
bijna als een jongenssopraan zingen.
Bijna, omdat zij de voorslagen, die
de jongens-solisten in Mozart's tijd
gewoonlijk uit de weg gingen, wel
in acht neemt, maar verder geen
ornamentering toepast.
Toegegeven, het is/was wel even
wennen, bij het beluisteren de eer
ste keer, maar wie deze plaat vaker
draait kan zich toch steeds meei
vinden in zulk een uitvoeringswij
ze; althans, zo verging het ons.
We hebben een enkele keer wel
een cantatezangeres gehoord die
hetzelfde deed; bijna zonder vibrato
zingen, tegen het genre jongenssop
raan aan, maar dan wel zuiverder.
En steeds in zulk een kerkuitvoe
ringnrof ons dan die puurheid, die
we ook op deze plaat het zij nog
maals gezegd aan menen te tref
fen.
I
Heel pand, bovenwoning leeg
4-kamerbovenwoning
3-kamerwoning 2e etage
3-kamerbenedenwoning
3-kamerbovenwoning
3-kamerbenedenwoning
ruime 4-kamerwoning
3-kamertopflat/lift
2-kamertopflat/lift/c.v.
Wilt u zelfstandig
gaan wonen, huwen,
samenwonen of
gewoon verhuizen,
kom dan eens langs
voor informatie.
Netto
maandlast
19.000,- k.k
175,-
175,-
29.000,- k.k
29.500,- k.k.
29.500,- k.k.
33.500,- k.k.
39.500,- k.k.
45.000,- k.k.
57.500,- k.k.
59.000,- k.k.
Aangesloten bij de
onroerendgoed
informatiebank.
Vraag naar onze
gratis woningkrant.
ROTTERDAMSEDIJK 411 - SCHIEDAM
TELEFOON: (010) 7325 55'
BEMIDDELING IN AAN- EN VERKOOP O. G.
HYPOTHEKEN/FINANCIERINGEN
INFORMATIE OVER KOPEN/VERKOPEN
De nieuwe Starlet
Dat zit zo. Wie nu zo'n superzuinige en evengoed superpittige Starlet of Corolla koopt,
krijgt bij ons gewoon het hoogste bod voor zijn inruilauto, plus 2 jaar garantie. STERK
MAAR WAAR.
Onder de motorkap ligt, naar keuze, de nieuwe 1.0 of 1.3 liter 12 kleppen motor. Deze
bezorgt de Starlet een top van resp. 150 en 170 km/per uur.
BRANDSTOFVERBRUIK (liters/100 km)
1.0 L
1.3 L
autom
ECE 90 km/u
4.8
5.3
5.6
ECE 120 km/u
7.0
7.4
7.5
ECE stadsverkeer
6.1
6.8
6.8
vanaf 13.995.-
Brandstof: normaal of super
Gewichten (volgens fabrieksopgave)
3 drs. div. uitvoeringen van 715 tot 746 kg. Wegenbelasting 312.- p/j.
De nieuwe Corolla
Onder de fraaie carrosserie van deze Corolla schuilt een unieke, ongekende krachtbron.
Een 1.3 liter 12 kleppenmotor die een vermogen levert van 55 kw (75 pk) en waarmee u
bij het stoplicht bijna iedereen het nakijken geeft. Maar de echte prestaties ontdekt u pas
op de grote weg. Dit is een auto, ontworpen voor pittig, sportief en snel rijden, terwijl het
brandstofverbruik verrassend laag blijft.
BRANDSTOFVERBRUIK (liters/100 km)
1.3 L
1.6 L
1.8 diesel
ECE 90 km/u
5.6
6.0
4.4
ECE 120 km/u
7.8
8.2
6.4
ECE stadsverkeer
7.4
8.8
6.4
vanaf
Brandstof 1.3 L normaal 1.6 L super
Gewichten (volgens fabrieks opgave)
1.3 L div. uitvoeringen van 848 kg.-875 kg.
1.6 L 1.8 DSL 958 kg. 958 kq.
UW TOYOTADEALER:
gefopt
IPRMPP»
J Aanzet en resultaat van de 1
april-grap van 14 jaar geleden.
De gevolgen waren recentelijk
nog merkbaar bij de opnamen
voor 'KitschofKunst^^^^^^^
We hebben het ze maar
niet verteld, die jongens
van de AVRO, toen ze
onlangs in museum Het
Prinsenhof in Delft
waren voor de opnamen
van het programma.
Tussen ''unst en
KiDh.
In dat programma kan
iedereen, die denkt iets
waardevols in z'n bezit te
hebben langskomen bij
negen experts op allerlei
gebied om dan te horen
wat het is en of het wat
waard is. Op die manier
komen soms juweeltjes
van kunstwerken boven
water, die dan door
presentator Cees van
Drongelen voor de camera
worden gehaald.
Eerder in Arnhem kw irnen
zo'n twaalfhonderd
belangstellenden opdagen
met hun schilderijen,
porselein, klokken,
Een student (I.) komt met een
prent. Presentator Cees van
Drongelen vraagt het oordeel
van de Voorschotense 'prenten-
specialist' T.H. Laurentius (r.).
glaswerk enzovoorts onder
de arm. In Delft iets
minder.
Geen idee hoe dat
komt, zei AVRO-
voorlichter Rob
Switters. Nou wij wel. In
1971 al lanceerde de
Delftse Randstad-Editie
„Delftse Post" precies
hetzelfde maar dan als
1 april grap. Waar Delft
massaal intuinde. Ze
zijn daarna
voorzichtiger geworden,
die Delftenaren.
De dichter/schrijver is
een man met een bleek
gelaat, die ergens drie
hoog achter op een zot-
derkamertje zit te iij-
M den..
De dichter/schrijver staat
pas op wanneer gewone
mensen aan hun
lunchpauze toe zijn, en hij
werkt door tot de nacht
niet eens meer kleine
uurtjes heeft. De
dichter/schrijver is een
wereldvreemde figuur met
een baard van twee
dagen. Als kind hield hij al
niet van voetballen.
Klopt dat beeld? Nee
natuurlijk, en de lezer kan
zich daar zelf van
overtuigen. Eens in de
maand wordt in het
Rotterdamse
bibliotheektheater aan de
Hoogstraat 110 een
zogeheten literair café
gehouden. Bij die
gelegenheid lezen dichters
en schrijvers voor uit
eigen werk en
beantwoorden
desgewenst vragen. In de
pauze en na afloop van
het voorlezen kan men de
literair begaafden zelfs
persoonlijk aanspreken.
De eerstvolgende
middagen van het
literair café vallen op 10
maart, 14 april en 5 mei.
Het bibliotheektheater
is op die zondagen
geopend vanaf 14.00
uur, het programma
begint om 14.30 uur. In
het café klinkt live
muziek. De entree
bedraagt 5,-.
RANDSTAD-EDITIES TOPPERS
TELEFOON 070 19 02 24
Postb. 5825, 2280 HV Rijswijk
