VIDEOFILM IN TURKS EN
MAROKKAANS OVER DE
RAADSVERKIEZINGEN 1986
1986 YILIBELEDIYE DANISM A
KURULU SEclMLERI ÜZERINE
TÜRKcE VE FAScA VIDEO-FILMI
Hoe werkt de gemeenteraad? Over welke zaken kan het gemeentebestuur
besluiten nemen? En: Waarom is het belangrijk om straks te gaan stem
men bij de gemeenteraadsverkiezingen? Op deze en andere vragen geeft
een videoproduktie van de gemeente Schiedam, bestemd voor Turkse en
Marokkaanse inwoners van de gemeente, antwoord. Bij de gemeente
raadsverkiezingen in maart 1986 krijgen buitenlanders die 18 jaar of ou
der zijn en tenminste vijf jaar legaal in Nederland wonen, voor het eerst
stemrecht, Deze inwoners kunnen straks niet alleen zelf hun stem uitbren
gen, ook kunnen ze zich vanaf hun 21e jaar verkiesbaar stellen voor de
gemeenteraad.
Belediye Danisma Kuru(u görevini nasil yapar? Belediye Danisma Kurulu
hangi isler konusunda karar alabilir? Ve: ileride yapilacak Belediye Danis
ma Kurulu sepimlerinde oy vermek neden bu kadar önemlidir? Iste, Schie
dam Belediyesi tarafindan Türk ve Fas sakinleri igin düzenlenen video-
filmi, bu ve buna benzer sorulara cevap vermekte ya da yanitmaktadir.
1986 °fUJ «LCttóJ
t l\j\)ü1 ï/jjI j'JLZL lil" Lj f JjuIjI jfLL'//
Vul' /li Lj j -Sii\ JJ4 Ia
4^ i^i i iL' 18 4,-uSu ij.' j/-v
LurYl 1:U Jit, Jli: jte' Y iLly? laJ
ot j aiV aliJ '0\ 0tSLj1 'Y'/j
r 1
jay-2 jIjia yiüJl °iUYi fj. 4
i/ji ;uji e/ tl;
°jl\ tit, 1;uvt jyu-, ^uCit j y.ln\ 1^1
j.&\ iL; lil °fLij\ li'
IxZaH Jf/SyL li; i?
'c; °^L °^Yi vijl UT
/djjlru ^Jl^ iLli^Yl lil
k" - ki/ li'/lil - 'M\ y iXT
a^Cli^l k 1>. "fta^l
PAGINA 4
'T STADSERF
20 DECEMBER 1985
Om ook deze groep nieuwe kiezers, die
voor het grootste gedeelte uit Turken en
Marokkanen bestaat, goed te informeren,
laat de gemeente een videofilm in het
Turks en Marokkaans over de verkiezin
gen en het stemrecht voor buitenlanders
maken. Studio IM (Stichting Audiovisueel
Informatiecentrum Culturele Minderhe
den) verzorgt de video-opnamen. Buiten
landse inwoners kunnen de videofilm be
gin volgend jaar in de koffiehuizen en tij
dens voorlichtingsbijeenkomsten in
migrantencentra gaan bekijken. Zo moge
lijk is de film ook via de kabel te zien.
Schiedamse zaken
Op allerlei manieren komt een inwoner
van Schiedam met de gemeente in aanra
king: wanneer u een huis zoekt, wanneer
oude woonbuurten opgeknapt moeten
worden, of wanneer de aanslag voor de
onroerend goed belasting bij u in de bus
valt. De gemeente neemt beslissingen
over bijvoorbeeld de verdeling van de
woonruimte, de werkgelegenheid en on
derwijszaken. Al deze onderwerpen krij
gen aandacht in de videoproduktie. Ver
schillende Schiedamse voorzieningen
worden belicht.
Ook buitenlandse inwoners komen in de
film aan het woord. Ze vertellen hoe ze
over de gemeente denken en waarom het
volgens hen belangrijk is om te gaan
stemmen. Ook op andere manier ontvan
gen de buitenlandse kiezers informatie
over de verkiezingen. Alle Turkse en Ma
rokkaanse inwoners die straks mogen
stemmen, ontvangen deze maand een
brief van de gemeente met informatie
over de verkiezingen. Daarnaast ver
schijnt rond februari/maart een speciale
uitgave van 't Stadserf over de verkiezin
gen en het stemrecht voor buitenlanders.
Deze voorlichtingsactiviteiten maken deel
uit van de voorlichtingscampagne over
het kiesrecht voor buitenlanders van de
gemeente Schiedam. De gemeente heeft
besloten tot het voeren van zo'n campag
ne, omdat veel buitenlanders niet of nau
welijks bekend zijn met het stemmen in
Nederland: het is immers voor het eerst
dat ze, onder bepaalde voorwaarden, aan
de verkiezingen mogen meedoen.
Meer informatie over de gemeenteraads
verkiezingen en het kiesrecht voor mi
granten is verkrijgbaar bij Bureau Voor
lichting van de gemeente Schiedam,
Stadskantoor, Emmastraat 1, tel. 260500,
toestel 375, of bij de onder-afdeling Bur
gerzaken, Bureau Bevolking, 's-Grave-
landseweg 567, tel. 732111.
m a
Mart 1986 tarihinde yapilacak Belediye
Danisma Kurulu segimlerinde, 18 yasinda
ya da yasli olan ve yasaya uygun olarak
en asagi bes yil Hollanda'da oturan ya-
bancilar ilk kez olarak oy hakkina sahip
olmaktadirlar. Bu sakinler, ileride yapila
cak segimlerde yalniz oy vermekle kal-
mayacaklar, ayni zamanda 21 yasinndan
itibaren Belediye Danisma Kuruluna aday-
liklarini da koyabileceklerdir.
zEn büyük gogunlugu Türk ve Faslilardan
olusan bu yeni grup segmenleri cfe iyi bir
tarzda bilgi sahibi kilmak amaciyla, Bele
diye, yabancilar igin segimler ve oy hakki
konusuna yönelik Türkge ve Fasga video-
filmi hazirlamistir.
Video gekimlerini, IM Stüdyo (Kültürel
Azinliklara görselisitsel bilgi merkezi) üze-
rine almistir. Yabanci sakinler video-filmi-
ni, gelecek yildan itibaren kahvelerde ve
yabancilar merkezinde yapilacak bilgi ver-
me toplantilarinda izleyebilirler. Film, ola-
naklarin elvermesi halinde, kablo televizy-
on yayini araciligiyla da görülebilir.
Schiedam isleri
Schiedam'da oturan bir kimse, Belediye
ile gesitli tarzlarda iliski kurar: bu iliskiler,
bir ev arama, eski oturum semtlerinin on-
arilmasi ya da Belediyenin gayri menkul
(tasinmaz mal) vergi tebligi gibi nitelikler-
den olusabilir; örnegin, konut bölüstürme,
is olanaklari ve ögretim isleri konusunda,
Belediye kararlar alir. Iste, bu konularin
hepsine video-film yapiminda yer verilmis-
tir. Bu arada, Schiedam'in gesitli gerek-
sinmeleri konusunda da agik olarak bilgi
verilmektedir. Filmde, yabancilara da söz
verilmekte ve onlarin görüsleri alinmakta-
dir. Belediye konusunda ne düsündükleri,
kendi kanilarinca oy vermenin neden bu
kadar önemli oldugunu sirasiyla bildir-
mektedirler.
Yabanci segmenler, segemler konusunda
baska tarzda da bilgi almaktadirlar. Ileri
de yapilacak segimlerde oy hakkina sahip
bütün Türk ve Fasli sakinler, segimler ko
nusunda bu ay iginde Belediyeden bir
mektup alacaklardir. Bunun yanisira, 't
Stadserf gazetisinin subat/mart ayi sayisi
özel olarak yabancilar igin, segimler ve oy
kullanma hakkina ayrilmistir.
Bu bilgi verme faaliyetleri, Schiedam Bele-
diyesinin, yabancilarin oy hakki konusun
da, segim kampanuasindan bir kismini
olusturmaktadir. Böyle bir kampanyanin
sürdürülmesine Belediye karar vermistir,
günkü yabancilarin gogu, Hollanda da oy
verme konusunda bir bilgiye, gok az ya da
hig sahip degildirler. Bununla beraber on-
lar, belirli kosullar altinda, segimlere ilk
kez olarak katilmaktadirlar.
Belediye Danisma Kurulu segimleri ve ya
bancilar igin oy hakki konusuna iliskin
daha fazla bilgi, Emmastraat 1 adresinde
bulunan Belediye binasindaki, Schiedam
Belediye Danisma Bürosundan, tel.
260500 ig numara 375 ya da, 's-Grave-
landseweg 567 adresinde bulunan Yurt-
taslik Isleri alt subesinden, Nüfus Daire-
sinden, tel. 732111'den saglanabilir.
..o
ÜJUlj ijS/Ul 3l«JJL jgJui -tv,
y
y y J i o o yi o y o
4 éjyoi Jla^ 4 s^S\jy 'L—Vi Lj
LliirYt <~*y~ 1986 Ujyr-J-JU-jl cLUnl
v y s
o-j> *1 c ^.t
JiYl li- 21 jJ,J1 ai
lyLi-jIj iiJljiYl ij* O" 4 Ia
y, O C O/ O 0 0 i C G I" 0 S 0 '"I
I a 1 1 i-^. IU n r* I lJ1 C» J l >J V'
y O 5 i y j 5# O o
Jjru yj I J^l—L. j-Ljl
liL ojl JUxL
aImJJL Jl^I L JlLJI tiU J$* 4 li
4 y* ««Ia wjlll L Lo.iL j<y
o o ''tf 0 0 x 1 y 0 j oo f y
lill^iYi üy— Li,1 ll—
V'
cjj— t c-LUwYL «iJ Ijj-ijlf ^fj (3^v >-*>- <Cf'S?* lylXjIj
"'."ti '1 '-Tvi T°" Yi o .1 0 0 o,o
i3->5 Jli— c-m-a J «ie- u jsJ/y jV Jf-
y y V
Cw^«6lL)1
ai) ^UYJoLUrYl i-YUYl ll^jl t> 0/: Jïli./ .Ju, Jf
y x t y y y y
s taiJ^a k^y-oill jy^v' 1 o"^ JL; ^Lill ï.alj1
yCy0y, o 'y o 1
^aljl oLUcM aj/1 (JrU
jJ v^-Ul Jl^Vl k j- 5'é 375 260 500
z' y y y y y v
6^,1 °y 4 o y«» 34
732 111 i 4 567
Ook bij de behandeling van de begroting door de gemeenteraad heeft Studio IM opna
men voor de videofilm gemaakt.
