Büyük bakim icin
parasal yardim artiyor
TURK
KADINLARINA
LISAN
DERSLERI
TAALLES TURKSE VROUWEN MAAKT
LEVEN VOOR HEN MAKKELIJKER
Sehir yenilenmesi bölgeleri ipinde bulunan kisisel konutlarin bakimi He ilgili
olarak, parasal yardim yönetmeliginde gepen ay ipinde birtakim degisiklik-
ler olmustur.
£li\ ;X uU
Jj&\ iJvJt juiv
JJ&t i;LUl jliL CjuI obUVl
jA i£aj1
OjO yfJL J\ '(ïc' ilu ïllv'l T_ jjili oi 6ooo,
pjil' &L óbui jül
lu^UYL 'lil 'jyl llkTó'l £j A, J.U JL iL-ii p -
:lli- 15.000,- 1
J J_'LijfMj£)1 yi-1 Ar1905 jrM: {f}»' *-'1 *4
lüt ï^UlL-tft 4 V
0tr :!PJ °j£ Our sjui >4 Prvif 4^
t y 'ujV Jl» aU y cM
idiLrt «-» 'jrV
;i^l.
^iU dji; lljT ^Jl aLSjf
- tulyVCU yJl
_j I ;;U:. 7l l*j 0 Lr- -4
c-i/iL»
ill o'pj' Cl" JLl:'
„Genellikle ilk de fa lisan derslerine gelen kadinlar, Hollandaca lisanini
ögrenemeyecegini zannetmekte ve hata yapmaktan korkmaktadirlar. Hal-
buki hatali konusmak normaldir. Kisinin zamanla Hollandacayi daha iyi ko-
nusmaya basladigi ve gittikqe daha iyi anladigi görülmektedir. Zaten ön-
emli olan da budur. Ornegin: hastaneye ya da doktora gittiklerinde Hollan
daca anlasabilmeleri gibi. Böylece, lisan derslerinin bosuna olmadigini
görürüz". Demektedir Meryem Sarikaya.
Vrouwen die voor het eerst naar taalles toekomen, denken vaak dat ze
Nederlands nooit onder de knie zullen krijgen. Ze zijn bang om fouten met
de taal te maken, terwijl dat juist helemaal niet erg is. Maar na een poosje
zie je dat 't Nederlands spreken steeds beter gaat, en ze steeds meer van
de taal gaan verstaan. En dat is ook het belangrijkste: dat ze zich in het
Nederlands kunnen redden. Wanneer ze bijvoorbeeld naar het ziekenhuis
of de dokter moeten. Dan zie je dat die taallessen niet voor niets zijn ge
weest", zegt Meryem Sarikaya.
1/ f
20 DECEMBER 1985
'T STADSERF
PAGINA 5
Bu degisiklikler, konut sahibi-sakin (kiraci)
ipin, birkap iyilesmenin ortaya pikmis ol-
dugunu apikpa göstermektedir:
- azami parasal yardim miktari, 4000,-
'den 6000,-'e yükselmistir.
- Özel T-Fonu (yardim sandigi) konut sahi
bi-sakin ipin parasal yardim miktarini
azami olarak 6000,-'e yükseltmistir. T-
Fonu, özel bir kurulus olup, konut yeni-
lestirmesi ipin parasi as olan ev sahip-
plerine parasal bir yardim saglamakta-
dir.
- „kendi paranizin" eksikligi halinde, bas-
langip parasi olarak 2000,- alabilirsinis.
- Belediye garantisi altinda borClanmak
suretiyle alabileceginiz azami para mik
tari 15.000,-'den 25.000,-'e yükdrlmidyit.
Kisisel kiralik konutlarin iyilestirilmesi ba-
kimindan, 1 Ocak 1985 tarihindenberi uy-
gulanmakta olan yeni devlet yönetmeligi
geregince, bu tip konutlar ipin parasal
yardim olanagi kisitlanmistir. Biv ev sahi-
bi-kiraya veren kimsenin parasal yardim
alabilmesi ipin, kendisinin de ayni binada
oturmasi gerekir. Bu, üst üste yapilmis
konutlardan bir katinin kiraya verilmis ol-
masi gibi bir durum olabilir.
Drogusunu söylemek gerekirse, yönetme-
lik, asagida bulunan bölgeler ipin uygula-
niyordu:
Bati-Schiedam:
Aleidastraat-Vlaardingerdijk-Nieuwe Ha-
ven-Westfrankelandsestraat-Fabrikstraat-
Sint Liduinastraat siniri ipine giren bölge.
Güney-Schiedam:
Buitenhaven-Nieuwe Haven-Willemskade-
Groenelaan-Rijnstraat siniri ipine giren
bölge.
Dogu-Schiedam:
Laurens Costerstraat ve pevresini ipine
bölge. Bu bölgeye, Oostsingel, Villastraat'
da eklenmistir. Bu konuda daha fazla bilgi
edinmek istiyorsaniz, Emmastraat 1 adre-
sinde bulunan Belediye binasi, 8.katta bu
lunan Belediye Bayindirlik Isleri, Yapi ve
Konut Denetleme müdürlügüne, her giin
saat 08.30-10.00 arasi, telefon 260500, ip
numara 188-388-391, basvurabilirsiniz.
jii 6000,- ;lu 4000,- i-WU -
y] JjCjl jJI t'J T -
•JjJU- 2000,—
JjlU 25.000,- ,jJ1
It'll j Hli y 4 iviy ll dJ 3 »ii" ^Uajjl IJ-A
O 'o O O ®o 6 O0^'/o*..
oty-L^u otyjuiL^iy cAi
r v
I o0l
J J^r-
J J i /0/ o öe O 0 6
o -
c,^/' o y x o 5 y J
^Ol, *LiJI <-'!/• U~Ï-J O? I 11 (jrl* (5-1
^-UL- 391 388 1 188 li-Ij lli 4 260500
ULi" 10.00 ifrdjl 1] 8.30 -Jlj\
Op onder meer basisschool De Harlekino kunnen
Turkse vrouwen taallessen Nederlands volgen.
18 yasindikai Meryem bu senenin mart
ayindan beri Schiedam'daki Türk kadinla-
rina Hollandaca dersi vermektedir. Lisan
dersleri Schiedam Türk Isgileri Dernegi ta-
rafindan organize edilmektedir. Schie
dam'daki bazi temel okullarinda tertiple-
nen „sabah kahvesi" toplantilarina katilan
Türk kadinlarinin Hollandaca konusup
ögrenmeyi istemeleri üzerine Meryem li
san dersleri vermeye basladi.
„Birgok kadinlar, gocuklarinin okulunda,
veye alisveris yaparken Hollandaca konu-
samamaktan büyük sikinti pekiyordu. Ba
zen anne, hastaneye gidecigi zaman ter-
cümanlik yapacak birine ihtiyaci oldugu
ipin pocugunu o gün ipin okula yollamiyor-
du. Kendiniz Hollandaca konusabilirseniz
buna lüzum kalmaz. Okula ziyaret, pazar-
da alisverisi yapmak gibi bir takim isleri
kendiniz de yapabilirsiniz. Qevrenizde ter-
cüme edecek aileden biri olmasa da isinizi
halledebilirsiniz" demektedir Meryem.
Hollanda'da onbir senedir oturmakta olan
Meryem Burgemeester van Haarenlaan-
'daki temel okul „De Harlekino" 'da her
pazartesi saat 13.15 ile 15.15 arasi Hol
landaca dersi vermektedir.
Dersier küpük guruplar halinde verilmek-
tedir. Ders esnasinda pratik konulara
önem gösterilmektedir. „Mümkün oldugu
kadar pok güncel konulari ele aliyoruz.
Ornegin: doktora gitmek, okulda ögret-
menle konusmak veye pazarda sebze al-
mak gibi. Baslangipta pok az Hollandaca
kelime ve cümleler kullaniyorduk. Sonra
daha fazla Hollandaca kelimeier kullan-
maya basladik", diyen Meryem Sarikaya,
lisan derslerinin sadece ders palismak ipin
olmadigini özellikle belirtmekte ve „Bu se-
kiide, Türk kadinlari biraraya gelme imka-
ni elde ediyrolar ve yasadiklari olaylari,
baslarindan gepenleri anlatabiliyorlar.
Derste bol bol Hollandaca konusuyoruz
ama bazen de Türkpe de konustugumuz
oluyor!" demektedir.
Bir kere de olsa gelip lisan derslerine bak-
mak ipin katilmak isteyen Türk hanimlari-
ni, Burgemeester van Haarenlaan'daki te
mel okul „De Harlekino" ya pazartesi
günleri saat 13.15-15.15 arasi memnuniy-
etle bekleriz. Qocuklarin bakilma durumu
halledilebilir. Türk kadinlari ipin baska
okullarda da Türkpe veye Hollandaca
dersleri verilebilir. Daha fazla bilgi ipin
Schiedam Türk Isgileri Dernegine (adresi:
göpmenler merkezi ,,'t Parkweg", 't Par
kweg 195, telefon: 262179) ya da Meryem
Sarikaya'ya (telefon: 371752) müracaat
edebilirsiniz.
Meryem (18) geeft sinds maart van dit
jaar taallessen Nederlands aan Turkse
vrouwen in Schiedam. De organisatie van
de taallessen is in handen van de Vereni
ging van Turkse Werknemers in Schie
dam. Meryem is met de taallessen gestart
toen, tijdens koffie-ochtenden voor Turk
se moeders op een aantal basisscholen in
Schiedam bleek dat een aantal moeders
graag Nederlands wilde leren spreken en
verstaan.
„Veel vrouwen hadden grote moeite om
zich op de school van hun kinderen, of bij
het boodschappen doen, in het Neder
lands verstaanbaar te maken. Soms ge
beurt het dat een moeder een kind van
school thuishoudt, omdat ze naar het zie
kenhuis moet, en ze iemand nodig heeft
die het gesprek kan vertalen. Wanneer je
zélf nederlands spreekt, is dat niet meer
nodig. Je kunt bepaalde zaken, zoals een
bezoek aan school of boodschappen
doen op de markt, zelf regelen. Ook wan
neer er geen familie in de buurt is om te
helpen met vertalen", aldus Meryem.
Iedere maandag tussen 13.15 en 15.15
uur geeft Meryem die zelf al elf jaar in Ne
derland woont, op de basisschool De Har
lekino aan de Burgemeester van Haaren-
laan, les in het Nederlands. Het lesgeven
gebeurt in kleine groepjes. Tijdens de les
sen is er veel aandacht voor praktische
zaken. „We proberen zoveel mogelijk ge
beurtenissen uit het dagelijks leven na te
spelen,, zoals een bezoek aan de dokter,
een gesprek met een onderwijzer van de
school, of groente kopen op de markt. In
het begin gebruikten we nog maar heel
weinig Nederlandse woorden en zinnen.
Later schakelden we steeds meer over op
het Nederlands". Meryem Sarikaya bena
drukt dat het bij de taallessen niet alleen
maar om hard studeren gaat. „Turkse
vrouwen krijgen de kans elkaar hier te
ontmoeten, ze kunnen hun eigen verhalen
en belevenissen hier kwijt. We praten veel
met elkaar, in het Nederlands maar
soms ook in het Turks!"
Turkse vrouwen die eens een keer een
taalles willen bijwonen, zijn iedere maan
dag tussen 13.15 en 15.15 uur van harte
welkom op basisschool De Harlekino aan
de Burgemeester van Haarenlaan. Kinder
opvang kan geregeld worden. Ook op an
dere scholen kunnen Turkse vrouwen te
recht voor lessen in de Nederlandse er
Turkse taal. Meer informatie is verkrijg
baar bij de Vereniging van Turkse Werk
nemers in Schiedam, tel. 262179, of bij
Meryem Sarikaya, tel. 371752.
