MaiiHHH «rHans Heelsbergen:
TBB TAIfB
k
II
iin
V
Hanneke Burggraaf: „In stand houden eigen cultuur, net zo belangrijk als Nederlands leren."
BIJ AUTOBEDRIJF
TAANDERIJ
Opleiding tot
sportduiker 1** N.O.B.
Bijna gratis
naar de kapper
mm
I Bil BMIYB
m
23
1
demonstratie
van sportduikers
Inlichtingen: Henk Beenen - Tropica
J£
HET NIEUWE STADSBLAD - WOENSDAG 26 NOVEMBER 1986
PAGINA 26
RIDDERKERK Wie het kantoor van Hans van
Heelsbergen in het nieuwe bedrijfspand op het Ridder-
kerkse industrieterrein Donkersloot in komt, vallen ze
meteen op: de geschilderde portretten van vader Van
Heelsbergen, oprichter van het bedrijf en van zijn zoon
Hans, directeur van Hans Textiel B.V.
Hoe het begon
door Kitty Dam
Groei
Expansie
Presentatie
Eigen merk
Rondleidingen
29
SCHIEDAM De Turks-Islamitische Vereniging heeft
117 boeken geschonken aan de Openbare Bibliotheek
in Schiedam. Zaterdag vond de officiële overdracht
plaats in de moskee aan het Raam. Mevrouw Ch. Zon
dag (hoofd collectie wisseldienst), die de eerste exem
plaren in ontvangst nam uit handen van M. Yilmaz
(voorzitter van de vereniging) toonde zich bijzonder
verheugd over de nieuwe aanwinst. Vandaag de dag
krijgt een bibliotheek tenslotte niet zo vaak de kans
meer om gratis en voor niets zo'n bijzondere verzame
ling in bezit te krijgen.
Voldoet men aan de wensen
van prijsbewuste mensenl
Vrijdagavond koopavond
BMW 316 5-versnelling, Ipg
1985
21.800,-
507,-
BMW 315 sportwielen, Ipg
1984
14.700,-
341,-
BMW 518 sportwielen, Ipg, nw. model
1982
14.900,-
341,-
BMW 520i sportwielen, Brabers uitgev., nw. model 1982
15.800,-
360,-
Opel Kadett 1.3
1981
6.800,-
157,-
Opel Ascona 1.6 Touring, 4-deurs
1985
15.900,-
360,-
Opel Rekord 2.0 S, Ipg
1984
15.400,-
352,-
Opel Rekord 2.0 S, Ipg
1984
15.700,-
356,-
Volkswagen Golf C sportwielen, 5-deurs
1984
13.800,-
329,-
Volkswagen Golf CL, wit, Ipg
1984
14.900,-
341,-
Volkswagen Golf L, wit, 48.00 km
1984
13.900,-
329,-
Ford Sierra 1.6 L, 5-deurs, Ipg
1984
14.800,-
341,-
Ford Sierra 1.6 L, 5-deurs
1984
13.800,-
329,-
Ford Sierra 2.0 GL, 5-deurs
1984
15.400,-
352,-
Ford Escort 1.6 L, 5-versnelling, 5-deurs, Ipg
1984
14.700,-
341,-
Ford Escort 1.3 Luxe, Ipg
1983
10.800,-
247,-
Ford Escort 1.3 Special Bravo
1983
10.800,-
247,-
Mazda 626 GLX 2.0 Coupé
1985
16.900,-
383,-
Mazda 626 1.6 Luxe, 4-deurs, Ipg
1984
12.800,-
294,-
Mazda 323, 3-deurs
1983
9.800,-
229,-
Ford Granada 2.3 Luxe
1984
12.800,-
294,-
Honda Accord EX, met veel extra
1983
9.800,-
229,-
Mitsubishi 1.6 Coupé Luxe
1982
6.900,-
157,-
Datsun Nissan Micra DX Luxe
1984
9.300,-
294,-
Fiat 127 Prima 1050, zeer luxe, sportwielen
1984
7.900,-
181,-
Ongeduldigd
Verkeerd daglicht
A.s. zondag 30 nov. '86
om 17.00 uur
van duikschool Henk
Beenen. Plaats: Sport-
fondsenbad B.K. Laan te
Schiedam. Gelegenheid
om zelf onder water te gaan (zwembroek meene
men). Verder materiaal aanwezig. Lessen elke zon
dag v.a. 16.30-17.30 uur. Leeftijd v.a. 14 jaar. Tijds
duur van de kursus: dec.-jan.-febr. en maart in
zwembad, in april-mei-juni in het buitenwater, te
vens examen doen. Bij voldoende deelname jeugd
groep v.a. 10 jaar voor de maanden dec. t/m
maart.
Rembrandtlaan 3B. Tel. 4263234.
Het Kapperskollege vraagt voor
haar leerlingen mensen die, tegen
een geringe vergoeding, hun haar
willen laten verzorgen.
Onder het toeziend oog van ervaren
docenten krijgt u een kapsel dat
perfekt zit. En dat voor een zeer
laag bedrag: permanent v.a. f. 14,95.
Als u belangstelling hebt, belt u
dan even tel.(010) 434 21 65.
I'
M
1
V-
Gemotiveerd door z'n klanten
naar het vijftigste filiaal
De directeur vindt de por
tretten beide heel levensecht
en dat zijn ze ook. Maar dat
niet alleen: ze spreken tot de
verbeelding. Want in een
flits ziet de bezoeker, kij
kend naar die gezichten aan
de wand, de levensgeschiede
nis van twee durvers aan
zich voorbij gaan, van de
mannen die een buurtwin-
keltje uit het Rotterdamse
Delfshaven deden uitgroeien
tot een keten textielsuper
markten met 50 filialen. Die
nummer 50 is dezer dagen
aan de Hoofdstraat 204 in
Sassenheim officieel geo
pend met in alle filialen een
reeks van aanbiedingen
voor het publiek.
Een terugblik! In 1960 moest
vader Van Heelsbergen, toen
vijftig jaar oud, noodgedwon
gen de kleine Rotterdamse
manufacturenzaak waar hij
werkte van z'n baas overne
men. Dat eerste jaar haalde hij
een omzet van 175.000,-.
„Niet genoeg", vond de nieu
we eigenaar, die het allang
niet eens was geweest met het
beleid van z'n thans oud
werkgever omdat- deze, naar
Van Heelsbergen's smaak, veel
te veel 'nee' verkocht.
Hij pakte vervolgens de zaken
op zijn manier aan en binnen
enkele jaren was de jaaromzet
gegroeid tot 400.000,-.
Hans, in 1964 net zijn dienst
tijd achter zich hebbend,
kwam bij vader in de zaak
en... de successtory door vader
Van Heelsbergen ingezet,
werd in snel tempo verder ge
schreven. Een jaaromzet van
f 400.000,- Dat kan veel beter
vond Hans, die in een Ameri
kaans blad had gelezen dat,
wilde je rooskleurig zaken
doen minstens een omzet van
één miljoen moest worden ge
haald. Daarom werd besloten
tot uitbreiding. Eerst een fili
aal aan de Schiedamseweg,
wat later eentje aan de Grote
Visserijstraat. (Alle drie zaken
zijn inmiddels opgeheven. Ze
bleken al vrij gauw te klein
voor het assortiment dat Van
Heelsbergen zijn klanten aan
bood). In d.e buurt van de ver
dwenen winkeltjes is nu aan
de Schiedamseweg een grotere
zaak gevestigd van Hans Tex
tiel B.V.
Van Heelsbergen's zaken
groeiden intussen als de be
kende kool. Aan de Noordmo
lenstraat kwam in 1969 een
flink filiaal, een jaar later
werd er eentje geopend in
Vlaardingen, het eerste buiten
Rotterdam.
Vanaf die tijd is er veel ge
beurd in het zakenleven van
de Van Heelsbergen. Toon
bankvoorzieningen maakten
plaats voor textielsupermark
ten en filialen werden er voor
al in de Randstad bijna aan de
lopende band geopend. Vader
Van Heelsbergen trok zich wat
terug uit het zakenleven; zoon
Hans ging onstuimig door. De
laatste acht jaar kwamen er
onder andere in Noord Hol
land regelmatig filialen van de
grond en wel in Lelystad, Al-
mere, Alkmaar, Hoorn, Zaan
dam, Den Helder (in februari
'87 komt daar een tweede fili
aal), in Haarlem (2), Broek op
Langendijk, Stedebroek, Lisse
en nu dus in Sassenheim.
Hans van Heelsbergen: „Ik
heb besloten nog meer expan
sie te plegen. Er zijn bijvoor
beeld nog te weinig filialen in
Noord Holland en daar hopen
we in de toekomst wat aan te
doen. Overigens lukte niet al
les, waaraan we begonnen, zo-
■w
i'
als onze vestigingen in de pro
vincies Groningen en Drente.
Dat avontuur ging de mist in.
Die zaken heb ik toen opgehe
ven. Wat ik er aan overhield
waren echter wel de vestigin
gen in Alkmaar en Den Hel
der. Begin volgend jaar hopen
we ook een filiaal in Den Briel
te openen. Dat komt dan in
pandjes van zo'n 4 a 500 jaar
oud. Maarten Tromp heeft er
nog gewoond. Verder wordt
nog een drietal winkels qua
oppervlakte vergroot en staan
de nodige nieuwe vestigingen
op de korrel.
In de loop van 1986 hopen
we zestig Hans Textiel-za-
ken te hebben. De jaaromzet
van zeventig miljoen die we
nu halen willen we binnen
enkele jaren zien te brengen
op honderd miljoen.
Waar ook veel aandacht aan
zal worden besteed is de pre
sentatie. Dezer dagen is een
personeelsfunctionaris aange
nomen - mevrouw Edi Eland -
die het hele verkoopgebeuren
zal gaan uitwerken en het per
soneel zal onderrichten in
'klantgericht werken'. Verder
zal het personeel veel waren
kennis worden bijgebracht
waardoor ze, aldus de direc
teur, nog meer gemotiveerd
dan thans al het geval is hun
werk zullen doen. Mevrouw
Jo van Heelsbergen, die samen
met haar man de directie
vormt, heeft over het hele
verkoopgebeuren de supervi
sie.
„Mijn vrouw", zegt Hans trots,
„heeft veel gevoel voor pre
sentatie. Ze weet echt heel
veel van het modegebeuren,
heeft een goed gevoel voor
'styling' en werkt met hart en
ziel mee aan het reilen en zei
len van Hans Textiel B.V. We
doen samen de inkoop en ge
ven samen leiding aan het ge
heel. En dat gaat prima. In ja
nuari gaan we weer naar het
verre Oosten, naar Hongkong,
Thailand en Korea om vast
een belangrijk deel van de col
lectie voor de volgende winter
in te kopen. Ik hou me dan be
zig met prijs en aantallen en
mijn vrouw zoekt uit wat ge
schikt is voor de verkoop in
Nederland. In het voorjaar ho
pen we dan een presentatie
van ons mode-assortiment te
geven zodat de consument
weet wat er bij Hans Textiel in
huis is. Op de vraag van het
publiek naar bijvoorbeeld mo-
dische kleuren in de kleding,
op die vraag wordt door ons
altijd ingegaan en bij onze
meer dan 400 miljoen betalen
de klanten hebben we daar
veel succes mee."
Hans Textiel B.V. verkoopt
kinder-, dames- en herenkle
ding, met de nadruk op de
kinderkleding. Verder behoort
tot de uitgebreide voorraad -
we doen een greep - klein
goed, en wollen garens van ei
gen merk.
En op dat eigen merk willen
we dan nog even de nadruk
leggen. Onder de merknaam
'Body' zal namelijk in de za
ken van Hans van Heelsber
gen véél in de verkoop komen.
Jeans bijvoorbeeld.
„Het is onzin", zegt meneer
Hans, „dat een merkartikel al
tijd duur moet zijn. Ons merk
'Body' garandeert een goed
produkt tegen een redelijke
prijs. De mensen worden
merkbewust en daar spelen we
op in. Weet je, je wordt voort
durend gemotiveerd door je
klanten. Dat is een heel boei
end facet van ons werk."
Tot slot nog even deze pret
tige mededeling voor huis
vrouwenverenigingen en -or
ganisaties: wie met een
groep eens een kijkje achter
de schermen wil nemen bij
Hans Textiel B.V. kan zich
aanmelden voor een rondlei
ding bij mevrouw Edi
Eland. Met haar kunnen
hiervoor dan nadere afspra
ken worden gemaakt. Het
telefoonummer van de
hoofdvestiging in Ridder
kerk is 01804-19177.
- schikt is voor de verkoop in jP^MprT p 'LU» I
Nederland, in ho-
Kadootje met bijbedoelingen ri,7A'
Helemaal zonder bijbedoelin
gen was het kadootje overi
gens niet. De bieb had al wel
een redelijke hoeveelheid
Turkse ontspanningsliteratuur,
maar nog geen boeken met in
formatie over de koran en is
lamitische zeden en gewoon
ten. Op deze manier krijgt de
Turks-Islamitische Vereniging
de kans om een stukje eigen
cultuur uit te dragen onder de
Schiedamse landgenoten. „En
4e Industriestraat 35/hoek Taanderijstraat,
Vlaardingen. Telefoon 010-4355370
Biedt aan met 3 maanden garantie en recht van omruil en
financiering.
prijs
of per
maand
bij alle aandacht, die nu uit
gaat naar het goed -Neder
lands- leren wordt wel eens
vergeten dat dat ook belang
rijk is," zegt Hanneke Burg-
graaff. Als part-time voorlicht
ster werkt ze bij de gemeente
speciaal voor de 5000 buiten
landers -waarvan 3000 Turken
en 450 Marokkanen- die
Schiedam op dit moment rijk
is. Het is haar taak om de bui
tenlanders bij het stadsgebeu-
ren te betrekken. Zo is Hanne
ke ondermeer de vrouw achter
de vertalingen in het Marok
kaans en Turks in de Stadsgids
en het Stadserf, regelt ze vi
deo-voorstellingen over aktue-
le zaken in de koffiehuizen en
onderhoudt ze intensief con
tact met de verschillende groe
peringen.
Ondanks al dat enthousiasme
is Hanneke Burggraaf waar
schijnlijk toch één van de wei
nigen, die hopen dat hun
funktie ooit helemaal overbo
dig wordt: „Het zou een ideale
situatie zijn, als de buitenlan
ders hier zo thuis waren, dat
ik niet meer nodig was. Zover
is het nog lang niet. Ja, vooral
tegenwoordig worden Neder
landers daar wel eens onge
duldig van. Ik krijg best kri
tiek op de vertalingen van ge
meentelijke teksten. Maar als
je echt gaat tellen, blijkt dat
dat maar op kleine schaal ge
beurt.
Je kan nu eenmaal niet ver
wachten, dat buitenlanders
van de ene op de andere dag
Nederlands leren. Pas begin
jaren '80 begon tot de Turken
en Marokkanen door te drin
gen, dat er geen weg terug
meer was. Onze taal is voor
hen heel moeilijk aan te leren,
zeker voor diegenen die in
hun eigen taal al analfabeet
zijn. Als je zelf probeert Turks
te leren, krijg je pas in de ga
ten hoe lastig dat is. Ondertus
sen moet je natuurlijk wel hel
pen."
De bomaanslag onlags in het
Turkse koffiehuis, noemt Han
neke een vervelende gebeurte
nis, die Schiedam in een ver
keerd daglicht plaatst: „Je
moet na zo'n incident natuur
lijk waakzaam blijven. Maar
over het algemeen is er hier
zeker niet meer racisme dan
elders. Een heleboel instellin
gen, met name de bibliotheek,
en vrijwilligersverenigingen,
zetten zich in om het weder
zijds contact en begrip te be
vorderen. Ik ben ook heel te-
De officiële overhandiging van de boekencollectie in de moskee. Hanneke Burggraaff staat
helemaal links op de foto.
vreden met de werkgroep mi- een overkoepelend formeel in-
grantenvoorlichting die we nu spraak orgaan moet komen,
als overlegorgaan hebben. Er Dan zou je uit moeten kijken,
wordt wel geroepen, dat er dat dat geen wassen neus
wordt. Leuke dingen maken
voor de buitenwacht, zonder
dat ze aanslaan, daar heb ik
geen trek in."
