REMIGRATIEREGELING VERLENGD
GERi DÖNܧ UYGULAMASININ
SÜRESI UZATILDI
Als u terug wilt keren naar uw geboorteland, krijgt u te maken met verschil
lende financiële regelingen. Eén daarvan, de remigratieregeling voor buiten
landers van 55 jaar en ouder, is per 15 november voor een jaar verlengd.
Daarnaast bestaat er een basisregeling voor mensen die willen teruggaan
naar hun eigen land. Wat houden deze regelingen precies in?
Anavataniniza dönmek istediginiz zaman gegitli parasal uygulamalarla kargila-
gabilirsiniz. Bunlardan biri olan ve yagh gögmenlere deney mahiyetindeki geri
dönüg uygulamasi 15 kasim 1986 itibariyle birsene daha uzatilmigtir. Bunun
yanisira anavatanlarma geri dönmek isteyen diger kigilere terneI yardim uygu
lamasi da mevcuttur. Bu uygulamalarneleri igerir? Bunlarhakkinda genig bilgi
agagiya gikartilmigtir.
ÏJcL-JI
La, i jjUI 0b Aelï dlLlib 1 oPf*" lP' -V-"
Emmastraat 1, 3111 GA Schiedam öiy
375 ^li.1 aJI fiyJI t 4260500 «Jcyi
Muzenstraat 30, 2511 VW Den Haag 0lj^JL
070 469358
T STADSERF
VRIJDAG 28 NOVEMBER 1986
PAGINA 5
Wie gebruikt maakt van de basisregeling,
krijgt een volledige vergoeding voor de
reiskosten naar het land van bestemming.
Die vergoeding geldt ook voor eventuele
gezinsleden. Ook de transportkosten van
een beperkte hoeveelheid huisraad (meu
bilair e.d.) komen voor rekening van de
Nederlandse overheid. Verder is het mo
gelijk om een tegemoetkoming in de kos
ten van levensonderhoud te ontvangen
tijdens de eerste drie maanden na de te
rugkeer. De tweede regeling, de experi
mentele ouderenregeling, is bestemd voor
buitenlanders van 55 tot 65 jaar die willen
remigreren naar hun land van herkomst.
Om voor deze regeling in aanmerking te
komen, moet u aan de volgende voor
waarden voldoen:
- U moet minstens 5 jaar legaal in Neder
land wonen.
- U moet langer dan zes maanden werk
loos zijn, of arbeidsongeschikt zijn ver
klaard.
Naast de vergoeding uit de basisregeling
ontvangt u een blijvende periodieke
bijvoorbeeld maandelijkse uitkering.
De hoogte van deze uitkering is afhanke
lijk van uw gezinssituatie en nationaliteit.
Wie kunnen van deze regelingen ge
bruik maken?
Zowel de basisregeling als de experimen
tele ouderenregeling is bestemd voor re
migranten naar Suriname, Turkije, Marok
ko, Tunesië, Joegoslavië, Kaap-Verdië en
(onder bepaalde voorwaarden) de Neder
landse Antillen. Vluchtelingen en mensen
die recht hebben op asiel in Nederland,
en die uit andere landen dan de hierbo
ven genoemde komen, kunnen eveneens
van deze regelingen gebruik maken. Ook
wanneer ze naar een ander land dan hun
geboorteland vertrekken, komen ze voor
deze regelingen in aanmerking.
Meer informatie over de voorwaarden
waaraan u moet voldoen om van een van
deze regelingen gebruik te kunnen ma
ken, vindt u in de remigratiebrochure.
Deze brochure is verkrijgbaar bij Bureau
Voorlichting gemeente Schiedam, Emma-
straat 1, 3111 GA, tel. 4260500, toestel
375.
Voor verdere informatie kunt u ook coTi-
tact opnemen met de Direktie voor Emi
gratie, afdeling Remigratie, Muzenstraat
30, 2511 VW Den Haag, tel. 070-469358.
i AjjJI AeU ij* aI
Geri dönügte maddi durum önemli bir yer
tutar. Parasiz yeni bir gelecek kurmak gogu
kez zordur. Onun igin Hollanda hükümeti,
geri dönüg, yapanlara destekte bulunmak
igin bazi düzenlemeler hazirlamigtir. Tabii ki
bu düzenlemelerden yararlanmak igin bazi
gartlari yerine getirmek gerekmektedir.
Hangi düzenlemeler söz konusudur:
Anavatanina geri dönmek isteyenler igin iki
ayri maddi düzenleme bulunmaktadir.
Bu düzenlemelerin igerigi genei olarak göy-
ledir:
TEMEL DÜZENLEME; bu düzenlemeden
yararlanmak isteyenlerin (beraberde dönen
aile fertlerinin de) anavatana olan yol masraf-
lari tamamen ödenir. Ayrica (sinirli miktarda)
ev egyasinin nakliye masraflari da Hollanda
hükümeti tarafindan kargilanir.
Son olarak kigiye geri dönügten sonra ilk üg
ayi gegirmesini saglamak igin belli bir miktar
verilir.
DENEYSEL YA§LILAR DÜZENLEMESi; bu
ikinci düzenleme özel olarak 55-56 yaglari
arasinda olup en az 5 seneden beri Hollan-
da'da ikamet eden ve iggörmezlige ayrilan
veya 6 aydan fazla bir süredir igsiz olan
kigiler igindir. Kendilerine temel düzenleme
geregince verilen bedellerin yaninda bir de
geri dönügten sonra gegimlerini saglamalari
igin peryodik bir ödenek baglanir. Bu deney-
sel düzenleme igin bagvuranlarin en geg 15
Kasim 1986 tarihine kadar yapilmasi gerek
mektedir.
Bu düzenlemelerden kimler yararlanabilir?
Hem temel düzenleme hem de deneysel
yaglilar düzenlemesi Surinam, Türkiye, Fas,
Tunus, Yugoslavya, Yegilburun Adalari ve
(bazi gartlar altinda) Antiller'e geri dönüg
yapan kigiler igin gegerlidir. Yukarida belir-
tjlen ülkelerden bagka bir ülkeden Hollan-
da'ya gelmig mülteci ve iltica hakkina sahip
kigiler de, anavatanlarindan bagka bir ülkeye
gitmek isteseler de, bu düzenlemelerden
faydalanabilirler.
Karar vermeden önce iyice dügünüp taginin
Bir Hollandaca atasözü, „karar vermeden
önce iyice dügün tagin" der. Bu atasözü ana
vatanina geri dönüg yapmak isteyen kigiler
igin de gegerlidir. Burada söz konusu olan
sadece maddi durum degildir. Hollanda'da
durumlar gegen senelerde politik ve ekono-
mik bakimdan gok degigmigtir fakat, diger
ülkelerin gogunda görülen degigiklikler de
en az Hollanda'daki kadardir. Hollanda'da
ikamet etmekte olan yabancilar, anavatan-
larindaki akrabalari veya dostlariyala iligkide
de olsalar, geri dönügten sonra ortaya gikabi-
lecek sorunlar hakkinda yeterli bilgiye sahip
olmadiklan görülmektedir.
Karar vermeden önce sayisiz soruya cevap
bulmak gerekmektedir: Acaba geri döndü-
gümde ig bulabilecek miyim, kemdim ve
ailem igin bir ev bulmayi bagarabilecek
miyim, gokuklarimin egitimi nasil olacak, gibi
sorular ancak birkag örnektir. Her geri dönüg
yapan igin bu sorularin cevaplari degigiktir.
Onun igin yetkililerden genig ve gahsi bilgi
alma gok yerinde olur.
Bu uygulamalardan yararlanabilmek igin ne
gibi gartlari yerine getirmeniz gerektigi
hakkindaki bilgiyi geri dönüg brogüründe
okuyabilirsiniz.
Bu brogürü Emmastraat 1, 3111 GA Schie
dam adresindeki Aydinlatma bürosundan
alabilirsiniz. Telefonu: 4260500, dahili hat no:
375'tir.
Daha fazla bilgi igin ise Gögmenlik Müdüri-
yeti, Geri dönüg dairesi ile temas edebilirsi-
niz. Adresi: Muzenstraat 30, 2511VW Den
Haag. Telefon: 070-469358.
«AA ^aJj- JOUI Jb^Ji juy W 131
,11.1 a. a»UL AeljiJI «a* «u^ UL f^} ÏAjUI OjAv*
oLjJ ««II y-A
JL0,a, a-Aa- Jjfc- 'L-o1 UU 15
AeljïJI y ^aJj^JI AÏi liyJ,
I
«AA
^y^iygy-^ J* Basisregeling ^.J-,111 rLUJI aa^* aJI^jaA-JI
i, ij II «Jj jJI il Ul»-I ïj—il1 jlji if I aSj L-» ..«II aLJI ,_pi ji-Jl
gjLi «Jcl—J|j-*>JI 41Ja^ vi.li il I L^l
«Jj-xJI jJj il I ÜJibJI A» J*^f
Experimentele Ouderenregeling L—jLiU «---jaaJI «AelïJI ^bJI ^LliJI
Lie 6 5 Lie 5 5 I Oe AeliJI AAj
jT J«JI o6 O*) 1 J* 5 1 aJjA o'
jac—«JlJ'I'}-5* jo* J**-" o*
urtcry I A-fJj U, jJI Ja-H A A ÏAj^JI A*JJ 31 1
I
1 98? "1 5 I C*I •ii-
J^lüJ I Ia ^yk I ^1 y* I y*
LLw^j^jJI AiljJI^»L»At>U L^« L— jLÜJ jl I—iAelïJI Ij—
JJ>. Jjjl AiLJI_^L>wA)U ÜLf-fcé Jejjj-iCACj AyA._.ISj Liil-Ajgj ^"9b VA**'Ij
o'aIo» ^aÜJIj I aJjA 'j^JJ oyt ■>»-. ■■«■11,^» U-i"il Ij 0^i3->Ulj I i-iLLüif I
Ia aJ I Ij a Ij f I a I LLiJ I Ij A.tr.I dU aS ^_l Üe f ïjjS a«J I I aLJ I y*e
iU A jfLg, lajas: o' Jr* P* o1 Jy
la; j).,-y i ^,'ill dUi, ^JejJI ^pi ïAj^JI o* ^j dU6 y
y.y I^Al^af, t-L-b-if ï^Ulolji-JI J JUL
^Ajlu-iUUl O- o' O- 1 eSLr;-^, JjUl^liil Ufel^A^ '^1
f t .l L Ulii 'liAjülj ilsUJI^ y> IaJjA J
ÏAj-aJI Aie d, A>d I y^Ag ^1 JSLiJI ülL ^Je ^Je Ij—t-l
Ja t - A y> I y a_*JJ Lljj- Ij a»; 0I J> 'j O1 JPi
tU,f L< AA-IcJLi dlbA J^ A^-f 0I A^ Ui ^IS«L
?d)bA 0jJïL- JAj ^AHjil i;—dJL d)bA I'
dUJJ, *Jej JIÏA^UI JÜuifci-Üi-^l«iA >yl>»JI oA-
dli A y Joss^ü-é-l ^jl *»jJI -.Ija)I y oA*
J J Ia A>A- o-CAeUl «A^J lA>^_A-ljJI-Ljj-iJI Jja-ol»jl»JI y
I I Aj-^-iw ig aJU f il I «S* aJ I J»^1 dp-o «y
«AjjJI JL-SJ" dl^ioLjUJI A^jJI >dUaS Jja»JJj
