ANDERE SPREEKUREN VOOR
MIGRANTEN
SOSYAL YARDIM i§LERI IQIN YENi
GÖRܧME SAATLERi
EGiTiM HAKKINDA
ÜCRETSiZ BR0§ÜR
STICHTING MAATSCHAPPELIJK
INSTITUUT
SOCIAAL RAADSLIEDEN
WERK SCHIEDAM
BURO VOOR RECHTSHULP
Vanaf 1 januari volgend jaar stopt de Stichting Buitenlandse Werknemers
Rijnmond (SBWR) met de spreekuren voor advies en hulpverlening voor bui
tenlanders in het Rijnmondgebied. Ook de spreekuren van de stichting in
Schiedam houden op die datum op. Dat betekent niet dat u dan in Schiedam
geen hulp meer kunt krijgen bij persoonlijke problemen of vragen. Net zoals
andere Schiedammers kunt u gebruik maken van verschillende algemene
hulpverleningsorganisaties in de stad. Wanneer zo'n instelling u niet verder
kan helpen, krijgt u van haar het adres van een organisatie waar u wèl te
recht kunt.
426 99 57
Stichting Maatschappelijk Werk
Broersveld 142, 3111 LK
473 10 33
0l^JJLeil>JI^JL 17*30 Jl 9*00 icl-JI J3U a-cI^JI
W--
473 74 33 J
F888®?
Önümüzdeki yil, 1 ocak itibariyle Rijnmond Yabanci i$giler Cemiyeti (SBWR), Rijn
mond bölgesindeki yabancilara yardim ve tavsiyede bulundugu görügme saatlerini
kaldirmaktadir. Cemiyetin Schiedam'daki görügme saatleri de bu tarih itibariyle sona
erecektir. Bu durum, gahsi problemler veya sorulariniz igin artik yardim talebinde
bulunamiyacagmiz anlamma gelmez. Diger Schiedam'hlar gibi gehirdeki diger genei
yardim kuruluglarindan faydalanabileceksiniz. Böyle bir kurulug size daha fazla
yardim edemedigi takdirde de size yardim edebilecek bagka bir kurulugun adresini
verir.
VRIJDAG 19 DECEMBER 1986
'T STADSERF
PAGINA 5
Spreekt u niet voldoende Nederlands om
goed over uw problemen te kunnen pra
ten? Dan belt de hulpverlener een Turkse
of Marokkaanse tolk voor u op, die het
gesprek tussen u en hem vertaalt.
De Stichting Buitenlandse Werknemers
Rijnmond houdt zich vanaf 1 januari voor
al bezig met het geven van algemene
voorlichting over en aan migranten, en
het ondersteunen van buitenlandersorga
nisaties in het Rijnmondgebied. Bij welke
instanties in Schiedam kunt u vanaf vol
gend jaar terecht?
Broersveld 140, 3111 LK Schiedam, tel.
4269957.
Spreekuur: dinsdag tot en met vrijdag
tussen 9.00-12.00, en donderdag ook
tussen 17.00 - 19.00 uur. U kunt hier
terecht voor vragen die te maken hebben
met werk en werkloosheid,
arbeidsongeschiktheid, uitkeringen,
kinderbijslag, huisvesting, remigratie, enz.
Broersveld 142, 3111 LK Schiedam, tel.
4731033.
Spreekuren: iedere werkdag tussen 9.00 -
17.30 uur in het kantoor aan de Broersveld;
iedere donderdag tussen 9.00 - 12.00 uur
in migrantencentrum 't Parkweg, Parkweg
195, 3119 CE Schiedam, tel. 4269586.
Daarnaast zijn er verschillende spreekuren
in de wijk. Meer informatie hierover bij de
stichting zelf.
Bij vragen of problemen over relaties,
echtscheiding, eenzaamheid, enz. of bij
financiële problemen kunt u bij de
Stichting Maatschappelijk Werk om hulp
vragen.
Hoogstraat 198, 3111 HP Schiedam, tel.
4737433. Spreekuur: maandag en dinsdag
tussen 14.00 - 16.00 uur, en donderdag
tussen 17.00 - 19.00 uur. Tijdens het
spreekuur donderdag is een Turkse tolk
aanwezig. Zonodig kunt u bij het Buro ook
gebruik maken van een Marokkaanse tolk.
Het Buro voor Rechtshulp geeft advies
over ontslagzaken, uitkeringen,
verblijfsvergunningen en allerlei andere
rechts- en wetszaken.
^l.-.-^l JoJI JLiC—l Ïtl—J
«cl— I JLaJI f jIjJI ^LaJI cf jsjLL. Jjjf cf '^L-c'
^-yhJI ^jc U \j <5 kv» ;L»-}U ï^Lic—.11 aïCj LjJLic—l
ÜjLmJI l_#Jt Jj-rfoJI cf jc H I-i-Aj JU'
JSLi# <i)LacljIS lil
dLw JuJL ÏSj 1 n11 jüiuJ L*J 1 oLhull jJ éL^bJI J
Jut SJj L*-J I JUC p I O U <V.«) I 6 I öt LeC—L I j
itlj j 1 y.Ji I <i 11 i*L'A.4.j i£j>"fo
I L»J I f JmuJ Li. JLw I i*i) I cA' J
L JP f LibL*
JuLaJI c-l jLi,J I aïü- y-L, J,l cf JU-J' 5—~~V
'j-Ij —O L-H I Jl»-*J I ol« x, 4U jSj CK/bJ-Js J*-*"
^olïJI ^L*JI Cf 'yUc' Lf-J' iL&g olJalJI cf
Instituut Sociartl Raadslieden I ^yLiP-*-J'
Broersveld 140, 3111 LK Schiedam
T^l I üj jSj 12*00 ^19*00 it I—J I U I ^>- b )bJ I A-C l^*J I
19*00 ^117*00 5cl-JI ^L.
o l.rfLj I Ij I cf 'r*^ 'i UJ I J^>- «li—I o L I La tlLVfj
^Jl 5 A^-xJ J lib i I O b L-rfj
I A-_>-..t Ö-C IkLa- I *A A_>J I J laC I i—yk
Schiedam
Ij - 11 1 2 00 ^1 9 00 «cl^JI er* A1*1 (9* Broersveld
JLïc—lM jl-cI^x ^-4 Ló-I .v-vj".» dJJ j l>wj *426 95 86 i-i-lyJI Parkweg
yd I aJ O l«^-l.« 11 Cf b
i, jU JJbi» ^1 j)LUJI^ ai>L*JI J^->- J^bi» jI «li—I 4)La c— L> I jl
Ü^UJI ^jJc LtLb-i I JLc il I c^Jy *^yP^
Bureau voor Rechtshulp
Hoogstraat 198, 3111 HP Schiedam
icLJI 16 *00 JI14-00 «cl—Jl cf 'b3UI
-er
i IjJ I Ac I—«JI
wiiLjJI
A-C l^*J I
iJl
Cf
i i-5/JI fy- JLü-J I «cl-Lil A^, 19*00 Jl 17*00
ifCy LJI Act—Jl _."A« ffn} ^v*-* Jt jl»ic J I Lbl Cr^tf
tUJI i» asJI cf jJOI or-~ Jr*- ï^bic—il I Ibcb
ilïjlj
-rf-
*r*3<Tt«: -nwwowmu* wem.
*WK»«V|U5«a «L.«3 W 3
Problemen of vragen? Medewerkers van het Maatschappelijk Werk, Buro voor Rechts
hulp of Instituut Sociaal Raadslieden kunnen u helpen.
Problemlerinizi iyi anlatabilecek kadar yeterli
derecede Hollandaca konu?amiyormusunuz? O
zaman, yardim eden görevli sizinle olan görü§-
meyi tercüme edecek bir Türk tereümana telefon
eder.
Rijnmond Yabanci i§gilere Yardim Cemiyeti ise
1 ocak itibariyle gögmenler hakkinda verecegi
bilginin yanisira azinliklarin kendilerine bilgi
verecek ve Rijnmond bölgesinde yabanci kuru-
luglara destek olacaktir.
Yeni sene itibariyle Schiedam'da hangi kurulu-
§lara gidebilirsiniz?
Sosyal Dani;manlar Enstitüsü,
Broersveld 140, 3111 LK Schiedam,
tel. 426 99 57.
Görügme saatleri: sali gününden cuma sonuna
kadar saat 9.00-12.00 arasidir. Pergembe günleri
ögleden sonra da saat 17.00-19.00 arasi
görügme saati vardir.
Buraya i§ ve igsizlik, galigamazlik, ödenekler,
gocuk parasi, konut igleri, geri dönüg vs. gibi
konular hakkinda sorulariniz olunca müracaat
edebilirsiniz.
ige girmenin yollari nelerdir? igsiz insanlar igin hangi egitim
imkanlari ve kurslar vardir? Ig tecrübesi nerede elde edini-
lebilinir? Bu ve bunun gibi bagka sorulara cevap verebile-
cek ve Schiedam'la gevresinde ig arama ve egitim görme
hakkinda bilgi veren Türkge ve Arapga olarak hazirlanan bir
brogür vardir.
Bunun yanisira, bahsolunan bu brogürde ig ve iggi Bulma
Kurumu hakkinda, kendi bagina bir ig yeri agmak ve "uit
zendbureau" (tagaron firma) araciligi ile gegici olarak bir
yerde galigmak hakkinda bilgiler de mevcuttur.
Bu brogürde Türkge ve Arapga metinlerin yam sira verilen
oilginin Hollandaca tercümesi de vardir.
Brogür Schiedam belediyesinde gögmenlere aydinlatici
bilgi veren galigma gurubu tarafindan hazirlanmigtir. Bu
galigma gurubunda belediyeden ve Schiedam'da bulunan
gögmenlere sosyal iglervegögmen kuruluglarindan temsil-
ciler vardir.
Bu Türkge/Arapga brogürleri, Schiedam belediyesindeki
aydinlatma bürosundan ücretsiz alabilirsiniz.
Sergide, Hollandaca ögrenirken kargilagilan zorluklar ile
ders esnasinda lisan problemlerinin nasil ele alinabilecegi
konusuna genig yer verilmektedir. Sergide Schiedam'daki
(Hollandaca ve kendi ana dilinizde) verilen dil kurslari
hakkinda bilgi de vardir.
Yabancilara lisan dersi organize eden kuruluglardan biri
Schiedam'daki ABC lisan kursu cemiyetidir. ABC lisan
kursu cemiyetinde verilen dersier hakkinda bilgi agagiya
gikartilmigtir.
Schiedam Sosyal igler Cemiyeti
Görügme saatleri: her ig gïinü saat 9.00-17.30
arasi, Broersveld 142,3111 LK Schiedam adres-
indedir, tel. 473 10 33. Her pergembe de saat
9.00-12.00 arasi 't Parkweg gögmenler merke-
zinde görügme saati vardir.
Adres: Parkweg 195,3119 CE Schiedam, tel. 426
95 86. Bunun yanisira semtte gegitli görügme
saatleri düzenlenmektedii. Bu konuda cemiyet-
ten daha fazla bilgi alabilirsiniz.
Boganmalar, iligkiler, yalnizlik vs. gibi konularla
maddi problemler oldugunda Sosyal igler Cemi-
yetine yardim igin müracaat edebilirsiniz.
Hukuksal Yardim Bürosu
Görügme saatleri: pazartesi ve sali günleri saat
14.00-16.00 arasi ile pergembeleri saat 17.00-
19.00 arasidir. Adres: Hoogstraat 198, 3111 HP
Schiedam, tel. 473 74 33. Pergembeleri görügme
saatlerinde Türk tereüman da bulunur.
Hukuksal Yardim Bürosu gikig igleri, ödenekler,
oturma müsaadeleri ve diger hukuksal ve kanuni
igler hakkinda tavsiyede bulunur.
J"® ur*® J> I, o' cl*i i/J' «j* L
„UI 'Vy^l ijpjJIölLWoU^I
,1 >y IayA aLJ jSj «1* - Ci i Aa |y>. oe-^* 1
fl JiAd^oL-lyAjl^ J i-UYI
Py>-4-1I ii 40 AS 11 .-j» 40 j L>wj
L.', b-1, t 4L„L>- ji J1^ i JU I -"1
fl AaA-H I i-Ai. jgyi» 'y J«c Jc
i. Ij11 ïajüL o LJ..-. i I JLaaI i_AL>«jj
- Jp «-II L OI «j-l -«,11 AA j«J la—f L-^a I p*
®«ar*-"^
A 1Ay I Jrf O® j) AA y A-»tj
"■ff j»
V4L v> ütfl-t-P*
CI O Ia ra aj L aLJ I AA J*-«J 1
f'-V»-1 i> Ocrt'-^J1 JUf,
^1, «eS/JI iiOL-^l J^»JI
jjUI AUyJIi-Aiu ^aJ 40 j> 0l_-JL ÏA-ylAjl
