ZWEMLES TURKSE VROUWEN
IN ZWEMBAD ZUID
NIEUWE FOLDER ONDERWIJS EIGEN
TAAL EN CULTUUR
GÜNEY SEMTIYÜZME HAVUZUNDA
TÜRK KADINLARINA YÜZME DERSLERI
1987 YILI §EHIR
REHBERI
f
„In Turkije heb ik nooit de kans gehad om te teren zwemmen. Omdat ik me
heel onveilig in het water voelde, wilde ik hier in Nederland graag zwemles
hebben. Toen ik voor het eerst in het diepe ging, vond ik dat heel eng. Nu
ben ik volkomen over mijn waterangst heen. Het zwemmen gaat steeds be
ter", vertelt Iglal Sürmeii.
POSITIEF
INFORMATIE
Wat houdt het onderwijs in eigen taai en cultuur precies in? Voor wie is het
bestemd? En waarom wordt het op schoten in Nederland gegeven? Op deze
en andere vragen geeft een zojuist verschenen brochure over het onderwijs
in eigen taal en cultuur (ETC-onderwijs) antwoord. De folder is onder meer in
het Turks en Marokkaans bij Bureau Voorlichting van de gemeente Schiedam
verkrijgbaar.
iclal Sürmeii: "Türkiye'de yüzmeyi ögrenme imkanim olmadi. Suya girdigim
zaman kendimi emin hissetmek igin, Hollanda'da yüzme dersleri almayi gok
arzu ettim. ilk seferinde suyun derin oldugu yerde korku gegirdim. §imdi sudan
korkum tamamen gegti. Yüzmem gittikge düzeliyor", demektedir.
Steeds meer Turkse vrouwen in Schiedam kiezen voor zwemles.
PAGINA 4
'T STADSERF
VRIJDAG 30 JANUARI 1987
Iglal, een 32-jarige Turkse inwoonster uit
Schiedam, is een van de 35 Turkse vrou
wen die sinds een paar maanden zwemles
in Zwembad Zuid heeft. Iedere zaterdag
ochtend krijgt ze, samen met de andere
deelnemers, van twee vrouwelijke instruc
teurs les in drijven, zwemmen en duiken.
„Voordat ik ging zwemmen, deed ik heel
weinig aan lichaamsbeweging. Totdat ik
van deze zwemlessen hoorde.
Nu zwem ik iedere week. Ik voel me daar
door veel fitter en gezonder. Juist een
sport als zwemmen is heel goed voor je
lichaam. Je leert al je spieren te gebrui
ken", zegt Iglal.
Het initatief voor de zwemles voor Turkse
vrouwen, is afkomstig van de Vereniging
vcor Turkse Werknemers Schiedam.
„We hebben hier in het bad ook aparte
zwemuurtjes voor aanstaande moeders,
peuters, kleuters en ouders.
Buitenlandse vrouwen kregen we hier
echter nauwelijks binnen.
Omdat we vinden dat alle inwoners, en
dus ook de buitenlandse, zo goed moge
lijk gebruik van het bad moeten kunnen
maken, hebben we heel positief gerea
geerd op het verzoek van de vereniging",
aldus Frida Keijzer, een van de zwemin-
structrices van Zwembad Zuid.
Behalve het zwemuurtje op de zaterdag
ochtend, waarbij het bad gesloten is voor
andere bezoekers, is er ook iedere maan
dagmiddag tussen 14.30 en 15.30 zwem
les voor Turkse vrouwen. Het bad is dan
wel geopend voor andere bezoekers. Fri
da Keijzer hierover: „Je ziet dat er ook
steeds meer vrouwen op de maandag
middag komen zwemmen.
Dat er dan ook andere mensen in het bad
zwemmen, maakt voor hen niets uit. Ze
zijn heel enthousiast met het zwemmen
bezig. De meeste oefeningen hebben ze
heel snel onder de knie. Wanneer een
vrouw wat minder goed meekomt, sprin
gen de anderen direct bij"
Turkse vrouwen - en natuurlijk ook alle
anderen - die graag zwemmen willen le
ren, kunnen hiervoor terecht bij Zwembad
Zuid. Het maakt daarbij niet uit of u een
echte beginner bent of dat u al enige
zwemervaring hebt.
Het lesgeven gebeurt in kleine groepjes.
De zwemles duurt een half uur; daarna is
er nog gelegenheid voor vrij zwemmen,
oefenen, enz.
Data/tijdstip: zaterdag 9.00-10.00 uur en
maandag tussen 14.30-15.30 uur.
Kosten: Een leskaart voor 6 maanden
kost 46,-. Daarbij komen nog de kosten
voor een tienbadenkaart a 28,50. U kunt
ook eerst een paar lessen komen kijken,
en daarna besluiten of u zwemles neemt.
Meer informatie bij: Zwembad Zuid,
Westfrankelandsedijk 3, 3115 HG Schie
dam, tel. 4261682.
-1 jj I 4^ I dj I 'i I I j rt 4 1 I L I I I JL jy i
I
I - 11 t o***b «1 y,. 1 JJ I Ü..J I ,r»"fcJ I '03 l*_J Ij i 11L I IL jj ,ni»> 11 L
rt— V.. Jy -yI I _y.J I L*J I jrt I 4 i I I I ftl J—J C I J Uj
03 Ij J Ij 0 i LI l— I I I jy^" L»y) j JJ I jy. l I I .-*> et LI JJj rt I 1.1 I 0 JlA J^~"
ETC ^-J La O,I JJ I O^j I 1**1*>J I
CL. uil.» I iif i I *~Jri I I jj 4>j I jJ I Oj j -a.l Iy (ijyj I rt 1 I I l-y C. I a ,L. jy ■■i',a I I I JLft
^1 Jl—L>.
O. i I JJ I rt a I I L ^a 1 I rt— 1 pit rt I JJ I rt—j 1.4*i ~lJ I 03 I rt 11 Iy rt a 1 I L - - I a I I I 1—1 f I Jj ..,.y
rtJLaJ I La Lrt^ rt« I". a.a J I Jfc-J lij \y j I jJ I l^_- ci. I ö.a 1.1 I CJJ IS IJl
rtJ L>J I rt Jjk rt—JcaJ I ^3 a- la Jü )l L> f 1..a I 'J a yaj I ^aJ rt- li
j I jJ I C. I—J a 4111 rt ft j f rt—I JJ I rt—j I ,n">J I 03 It'll Ij rt a 1 I L- J a 1 I ^^Sa-I
rtt I" -a.a 11 ~Oj L-aoJ Ij rt ia 111 Z* I J J-rt >CJ I i fyJb —J I -cj d—uj JLaJ Ij
<L I—H I rt—.j JLaJ I Lj a >LJ 0 41 La- rt—I JJ I '<L.j IiCi.-aJ I rt3 1111 Ij rt a I.I I J m- I I
rt— J I Ju J I ,f—J I ia I I t If- ^|-I I I I V ft) y 1 fi_ Ij 1 irt a I_aj I I ,i ft i aa 1 ra irt I jy I 4a j Li.a fj
rt-cl JJ I ttjaJJ L a ."al I rt Jut» ^L»l
a I 11— I I I t— Ij" v I ill l—ft I— I J I Mirt.. L rt— J I JU f I _y—j I JLaJ I Oj I J I jj l.*Ka f? 1 J
rt-J JLaJ I Oj I a> I JI -Hak Ij-JLLrt- I jmj I JLaJ 1 rt J-f-— JL-a XjJ I jyo LCIUI
f^J! «3 I _^J_>a4 «Üj «3 .S 4^ I
Jl) I «3-ft <L' I ajü I d.vU L aL«t JgaJl «3 «3c* I Vt 1 I all I a3 I
1 f «3 «3 tzaJ I I J-ft (Lw-Aci 3 ».L ij
vtü j 3ww^ -X4J I f .JLrt^ I jyk LJj ^j-ic
fljrtJ I «iJ 1 I (XJ UU 1^ <1 .m .1.1 L ^.a) 11 O I JLrtyftJ I L*J I I 3-Ö) ..\iiuc -««j
JI -ic i I ^.J I
3loj L«ó>J I AJ liuJ 1^ L ^rt.1 I J 3Ü I CL.L_.y_xJ CLrtSyO I d-X-U L O IC ^^a>J I
L I 3 jlLJ Mc i I I <LJ I jJ I
375 ^i>-l Jjl fïyjl 426 05 00
Emmastraat 1
Bij het ETC-onderwijs ligt de nadruk op
onderwijs in de eigen taal. Als thuis een
totaal andere taal wordt gesproken en an
dere gebruiken gelden dan op school, is
het voor anderstalige leerlingen extra
moeilijk om zich op die school thuis te
voelen. Het ETC-onderwijs kan de afstand
tussen school en thuis voor leerlingen met
een andere taal en cultuur kleiner maken.
Tot nu toe wordt het onderwijs in de ei
gen taal en cultuur voornamelijk aan leer
lingen op de basisschool gegeven. Vanaf
1 augustus van dit jaar geldt er echter
ook voor de scholen voor voortgezet on
derwijs een regeling voor onderwijs in de
eigen taal.
De besturen van de scholen voor voortge
zet onderwijs moeten zelf beslissen of ze
aan anderstalige leerlingen les in de eigen
32 ya§inda olan iclal, Schiedam'da otur-
makta ve birkag aydan beri 35 Türk hanim-
lyla birlikte güney semti yüzme havuzunda
yüzme dersleri almaktadir. iclal, her cumar-
tesi sabahi diger kursa katilanlarla birlikte iki
kadin ögretmenden su üzerinde durma,
yüzme ve suya dalma dersleri almaktadir.
Iclal: "Bu yüzme dersleri hakkinda bilgim
olmadan önce gok az vücut hareketleri yap-
lyordum. §imdi her hafta yüzüyor ve kendimi
daha dingve sihhatli hissediyorum. Yüzme
gibi bir spor vücut igin gok iyi. insan tüm
kaslarini kullanmasini ögreniyor", diyor.
Türk kadinlari igin yüzme dersleri, Schiedam
Türk iggileri Derneginin bir tegebbüsüdür.
Güney semti havuzunda yüzme dersleri
veren Frida Keijzer: "Bu havuzda anne ola-
cak hanimlar, bebekler, kügük gocuklar ve
yaglilar igin ayri yüzme saatlerimiz vardir.
Ancak yabanci kadinlar buraya hemen
hemen hig gelmiyorlardi. Yabanci kadinlar
da olmak üzere tüm mukimlerin mümkün
oldugu kadar havuzdan istifade edebilmeleri
gerektigi görügünde oldugumuzdan, der-
negin istegini gok olumlu kargiladik", demek
tedir.
Cumartesi sabahlari verilen yüzme dersle-
rinde havuz diger ziyaretgilere kapalidir.
Ayrica pazartesi günü ögleden sonra saat
14.30 ila 15.30 arasinda Türk hanimlarina
yüzme dersleri verilmekte, ancak havuz
diger ziyaretgilere de agik tutulmaktadir.
Bununla ilgili olarak Frida Keijzer, pazartesi
ögleden sonra yüzmeye gelen hanimlarin
sayisinin arttigini, bagkalarinin da havuzda
bulunmasinin bu hanimlar igin bir §ey fark
ettirmedigini, büyük bir istek igerisinde yüz-
mekle meggul olduklarini belirtmektedir.
Frida, bu hanimlar birgok aligtirmalari gok
gabuk ögrenmekte, birisi hata yaptigi zaman
digerleri hemen yardim etmektedirler,
demektedir.
Bilgi
Türk hanimlari ve tabii tüm diger yüzmeyi
ögrenmek isteyen kigiler, güney semti havu-
zuna bagvurabilirler. Yeni baglayan biri
olmaniz ya da biraz yüzme tecrübenizin
olmasi birgey degigtirmez. Dersier kügük
gruplar halinde verilmektedir. Yüzme dersi
yarim saat sürmektedir; bunun ardindan
serbest yüzmek, aligtirmalar yapmak vs. igin
imkanlar mevcuttur.
Günleri/saatleri: cumartesi 9.00-10.00 arasi
ve pazartesi 14.30-15.30 arasi.
Masraflar: 6 aylik bir ders karti 46 guldendir.
Buna 28,50 gulden olan on seferlik banyo
kartinin fiati eklenmektedir. Önce birkag ders
seyretmeye gelip, daha sonra yüzme dersi
alip almayacaginiz hakkinda karar da verebi-
lirsiniz.
Daha etrafli bilgi igin:
Zwembad Zuid (Güney semti yüzme havuzu)
Westfrankelandsedijk 3
3115 HG Schiedam, adresine bagvurabilirsi-
niz.
Tel. 4261682.
taal willen laten geven. De ouders van die
leerlingen moeten bij de besturen vragen
of ze dit onderwijs mogelijk willen maken.
Dat kunnen ze bijvoorbeeld via de mede
zeggenschapsraad van de school doen.
Wanneer een school te weinig anderstali
ge leerlingen heeft om deze lessen te
kunnen organiseren, dan kunnen scholen
gezamenlijk het onderwijs in een bepaal
de taal mogelijk maken. Ook hier moeten
de ouders van die leerlingen er zelf om
vragen. Meer informatie over het ETC-on
derwijs in het voortgezet onderwijs volgt
in de loop van dit jaar.
Turkse en Marokkaanse brochures over
het onderwijs in de eigen taal en cultuur
zijn verkrijgbaar bij: Bureau Voorlichting
gemeente Schiedam, Emmastraat 1,
Schiedam, tel. 4260500, toestel 375.
1987 yilinin yeni Schiedam gehir rehberi
gikti. Bu rehber Schiedam'da her eve
dagitildi. §ayet bu kilavuzu almadiysaniz,
elimizde yeteri kadar bulundukga, bunu
belediye benasi, Aydinlatma Bürosu, Emma
straat 1, adresinden alabilirsiniz. Örnegin
belediye igleri, polis, kütüphane ve kamu
hizmetleri gebi belediyenin hizmet kollari ve
ig yerlerinin yanisira büyük sayida Schie
dam'da bulunan özel kuruluglar hakkinda da
bu rehberde bilgi bulabilirsiniz.
Kilavuzda Türkge ve Fasga bir ilave bulun-
maktadir. Belediyenin hangi hizmet kurulu-
glarinda ve igyerlerinde tercümanlar telefo-
nundan yararlanabileceginizi de bu ekte
bulabilirsiniz. Böyle bir tercümanlar telefonu
vasitasiyla kisimda bulunan ilgili görevli tele-
fonla tercümanin yardimini ister.
