INFORMATIEVE VIDEOFILMS IN
KOFFIEHUIZEN
KAHVELERDE VIDEO FILMLERI
KENDIANADIL VE
KÜLTÜRÜNDE
EGITIM ADLIYENI
BR0§ÜR
STADSGIDS1987
VERSCHENEN
Iedere maand kunt u in een aantal Schiedamse koffiehuizen video-program
ma's in uw eigen taai zien.
Buitenlanders kunnen bij een aantal Turkse koffiehuizen en bij de Turks/Ma
rokkaanse verenigingen in Schiedam maandelijks videoprogramma's in de
eigen taal bekijken. Onderwijs voor volwassenen, de nieuwe sociale uitkerin
gen en culturele festiviteiten komen onder meer aan bod in de programma's.
Ook zaken als het isoleren van uw huis en tips voor energiebesparing krijgen
aandacht. Het programma van deze maand gaat helemaal over school- en
beroepskeuze.
Yabancilar, Schiedam'da bulunan bazi Turk kahveleri ve Türk/Fasli dernekle-
rinde her ay kendi dillerinde video progamlari seyredebilirler. Programlarda
yeti§kinlereegitime, yeni sosyal ödeneklere ve kültürel faaliyetlere yer verilmek
tedir. Evinizin izolasyonu ve enerji tasarrufu hakkinda tavsiyelere de deginil-
mektedir. Ocakayi programi, okul ve meslek segimi hakkinda özel birprogrami
kapsamaktadir.
VRIJDAG 30 JANUARI 1987
'T STADSERF
PAGINA 5
A liuJ L atl jJui
3 JlA Lu p I .V. >U 0wSy-J I £LwJ I I CL L-At-tJ Ij dj:yO I jA UJ I Jyt J Jkt ^4 w L> 3U
I <<V< '|I Ij I LI I p£ L I I I J-A t—4 Iyj I 0 JA <lI< M4' L C*3 - I.. Lyy-ü UI >4 Iyrf
3jy L»J 1 j lj*J I I—i I y Lu r c->-j-j L5 Li LjJ I o I *"- -*- i Ij 3 ju jj*J I Lx Ll>~ J I
,J>- 0 Vyl y-y~J I I j-A w-0 L01 LfiJ I y L>- J I I O ItjJ *_4y y L .J I ^_yt 3y Iyj>J I .y-A-J ^-'-tJ
<_üLl=>jJlj 0~y JuJI yLii-l
t_^0 tilyt-Lj JüjI_ Iy <11 Fl lê.' w— L». )U J I-—y I 0JSU>* '*L' lypA J l-—y I 11yü I 0 La lJt A I. tjJJj
^iy->- O L--■■?- vüJ L_«,lj Ly Lij tillyjl l.'L.t I^ja Jlw-yl y.
J>- )l jt-J—mLL Lijgyl l~.l I £«lyJI J*-»J 3-X>yjU I jJJydxl.jwJ I Uat I J-A <iLi £A J I y I ^jA t_l J-jJ Ij
J 1 i<iy I jLft 1i.iih' I >L' V rtJI-L. O U.L A>4 IJ< X0 lilJ I jyA J I—wj I ^JL/^ y -< l^> I
C-L-^»Jlj jyA liuJ L ^yiJIj ^/Jl
i J rfVj jl I i.Ll.**- W A» V. I.» ^4 1-X/ L 4.J >4 - -- 1.CJ ft ^rfyJS Jl -J 0 J ft i.ViiJl) I fJk I
A If 4 1 1 -y C< bl |M4 lA'j (L -JJ I t4 lïj xlL-i >4 LyU JL/
7^4 Ly-J 1 iU> il I -aaJÜ l O L-*-»l>J
j- \.il I I t Ly- 0 t A I i'U I I y j I I - l-A Jl) I i*! '^l^1 ly<J I C- L --~>-J Ij ^A I14J I f-A L
Parkweg 195 11 Parkweg 'j>j* 1 ^ArJ' «ï-»*»JI
42641 86 ucl-yjl ^y
Parkweg 195 t ParkwegCK/?-'-^' 4wy-»-*-l
42642 89'wLl-jJI ,Jy
Singel 144B, 3112 GT Schiedam cJ-n?1 J;—'; ltH"*1
Boerhavenlaan 27, 3112 LA Schiedam ^Ij - 11 VLyLIS ^-j-L
Edisonplein 4A, 3112 LR Schiedam y II K- M
7-4 LyLU J l-4y jl I J<tj4j ^-y L ^Jj->" O LjJ -4 I I ^ylt I 0 }4 f 0yjS L«J I ^y-J L_*J I jJ ll-iS.4.
Jtl Ly J It Jj 4tL>J I JyL*- 0J Mj>J ^-A U-4-U J- \j i I I 0lL>y—if LjJ 4 4 I I ^jA J-y4-L)
Emmastraat 1, 3111 GA 0Ij1jJL ^1 Jl-S-j; L_. jxJLJ iU i I _-jLJI
375 JLilAJI^yJI i 4260500 UcLjJI
-* £tjr)
SY~
Kendi anadil ve kïiltüründe egitim tam olarak
neyi kapsar? Bu kimler igin amaglanmi§tir?
Ve niye Hollanda'daki okullarda verilmekte-
dir? Bu ve benzeri diger sorulari yeni yayin-
lanmi§ olan bu bro§ür óevaplamaktadir.
Schiedam belediyesindeki Aydinlatma
bürosundan bro§ürler Arapga ve Tükge ola
rak temin edilebilir.
ETC (kendi dil ve kültürüne gore) egitimde
kigilerin kendi dilinde egitimine önem veril-
mektedir. Evde bambagka ayri bir dil konu-
gulmasi ve ayri ör ve adetler olmasi yabanei
talebelerin okula adapte olmalarini ekstra
zorlagtirir. ETC egitimi bagka dil ve kültürden
olan talebeler igin okul ile ev arasindaki
farkliliklarin mesafesini azaltabilir.
Halen kendi anadil ve kültüründe egitim
daha ziyade temel okuldaki ögrencilere
verilmektedir. Bu senenin 1 agustos
tarihinden itibaren temel egitim sonrasi okul
larda da kendi anadilinde egitimle ilgili bir
uygulama yürürlüge girmigtir.
Temel egitim sonrasi okullarda, yabanci
ögrencilere kendi anadillerinde egitim verilip
verilmemesi hakkinda okul idacesi tarafin-
dan karar verilir. Ögrencilerin anne ve baba-
lari okul idarelerinden bu egitimin uygulan-
masini talep etmelidirler. Bunu, örnegin
okulun söz hakki igtirak komisyonu vasitas-
lyla yapabilirsiniz.
Herhangibir okulun yabanci ögrenci sayisi
bu derslerin uygulanmasi igin yeterli degilse,
birkag okul mügterek,olarak diger bir dilde
egitimi mümkün kilabilirler. Kendi anadil ve
kültüründe egitimle ilgili daha fazla bilgi sene
iginde verilecektir.
Kendi anadil ve kültüründe egitimle ilgili
Türkge ve Fasga brogürleri, Schiedam Bele-
diyesi Aydinlatma Bürosu, Emmastraat 1,
Schiedam adresinden temin edebilirsiniz.
Tel. 4260500, dahili hat 375.
Bij welke koffiehuizen en verenigingen
kunt u videoproramma's gaan bekijken?
Turkse Vereniging, migrantencentrum 't
Parkweg, Parkweg 195, 3119 CE, tel.
4264186.
Marokkaanse Vereniging, migrantencen
trum 't Parkweg, Parkweg 195, 3119 CE,
tel. 4264289.
Café Vesil Meram, Singel 144B, 3112 GT
Schiedam.
Café Kanarya, Boerhavelaan 27, 3112 LA
Schiedam.
Café Genglik, Edisonplein 4A, 3112 LR
Schiedam.
Bij bovengenoemde adressen kunt u in
formatie krijgen over data en tijdstip van
uitzending van de programma's.
Nadere inlichtingen over de verspreiding
van de videobanden via koffiehuizen e.d.
is ook verkrijgbaar bij: Bureau Voorlich
ting gemeente Schiedam, Emmastraat 1,
3111 GA, tel. 4260500, ts. 375.
De programma's worden gemaakt door
T.V.-Mozaïek, een omroeporganisatie
voor buitenlanders in het Rijnmondge
bied. Turken, Marokkanen, Spanjaarden
en verschillende andere nationaliteiten
maken deel uit van de redactie van T.V.-
Mozaïek. De bedoeling van T.V.-Mozaïek
is migranten de kans te geven zélf televi
sieprogramma's te maken voor hun land
genoten.
T.V.-Mozaïek maakt programma's in ver
schillende talen. In Schiedam zijn bij de
koffiehuizen en verenigingen de Turkse en
Marokkaanse afleveringen te zien.
De verspreiding van videoprogramma's
via plaatselijke instellingen gebeurt op ini
tiatief van de gemeente Schiedam. Iedere
maand verschijnt er een nieuwe aflevering
van T.V.-Mozaïek. De gemeente heeft affi
ches laten ontwerpen waarop de koffie
huizen en verenigingen zelf onderdelen uit
het programma kunnen aankondigen.
Programlar, Rijnmond bölgesinde yabanci«
lara yayin yapan Mozaik adli kurum tarafin-
dan hazirlanmaktadir. Türkler, Faslilar, ispa-
nyollar ve diger tabiiyetten olan ki§iler
Mozaik Yayin Kurumunun yayin kurulunu
olu§turmaktadirlar. Mozaik Yayin Kurumu
nun amaci gögmenlere, kendi vatanda-
§larina televizyon programlari hazirlamak
imkanini vermektir. Mozaik Yayin Kurumu
gegitli dillerde programlar yapmaktadir.
Schiedam'da, kahve ve derneklerde Türkge
ve Fasga yayinlari seyredebilirsiniz. Video
programlartnin yerel yabanci kuruluglar
araciligiyla dagilimi belediyenin tegebbüsü
ile yapilmaktadir.
Her ay yeni bir video programi gikmaktadir.
Programlarinbildirimi igin belediye tarafin-
dan hazirlatilan afiglere kahvelerce program
konulari yazilabilir.
Video programlarini hangi kahve ve derne
klerde izleyebilirsiniz?
Türk Dernegi, 't Parkweg gögmenler mer-
kezi, Parkweg 195, 3119 CE Schiedam, tel.
4264186.
Fasli Dernegi, 't Parkweg gögmenler mer-
kezi, Parkweg 195, 3119 CE Schiedam, tel.
4264289.
Yegil Meram Kahvesi, Singel 144 B, 3112 GT
Schiedam.
Kanarya Kahvesi, Boerhavelaan 27,3112 LA
Schiedam.
Genglik Kahvesi, Edisonplein 4A, 3112 LR
Schiedam.
Yukaridaki adreslerde programlarin yayin-
lanacagi tarih ve zamanlar hakkinda bilgi -
edinebilirsiniz. Video bantlarinin kahve vs.
gibi yerler araciligiyla dagilimi hakkinda
daha etrafli bilgi igin Schiedam Belediyesi
Aydinlatma Bürosu, Emmastraat 13111 GA
Schiedam adresine de bagvurabilirsiniz. Tel.
4260500, dahili hat 375.
De nieuwe Stadsgids Schiedam voor 1987
is uit. De gids is de afgelopen weken in
Schiedam huis-aan-huis bezorgd.
Het is de vijfde achtereenvolgende maal
dat dit produkt van Wegener Speciale
Uitgaven in onze stad verschijnt.
In de gids vindt u informatie over verschil
lende gemeentelijke diensten en bedrij
ven, zoals Gemeentewerken, politie, bi
bliotheek en de Openbare Nutsbedrijven,
en een groot aantal particuliere instellin
gen in Schiedam.
De gids bevat een bijlage in het Turks en
Marokkaans. In deze bijlage kunt u terug
vinden bij welke gemeentelijke diensten
en bedrijven u gebruik kunt maken van
een „tolkentelefoon", een middel waar
mee u telefonisch de hulp van een tolk
kunt inroepen.
fLJfl.
1987 fLJ L_jJI JJjyJ
ix. At JJ J yt X XaJ I J Jjj I y j-o
Ijl ,l J JJJI I j-A^yjJ^j.l 987
JjAoJ I J .'S'4 JJ J I I j-A ^JA J-«JJ pl
(y4 )4 I I I 4 I I yts t 0y*J->4 C— b I j I w
Emmastraat l oljL»JL <L aLI)
I i I "*74 Jj -4- JJ LjJ-4-4 JJ JI I La 7
JLjJJIjjlSy-x ILiljj ïLjJJI l-y-4 JÜJ jJIc-LjgJI
ï__aLJI< y-JjJI' L -xl-U LLJI JU-jJI Jit
J At LjJ I JJ ByJ Ij
o L^J-%4 Ui
^2» ö^>UJ I O liy-J l) O*
l^ iuiyO I ö-i-U L Jj^U JJ J l
f La, I l l Ja l J
Z> yji (_/J l -y* liy-5 -JJ C^U -Xj>-
yül éL^ rf
f -iJyl ^^iJJ I f*-
O' f
