NIEUWE REGELS GEZINSHERENIGING
AILE BIRLE§IMI ILEILGILIYENI
KURALLAR
VESTIGINGSVERGUNNING
«LgJkJI O?*)** otfyJI ^JyU ^L.
51,Jï JU itJ^JULo^ot^M^1 ->•* J*
*111 o jl»j I Ia 1 A"j«; (^»J I, a'» 11 i-^ Lx .L—i^S -i* o
v-^JLImJ I yv.j» I I J'>- v-^i L»- y I -U—iJ UaJ I o* •A>»^'y?"
ju>- f «J U L IÖA «t jlLJ I -4 L>- H I juy»JI J**. f o
*-a,aJ I o 1 I -Ia,
UL
jJJI ^i ^l-if jL>-t
Per 7 januari 1988 gelden in Nederland nieuwe regels voor gezinshereniging;
regels die vooral voor buitenlandse gezinnen in Nederland van belang zijn.
Met ingang van die datum gaat in ons land de meerderjarigheidsleeftijd om
laag van 21 naar 18 jaar. Dat betekent dat dan alleen nog maar kinderen die
op het moment van hun aanvraag 18 jaar of jonger zijn, in het kader van
gezinshereniging naar Nederland kunnen komen.
1 Ocak 1988 tarihi itibariyle aile birle?imi ile ilgili olarak daha ziyade Hollanda-
'daki yabanci aileler igin önem tagiyan yeni kurallar gegerli olacaktir. Bu tarih
itibariyle memleketimizdeki regit görülen yag 21'den 18'e inecektir. Buna göre
de o an aile birlegimi ile ilgili olarak sadece 18 yaginda olan gocuklarla bu
yagtan kügük gocuklar Hollanda'ya gelebilecektir.
1 Ocak 1988 tari hinden son ra 18 yagmda veya 18 yagmdan büyük olan
gocuklar Hollanda'ya gel mek igin izin alamayacaklardir.
Lange Nieuwstraat 55, Schiedam 1 11
21 -00 ^l 19-00 2»!II o*or*^]
VRIJDAG 25 SEPTEMBER 1987
T STADSERF
PAGINA 5
o' ~9*r Oer*5" Or^nO
Ji Lut J«A A^Jj I L*J» J"* Cf* -X^' Cf*
jl». ^a I L I j<J*y *iLL» T^y*y. i£jb '*->"
<L-a_ój ,j, jtiw ig jJLJL o>^**t 1
O*J *-'■4^ OVy-V «S ^JOj yx t_r*
0>~r-*0 O:
Lif^i. JjjLx*, 4—J' J"-" 1^» Sf^f J>*0 L^a J*-»JJ ^yj aa-Lu oA-
lU..A; ijt ^y^y* O* Ss" ^V-l 4/"*"^ ^1—il (ji
ji.4J I J»,.» -V. I I ^yt fJ—JjjJ* Cf* OS4* ft-
i-iy «t Cf* 1 iS J-* i-^iJ I ^-A I JL« o
Kinderen die na 1 januari 1988 18 jaar of
ouder zijn geworden, krijgen geen toe
stemming om naar Nederland te gaan.
Wordt uw kind dus binnenkort 18 jaar,
dan moet het nu beslissen of het in Ne
derland wil komen wonen.
Voor kinderen die vóór 1 januari 1988 al
18 jaar of ouder zijn, komt een over
gangsregeling. Zij kunnen tot hun 21e
voor gezinshereniging naar Nederland ko
men.
Een voorbeeld:
Ais uw kind op 1 januari 1988 18 jaar is,
kan het nog gedurende drie jaar naar Ne
derland komen.
Als uw kind op 1 januari 1988 20 jaar is,
heeft het nog één jaar de tijd om voor ge
zinshereniging naar Nederland te komen.
Buitenlanders die 18 jaar of ouder zijn en
tenminste vijf jaar in Nederland wonen,
hebben per 1 januari 1988 recht op een
vestigingsvergunning. Dit kan gevolgen
hebben voor een eventuele echtgenote
die nog geen verblijfsvergunning heeft.
U woont al tien jaar in Nederland en u
bent 19 jaar oud. Vanaf 1 januari 1988
hebt u recht op een verblijfsvergunning
want u bent dan ouder dan 18 jaar. U
bent getrouwd met een persoon waarvoor
een verblijfsvergunning is aangevraagd;
uw echtgeno(o)t(e) heeft deze vergunning
nog niet gekregen, omdat u bijvoorbeeld
te weinig verdient of nog geen vestigings
vergunning hebt. Als u na 1 januari wél
zo'n vestigingsvergunning hebt of uw
inkomen is hoog genoeg dan mag uw
echtgeno(o)t(e) in Nederland blijven.
Hebt u vragen over de nieuwe regeling,
dan kunt u terecht bij het Bureau voor
Rechtshulp of het Instituut Sociaal Raads
lieden.
Meer informatie is ook verkrijgbaar bij:
Gemeentepolitie Schiedam
Vreemdelingendienst
Lange Nieuwstraat 53-55, tel. 4260760.
Geopend van 9.00-12.00 uur en op don
derdag ook van 19.00-21.00 uur.
Deze tekst is opgesteld onder verant
woordelijkheid van het Nederlands Cen
trum Buitenlanders te Utrecht.
Qocugunuz yakin zamanda 18 ya§inda ola-
caksa, o zaman §imdi bu gocugunuzun Hol
landa'ya gelmek isteyip istemeyecegi konu-
sunda karar verilmesi gerekir.
1 Ocak 1988'den önce 18 yaginda veya 18
ya§inin üstünde olan gocuklar igin bir gegig
uygulamasi getirilmektedir. Bunlar 21 yagina
kadarailebirlegimi gergevesinde Hollanda'ya
gelebileceklerdir.
Ornegin:
Eger gocugunuz 1 ocak 1988 tarihinde 18
yaginda ise bu gocuk daha üg sene iginde
Hollanda'ya gelebilir.
Eger gocugunuz 1 ocak 1988 tarihinde 20
yaginda ise aile birlegimi ile ilgili olarak daha
bir sene iginde Hollanda'ya gelebilir.
ikamet müsadesi
18 yaginda ve 18 yaginin üstünde olan ve
Hollanda'da en azindan 5 senedir ikamet
eden yabancilar 1 ocak 1988 itibariyle "vesti-
gingskaart" (sari renkli ikamet karti)na hak
kazanmaktadirlar. Bu durum kiginin oturum
müsadesi olmayan egi varsa onu da etkileye-
bilir.
Örnegin:
10 senedir Hollanda'da oturmaktasiniz ve 19
yagindasintz. 1 Ocak 1988'den itibaren 18
yagindan büyük oldugunuz igin ikamet
kartina hak kazanmaktasiniz. Oturum müsa
desi müracaatinda bulunulan biriyle evli
oldugunuzu, ancak ginizin, örnegin az kazan-
mani99999z veya ikamet kartinizin olmamasi
nedeniyle bu müsadeyi henüz daha alamam'i
g durumda oldugunu dügünelim. Eger 1 ocak
1988 tarihinden sonra ikamet müsadenizi alir
ya da geliriniz yeterli derecede yüksek olursa
bu durumda eginiz Hollanda'da kalabilecek-
tir.
Bu yeni uygulama ile ilgili olarak sorulariniz
olursa hukuksal yardim bürosuna ya da so-
syal danigmanlar kuruluguna müracaat ede-
bilirsiniz.
Daha etrafli bilgiyi agagidaki kuruluglardan
da alabilirsiniz:
Schiedam Belediye Polisi
Yabancilar bölümü
Lange Nieuwstraat 53-55, tel. 426 07 60.
saat 09.00 - 12.00 arasi agik olup pergembe
günleri
saat 19.00 - 21.00 arasi da agiktir.
Bu yazidan Utrecht'te kurulu "Nederlands
Centrum Buitenlanders" (Hollanda'daki
Yabancilar Merkezi) sorumludur.
Na 1 januari kunnen alleen nog kinderen van 18 jaar of jonger voor gezinshereniging naar
Nederland komen.
I jlJ^a Sy.HI jL*»I ^Li; S^j» J»ly
I£jJUI aJjA 1 988 Jjf
SyySlyiljt S JtliJI *JA LU 1 8 LU 21
I rL>jJHIJ \xJyM JlSylHI^U^I
IoJja JIÜÓU
IfrjJL I jl I j^J»a S»lïH L JUUyj r L—Jl 1988 o*
iuÜH L JUDU rUI -Lü^198i
I JlJjA iti H I -yiwj Jiï Oij J-
jS\i LU 1 8 1 988 J,'
r
Cti -Njt LU 1 8 cJf oi
I,U 1 8 ^1988 jt L* J,f Jl*; Ij» IxJy* jS^Jl, S.ISHI
I jJjA Jyl- X. ^yJ £-•—t o^* S^i
ifJ liüJ \y f 'j S Jsli *1) li* O
JL>- LU 1 By* 1 988 je Li J,f J-y-i
^y-HIfUjJHI^lUI y IxJyA ^l J^oJI LU 21
Jlt«
L £j-~L jJ*- o '*L I L U 1 8 j* 1988 jt
1988 jgLg J) I «-■ JSLJI£_L I j1I Ij itl*e"to
I JkJyA Jyi-O; «J k-y O^* 1 8 Cf* Sr>\J*
Aw oi dJ s?\i LU 1 8 y* 1 988 jgLc JiU 4, jJ I jl,
LU 21 j»jJ tlyxf o*-*
1988 Jjfj. LUIS^LiUiU^LiJL-,^ Ij'
I I, j oe5l>- a 1988^4 U LU19 I «ÜJii» fyL SJ l».
I .v'. I, j Jl>-|j ^U JiL»- 1988^4 Jj f LU 20 j» I lïLUUyJL SJl»-
fyH I
^y-iJUI 'H'yyJ pILy'. ..I, S.ÜI i_*ï*ï x>yi 1 988 Jttt
LfU Oly S—S Jyj IjJyA lytiLi Ipf J^* LU 1 8 y»-»jl O»
I «.UMJ {-er-1 pe fj> gyL4»" O— '^'2
S T-jjJ'/ SJLaJI jA 1 988 Jjf Xx* I jA Lil,
IjiJyA ^ol-I^HUjA 'lyjHI^Uü;!
Jli»
1988 jgLg J,f o* LL1*'* 1 19 V*— 10 S jJ I jJy»
SIUJI jA Jt yww 4LH 0LLy—I, SLlSl ns*" yj* J*-^1 ij *>At—
LU 18
••UHI pyt J A-»V «41, S_tli)U py.<J X ISXy/xO-S Ijl,
ÜeJiï^' djj JLU i^JLWJIJ^yJI^ rJuJ
1988 Lt J V L* 11 1»|yJ I I jA 4 jJ J*i~ Li I, Llf)U py*
I jlJ,a 'liJI ^jJI/i»,^lJ ill>JI jA
11 f iyy liJ I J» I 11 ii I oi O f-f-z «a! Oi "T" L" o^*&
oy^ Li HI êj I .tr 11 j I...II
I LyiUHI t urtJyiJ ^-^JL .-A.II ^1 **yjl A.oLp.JI
4-260760 ^jfcLyJI
•I12-00 ^1 9'00 SetII i*^1 Oe*-^ O* JaaJ' Aff'y
