BOEKJE GEZONDHEIDSZORG
Schiedam'da saglik
hizmetleri hakkinda brosür
I
SPREEKUREN VOOR
ADVIES BIJ
VAKBONDEN
Tavsiye ve yardim igin görü§me saatleri
Afgelopen week reikte wethouder Hafkamp van de gemeente Schiedam het
eerste exemplaar van de wegwijzer „informatie gezondheidszorg Schiedam"
uit aan vertegenwoordigers van de Turkse en Marokkaanse gemeenschap in
Schiedam.
Bu ay, Schiedam belediyesinde "Schiedam'da saglik hizmetleri hakkinda
bilgi" brogürü gikti.
Hollanda'da saglik hizmetleri kendi ülkenizdekinden oldukga farklidir.
Sagliginiz hakkinda soru sormak igin kime müracaat edeceginizi de bilmek
her zaman kolay olmaz.
J-M
R
VRIJDAG 23 OKTOBER
'T STAOSERF
Een van de voorzieningen die in de wegwijzer genoemd wordt: het consultatiebureau,
waar u de gezondheid van uw kind kunt laten controleren.
ÏHP-JI JL~ Jy uu
Ï*»~JI irfUjJI JL~ Jy vjUjJ*. irfJ-L.» (J- y*iJI ,Jl» jJ
T cAl»»y I JüJyk i„»UJL»*» Qt
IrfUjJI Jy»- 1*111 .»U> *»vï" yJJ LJ>lj J»—O* U"J->
La>X^ ij* 3 ail 2^1*j)) JL>»a ü>l*lx* vUU j* m^iCII I Ju» j
s»é2^5* jjülj «L^JuJj^Jl OUDU» óUj-L*> jjn i lil IX* ^W*Vj
JjXu#j (jibVI «,*éAj jloJI
^caLj iïLk^y J»Ujl>-VI \'l >c M|» m^iCII Ijl*
4 »JI p^Jj j^S-UI p—J jjUuJL,» ^OUVI m >C,11 jj* uil Ijl*
- ^Ijl^>w I^jüLJ jj U^UJI 2>l*)l
fljL^ ^lljivij X^UJI 0IXJI JUlT ^J» vhlïOI IX* JUjl^ a^jULJI f^Lij
^JU IjJL«v ,J ÓJ>T -»'• f v,t4is::,, r1-» J*
T aljl« ajjLi ju» y>X_^*yi» p«_>V s'ji'ïCII
-VC-II eioL^JL' ,J-* C.VUJI «x» JS" <£j-j
Emmastraat 1, 3111 GA Schiedam 0lyLJL> ^UJI (Ix^ iyxLJ ^VLVI
Het boekje wijst buitenlanders de weg in
de wirwar van gezondheidsvoorzieningen
in ons land. De brochure geeft naast el
kaar informatie in het Turks, Marokkaans
en Nederlands over onder meer de huis
arts, het ziekenhuis, de tandarts, het zie-
kenhfonds en de apotheek. In de omslag
van het boekje kunt u eventueel uw zie-
kenfondskaart opbergen.
De gemeente stuurt het boekje aan alle
Turkse en Marokkaanse huishoudens van
Schiedam toe. Woont u wel in Schiedam
en hebt u het boekje toch niet in de bus
gekregen? Of kent u andere mensen die
het boekje niet hebben gekregen, omdat
ze hier bijvoorbeeld nog maar net wonen?
In alle gevallen geldt dat ze dan alsnog
een gratis wegwijzer kunnen afhalen bij
Bureau Voorlichting van de gemeente
Schiedam, 4e etage, Emmastraat 1, 3111
GA Schiedam.
Bu kitapgik ile sizlere memleketimizdeki
karigik saglik olanaklari hakkinda yol
göstermek amaglanmaktadir.
Brogürde yanyana Hollandaca, Türkge ve
Arapga dillerinde, ev doktoru, hastane, diggi,
hastalik fonu ve eczane gibi konular
hakkinda bilgiler verilmektedir.
Bu brogürün kabina isterseniz, sigorta
kartinizi da yerlegtirebilirsiniz. Brogür,
Schiedam belediyesinin sosyal igler ve halk
sagligi dairesinin igbirligi ile Bilgilendirme
Bürosu tarafindan hazirlanmistir.
Belediye, bu brogürden Schiedam'da ikamet
eden tüm Türk ve Fasli ailelere
göndermektedir.
Schiedam'da oturdugunuz halde bu
kitapgi9ktan posta kutunuza atilmadi mi? Ya
da, bu kitapgiktan, örnegin, yeni tagindiklari
igin henüz almamig olan tanidiklariniz var
mi? Her halükarda, Emmastraat 13111 GA
Schiedam adresindeki Schiedam
belediyesinin 4ncü katmda olan
Bilgilendirme Bürosundan, bahsolunan bu
brosürden ücretsiz olarak alinabilinir.
Verschillende vakbonden in Schiedam
houden spreekuren voor advies en hulp
verlening. Om van de spreekuren gebruik
te maken, hoeft u geen lid te zijn van de
vakbond. Hieronder volgt een overzicht
van de spreekuren van de FNV (Federatie
Nederlandse Vakbeweging) en het CNV
(Christelijk Nationaal Vakverbond). Iedere
vrijdag tussen 11.00 en 15.00 uur kunt u
met vragen of problemen terecht bij het
informatiecentrum van de FNV aan de
Lange Kerkstraat. Medewerkers van het
centrum staan u daar te woord. Voor wel
ke zaken kunt u een beroep op hen
doen?
Hulp bij het invullen van formulieren,
bijvoorbeeld over kinderbijslag of huur
subsidie.
Hulp bij het schrijven van brieven naar
officiële instanties.
Vragen over ontslag of het zoeken naar
werk.
Informatie over kwijtschelding van de
onroerend-goed belasting.
Hulp bij het invullen van het belasting
biljet.
Maar ook met allerlei andere vragen kunt
u bij het centrum terecht, bijvoorbeeld
vragen over uitkeringen, remigratie of
huisvesting. Zonodig schakelen medewer
kers meer gespecialiseerde hulp in, of be
kijken ze samen met u welke andere in
stelling u het beste kan helpen. Hebt u
moeite met het verstaan van de Neder
landse taal? Vraag dan om de hulp van
een telefonische tolk. De medewerkers
van het centrum kunnen zo'n tolk via het
tolkencentrum Zuid-Holland (010-
4330066) heel eenvoudig oproepen. Deze
tolk vertaalt het gesprek tussen de mede
werker en u dan telefonisch.
Adres informatiecentrum:
Lange Kerkstraat 56, 3111 NR Schiedam,
tel. 4270838.
Het CNV houdt elke derde dinsdag van
de maand van 19.00 tot 20.00 uur spreek
uur aan de Lange Haven. Ook hier kunt u
met uiteenlopende vragen over ontslag,
werk zoeken, enz. terecht. Adres: Lange
Haven 73, Schiedam, tel. 4267486.
üiljl.*ï»yi pfliTl CjlyULÜt X+fc)y
JI I üLL p* fl—3 j i| ill OL>lill lim~i
ülxel—JIj 3j LM- VI p^i.3Tj
ülvULJI -> L>01 J I iiiI JL^fl y> 4,1X»-^yj
2^UlUIj FNV IjUil irfxUj+JI
CNV 'jUi-l
j 1 ax* JVI CjIxL* y SaIAX-VI ^)>-Vj
ï-vUill Ij~»£ >>>S"
15.00 ,/t 11.00UUJI y Jjy Jf «OiCn,
ol-*j1a> jSy ,jikh^j iiiiiLL i
Lange Kerkstraat FNV üL^UJI jLoI
'xelJl ji^ilï,» j
T ^lj A*.yll VijfLLhÜI y kfi
JjUi-l CJljUi-VI**. y >xel—JI
1^31 Ixtl—JIj JUVVI C<L.IUi
Ol^JI ^Jl J5U Jl J^Lcf Jxel—jl
Ci^illj L*x>Jl {j* J_rUI lll^l
i^jtijJI mil ^^Jjl y UfVI Jy CjIaJma
Sul yil 2 j LX. I 2* ia', Ixl. ,11
IrfUill UlLLU jSI ylj yjiil L5"
LjaIIj üLyjüll JL '(^jji-VI
jj*-■ 'iüLlHI jf ,,i jAV1 ^LlI li Ij
C**i.JI 'J.L* jjI.' 1L pfl J* j jl IxclJl 13ïl
JxelJl pI4) ly J^il
j ïaILoII iyLUII Lol CjLj l'j£y jj I
kjy-> yl y»VI Vj fl(jIXL. Jfl
O L<JL tj* pxi_j ^ill ^uLüilj 2^,ULlIL> Ij -r
iiyii uiii j i*"i 2,ij>A >dyi.i lil
fr-y* v-d» -t'
y örfy1, J* (-eyLjl v-lk
010-4330066 ukjl^JI IjuJy* ^yy 2iUxJ
i-yji-t py-jxJI (jiyj 1 jf 41lij
(jjitl'H y cifcyJI «'Iii,' 2i>L>«JI
üLyJLJI ja
Lange Kerkstraat 56, 3111 NR Schiedam
427 08 38 Ojt^ll
l+H >22 - I uLL Jl 3^i Lyll LLUll Jubu
2eLJI ja jy Jf ja L35L CJUk J5U
Lange Haven i,lyuJlv 20.00 ^1 19.00
2Ja}I JL LyLxUI ilïLJ yjjJI ,^j
J—II jt- 2JLWJIj UxmII
Lange Haven 73, Schiedam <j IjXJI
462 74 86 Ojl^ll
Schiedam'daki ge§itli sendikalar tavsiye ve
yardimda bulunmak igin görügme saatleri
düzenlemektedir. Bu görügme saatlerinden
faydalanmak igin sendikaya üye olmaniz garl
degildir. Agagida, FNV (Holanda Sendikalar
Federasyonu) ile CNV (Hristiyan Milli
Sendika Birligi)nin görügme saatleri
hakkinda bilgi bulacaksiniz.
Her cuma günü saat 11.00-15.00 arasi
sorulariniz veya problemleriniz hakkinda
Lange Kerkstraat'taki FNV sendikasinin bilgi
merkezine gidebilirsiniz. Merkezin görevlileri
sizin sorularinizi cevaplandirmak üzere
burada hazir bulunacaklardir.
Buraya hangi konular igin müracaatta
bulunabilirsiniz?
örnegin gocuk parasi veya kira yardimi ile
ilgili formlarin doldurulmasinda
resmi kuruluglara dilekge yazmak
konusunda
igten gikig veya i§ ararken
kargilagacaginiz sorularda
gayrimenkul vergisinin affi igin bilgi almak
igin
vergi formunun doldurulmasinda
Ayrica, merkeze örnegin ödenekler, geri
dönüg veya konut igleri gibi daha bagka
birgok sorular igin de müracaat edebilirsiniz.
ilgili görevliler lüzumu halinde daha uzman
kigileri devreye koyarlar veya sinzinle
beraber size en iyi yardim edebilecek bagka
bir kurulug olup olmadigina bakarlar.
FNV (Hollanda Sendikalar Federasayonu)
nun bilgi merkezi tüm Schiedamli mukimler
igindir. FNV'ye üye olmaniz gart degildir.
Alacaginiz tavsiyeler ücretsizdir.
Hollandacayi anlamakta zorluk mu
gekiyorsunuz? O halde telefonla tercüman
yardimini isteyin. Merkezdeki görevliler
Zuid-Holland (Güney Hollanda) tercümlanlar
merkezi araciligi ile birtercümani kolaylikla
telefona gagirabilir (tel: 010 - 4330066). Bu
tercüman sizinle görevli arasinda olan
konugmayi telefondan tercüme eder. Bilgi
merkezinin adresi:
Lange Kerkstraat 56,3111 NR Schiedam, tel.
427 08 38.
CNV, her ayin ügüncü sali günü saat 19.00-
20.00 arasi Lange Haven'da görügme saati
düzenlemektedir. Buraya da, gikig, ig aramak,
v.s. hakkindaki sorulariniz igin müracaat
edebilirsiniz. Adres: Lange Haven 73,
Schiedam, telefon: 426 74 86.
