YENI TURK KADINLAR CEMIYETI
NIEUWE STICHTING
TURKSE VROUWEN
1987 YILINDA BIR
KEREYE MAHSUS
ÖDENEK
CURSUS
BUITENLANDERS
INFO-SPREEKUUR
IN DE ERKER
DE ERKER'DE BiLGl
ALMAK igiN GÖRܧME
SAATi
Schiedam 'da kisa bir süre önce Türk kadinlari igin yeni bir cemiyet kurulmugtur.
Bu cemiyet Schiedam'daki Türk kadinlarinin menfaatleri igindir. Cemiyetin
kuruculari, örnegin lisan ve dikig dersleri yanisira saglik ve egitim alaninda
aydmlatici bilgi toplantilari gibi gegitli faaliyetler düzenlemeyi arzulamaktadir.
Bunun digmda Türk kadinlari kendi yurttaglari ile tanigip kendi dillerinde
tecrübelerini birbirlerine anlatma firsatini bulacaklardir.
Turkse vrouwen beslissen méé over activiteiten en plannen van de nieuwe
stichting.
VRIJDAG 27 NOVEMBER 1987
'T STADSERF
PAGINA 5
"Türk kadinlarinin gikarlarini koruma ce-
miyeti" kurulu§un resmï ismi olup, henüz
gelecekte toplantilarini yapabilecegi ken-
disine uygun bir yer aramaktadir. Bu kurulu§,
egitici faaliyetlerin yanisira, Türk kültürel
eglencelerine de alaka göstermeyi arzula
maktadir. Cünkü bunlar birgok Türk kadini
igin gok önemlidir. Schiedam'da takriben 800
Türk kökenli kadin vardir. Bunlarin bir kismi
cemiyetin faaliyetleri hakkinda bilgi
almiglardir. Yeni kurulan bu cemiyetin ele
alacagi konulara aiaka duyan daha da bagka
kadinlar varsa, idare heyeti üyesi inci san-
ver'le temas edebilirler, tel. 4736457.
Sinds kort kent Schiedam een nieuwe
stichting voor Turkse vrouwen. De stich
ting komt op voor de belangen van Turk
se vrouwen in Schiedam. De oprichtsters
willen allerlei activiteiten gaan organise
ren, zoals taal- en naailessen, maar ook
voorlichtingsbijeenkomsten over gezond
heidszorg en onderwijs. Daarnaast krijgen
Turkse vrouwen er ook de kans om land-
genotes te ontmoeten en in de eigen
taal ervaringen uit te wisselen.
De Stichting voor Belangenbehartiging
van Turkse vrouwen de officiële naam
van de organisatie is nog op zoek naar
een geschikte eigen ruimte waar ze in de
toekomst bijeenkomsten kunnen houden.
Behalve educatieve activiteiten wil de or
ganisatie ook aandacht besteden aan
Turkse culturele feesten, omdat deze voor
veel Turkse vrouwen erg belangrijk zijn.
In Schiedam wonen ongeveer 800 vrou
wen van Turkse afkomst. Een aantal van
hen heeft inmiddels kennis gemaakt met
de activiteiten van de stichting. Andere
vrouwen die belangstelling hebben voor
de plannen van de pas opgerichte organi
satie, kunnen contact opnemen met Inci
Sanver, bestuurslid, telefoon 4736457.
1987 yilinda asgari ücret alan re§it olmu§ ki§ilere
bir kereye mahsus ödenekten son kez ödeme
yapilacaktir. Bu ki§iler bahsolunan ödenekten
1986 yilinda almi§ olup halen asgari geliri
olanlardir. Bu ödenek, gegen senelerin aksine
bu sene asgari maagli rügtünü isbat etmi§ olan
herkes igin gegerli degildir.
1984 yilinda ilk olarak bir kerelik ödenekten
almig olan kigilerden ancak gocuklari olanlar
1987 yilinda ödenege hak kazanabileceklerdir.
Belediye Sosyal Yardim Kurumu, 1986 yilinda
belediyemizde bir kerelik ödenekten almi§ olan-
larin 1987 yilinda da almaya hak kazanip kazan-
madiklarina bakacaktir. Bu kigiler otomatik ola
rak birer talep formu alacaklardir. Bu formlar
takriben 30 kasimda gönderilecektir.
1987'de Schiedam'a gelip yerlegen ve de
1986'dan önce kaldiklari belediyeden bir kerelik
ödendekten almig olanlar bu sene taleplerini
Sosyal Yardim Kurumuna kendileri yapaca-
klardir.
Müracaat formlari 2 araliktan sonra's Grave-
landseweg 567'deki Belediye Sosyal Yardim
Kurumunun resepsiyonundan alinabilir.
Bu form 31 ocaktan önce Belediye Sosyal
Yardim Kurumuna geri gönderilmelidir.
Bir kerelik ödenekle ilgili bölümün direkt tele-
fonu: 4265704'tür.
Bu bölümle 2 araliktan itibaren temas edebilirsi-
niz.
1987 fL—«I a^-JU yyyïXI
JSYI ojJI (jjJL»»v i/V»*3 3-r* •»*l>^-'1987
OjJ'j-rfY» ljL* 1986 f1* '.A-*3 r*J X*mX j
JJVI juJI 0>l~y
Ciljju. 3 JuJ jjjXuov yl JkU jMÜylI fWI li» yjyj yLA UvUJI ^IjfiYI
3JU-I ji\ 3 jJI yjy* 6 1984 fU I jyjJI yXj^i Yli jj»-YI y JiYI OjJI
JULI pjyxl ,jl5" lij 1987 fUJ ,jLrf>*XJI Jj«a»JI J*JU !>»JI pf1
J\ <4l*i 3ju-IjJI Jj-JI yii 1986 fU 3yj_LJI «i» y J»»»- iji JSj
1987 fU) Jarfj«ïJI ,j»JI «rfjJ li] Jlj—^ ii«LjL»-YI 3j.jJdj 3yJ_LJI 19<Xm
OljUi-YI ójl» JL. j] v>-U» ïjUi-j UiUÜ (jj-Uwfr- jI^YI Yj»j
j30
1986 fUI ïJj-I^JI ïj-JI \jXm-j 1987 fU J5U- fl .ia-W IySL. j^ill Y>»j
- iè*Lju>-YI 1»jl»JJ irfjLLJI t£jJ i 'ily 3jLi»VI i.i 1.1» l»t j>-\ 3^jUL,i
3«JUmJU yjÜLJI 3»JLaJl jit.» I p~> j|... i.v~) 2 3j 1 - Yl
s-Gravelandseweg 567 j IjJUily
GSD 3^»LkX>YI 3j*Jl>JU ^J] 31 3j 1 'iYl di* JU»jlj 3t eju»vj
426. 57. 04 V lC1* j-1** 'j-11 t/V»*3 r-* D1
y O* p—«Jl IifV JUüYI y-^l)
De Stichting Maatschappelijk Werk Schie
dam organiseert een cursus sociale vaar
digheden voor buitenlanders. De cursus is
bedoeld voor buitenlandse mannen vanaf
35 jaar. De training gaat in op:
Leren zeggen wat u denkt en wilt
Nee leren zeggen als dat nodig is
Leren vragen te herhalen wat er is ge
zegd als u het niet begrepen heeft
Niet zonder meer aanvaarden van za
ken die tegen uw wil of overtuiging in
gaan.
De cursus bestaat uit twaalf bijeenkom
sten van ieder anderhalf uur. Tijdens de
bijeenkomsten wisselen de deelnemers
ervaringen uit en oefenen ze door middel
van rollenspelen bepaalde situaties uit.
Aanvang van de training is zo spoedig
mogelijk (afhankelijk van het aantal men
sen dat zich opgeeft). Deelname aan de
bijeenkomsten is gratis. De cursus wordt
in het Nederlands gegeven. Wanneer daar
behoefte aan is, vormt het Maatschappe
lijk Werk voor buitenlandse vrouwen
eventueel een aparte groep.
Meer informatie en aanmelding bij: Stich
ting Maatschappelijk Werk Schiedam,
Broersveld 142, tel. 4731033 of 4731485.
->] Sft er-
OUjJkJI Uu. ijl* ïjhUJI ÏjAUJI ïcLJI ^u. t
'^Jan van Avennesstraat32
.1)1 jïi\ y,J>\ jXX 4l)ij 1-èf jïX\ '330)1 pKLy X«u» J5"
1 üUjJLaJI CijjUJ L»_) ürjiJI «u' l*-YI y sSl
Jy C>L.jJL*JI yXc. Jj««*U L=ryXI .lLi,C.rf
pjjLniil
ïrfUCiVUJl -
'1 »e.l ,7I U)L»1>iaI1
uül -
CjL« I j jJIj
siLkCmtU U5*
Cil j Ulv VI ZjL.ua.">
Cj LaJjJLÜ j L»Au.» *V I
1*0 j jl*]I jl üJUxJI J^ULJl -
jl-Tj Y *jl Yl Ou-J fljyiJï (J UUI y 3jjLw pj CjG^UJI OyU 01
u. CiUjluJI CijjU- (jjXXty J^i> L*3' f'-1
.uur, ï^Ui=-YI JU»YI i—>j ï+JpUJI ixcL-JI uöC JL. tS> 1 O[yr
Jl ujyJU» 1^-yUj 4JU 3jlcL_JI pvJLij y ly.C.ïrf pj li Ij ï*cUi»-YI ^Jl^JI Ucl
'I KI jl ilU.I.'Ui Lf^)l «>-jlJI <ll.if.rf 1 yl .h«» S?'
Jy. jl i^Ui^-YI L.JU.JI prfJÜD*5IL. Jy ïyy CjljJj Jju. Oj-ii-JI JUL-JI
3II 3rfltjJI JL~
Her sabah saat 10.00-12.00 arasi bilgi ve
tavsiye almak igin Jan van Avennestraat 32,
Schiedam adresindeki semt merkezi De Er-
ker'in bilgi alma bölümüne müracaat edebilir-
siniz. Cuma sabahi Türk ziyaretgiler igin
Türkge konugan bir görevli de bulunmaktadir.
Bilgi alma bölümüne ne igin müracaat edebi-
lirsiniz?
egtim imkanlari
saglik alanindaki olanaklar
sosyal imkanlar
para kargiligi almadan gönüllü yapilan igler
faaliyetler ve kurslar
ve:
formlarin doldurulmasinda yardim
ödeneginiz hakkinda sorular
okul veya iginizdeki problemler
igin müracaat edebilirsiniz.
Bilgi alma bölümü, Schiedam-West bölge-
sinde oturanlar cemiyetinin insiyatifi ilè ku-
rulmug olup, sadece West bölgesinde oturan
lar igin degil Schiedam'da oturan tüm
mukimler igindir. Bilgi alinan görügme saat-
inde görevli kigiler, Hukuksal Yardim Bürosu,
Schiedam Sosyal Yardim igleri Cemiyeti ve
Sosyal Kurul Üyeleri Enstitüsü gibi ku-
ruluglarla igbirligi iginde galigmaktadir. ilgili
görevliler size yardim edemiyecekleri zaman
probleminiz veya sordugunuz sorular igin
hangi kurulugun size yardimci olabilecegini
aragtirirlar.
Bilgi alma saatini organize eden görevliler
gelecekte de sosyal yardim hizmeti veya
saglik hizmeti gibi konularda tema günleri
düzenlemeyi arzulamaktadir.
Iedere morgen tussen 10.00 en 12.00 uur
kunt u voor informatie en advies terecht
bij de info-winkel in wijkcentrum De Er
ker, Jan van Avennesstraat 32, Schiedam.
Op vrijdagochtend is een Turkssprekende
medewerker aanwezig voor Turkse be
zoekers.
Waarvoor kunt u bij de info-winkel te
recht? Voor informatie over:
onderwijsmogelijkheden
voorzieningen in de gezondheidszorg
sociale voorzieningen
vrijwilligerswerk
activiteiten en cursussen
en voor:
hulp bij het invullen van formulieren
vragen over uw uitkering
problemen op het werk of op school.
De info-winkel, een initiatief van Bewo
nersvereniging Schiedam-West, is er niet
alleen voor inwoners uit West, maar ook
voor alle andere Schiedammers. De me
dewerkers van het info-spreekuur werken
samen met instellingen als het Buro voor
Rechtshulp, Stichting Maatschappelijk
Werk Schiedam en het Instituut Sociaal
Raadslieden. Wanneer zij u niet verder
kunnen helpen, onderzoeken ze bij welke
organisatie u wèl terecht kunt met uw
vraag of probleem.
In de toekomst willen de organisatoren
van het info-spreekuur ook themadagen
over bijvoorbeeld sociale dienstverlening
of gezondheidszorg gaan opzetten.
