Kütüphanedeki yabanci görevliler
CARMEN VALKE NIEUWE
MIGRANTENWERKSTER
BUITENLANDERS BIJ BIBLIOTHEEK
Yeni "gögmenler
görevlisi", Carmen Valke
Nursel Yüksel: "Buraya galigmaya gelmeden önce, hemen hemen hig kitap
okumazdim. Kütüphane hakkinda hatirladigim sadece okulla birlikte birkag
sefer kütüphaneye gittigimizdir. Daha sonralari, kütüphaneye hig gitmedim... ta
ki biryil önce burada galigmaya baglayincaya kadar. §imdi ise, eve sik sik hem
Türkge hem de Hollandaca kitaplar götürüyorum." demektedir. (18 yaginda
olan) Nursel 13 yil önce ailesiyle birlikte Türkiye'nin Karadeniz sahilinde
bulunan Sinop'tan Hollanda'ya gelmig. "Genglere Qaligma Garantisi"plani
gergevesinde, Schiedam kütüphanesi Nieuwland gubesinde haftada 20 saat
üzerinden yazi/kayit igleri görevlisi olarak galigmaktadir. Nursel kütüphanede
tek yabanci görevli degildir. (19 yaginda olan) Fatma Nalci Güney gubesi ile
merkez kütüphanede, (18 yagindaki) Ayge Karakog ise Nursel gibi Nieuwland
gubesinde bulunmaktadir. Her ügü de, Genglere Qaligma Garantisi plant
dahilinde, kütüphanede ig tecrübesi edinmektedirler. Bunun yam sira, Ayge ile
Nursel bölge okulunda yazi igleri görevlisi olmakla ilgili bir egitim de görmekte-
ler.
Carmen Valke (34) is sinds enkele maanden actief als migrantenwerkster voor
buitenlandse vrouwen in Schiedam.
Carmen gaat zich bezighouden met het begeleiden van activiteiten voor Turk
se en Marokkaanse vrouwen.
Fietslessen, naaicursussenvoorlichting over gezondheidszorg en culturele
ontmoetingen: enkele activiteiten waarvan Carmen gaat bekijken of zij ze in
Schiedam van de grond kan krijgen of als ze er al zijn verder kan uit
bouwen.
Nursel, Ayse en Fatma: bibliotheek is er ook voor buitenlanders.
Voordat ik hier kwam werken, las ik bijna nooit. Het enige wat ik me van de
bibliotheek kan herinneren, was dat we er met school een paar keer per jaar
naar toegingen. Daarna ben ik eigenlijk nooit meer teruggeweest. Totdat ik
hier een jaar terug kwam werken. Nu neem ik vaak boeken mee naar huis.
Turkse, maar ook Nederlandse", vertelt Nursel Yuksel. Nursel (18) kwam der
tien jaar geleden met haar familie uit Sinop, een plaatsje aan de Zwarte
Zeekust in Turkije, naar Nederland. Nu woont ze al weer een aantal jaren in
Schiedam. Nursel is een van de Turkse medewerkers die op dit moment aan
de slag is bij de Schiedamse bibliotheek.
'-u-u- Uïy
W*»
Carmen Valke.
PAGINA 4
'T STADSERF
VRIJDAG 29 JANUARI 1988
"Kutüphana sessiz, sikici ya da tozlu bir yer
mi?" sorusuna Nursel Ayge ve Fatma, böyle
bir durumun asla olmadigim belirtiyorlar.
Ayge, "Yapilan ig monoton degildir. Bütün gün
büronun arkasinda oturmuyorsunuz. Her gün
bagka bagka insanlarla kargilagiliyor." diye
kisaca anlatiyor. Türk görevlileri gazete kü-
pürlerinin yapigtirildigi dergiyi hazirlamada,
kitaplarin ödüng verilmesindeve gegitlidokü-
mentasyon iglerinin tamamlanmasinda yar-
dim ediyorlar. Ayrica, yabanci ziyaretgi gocu-
klara okuma saatleri de tertiplemektedirler.
Kütüphanenin Nieuwland gubesinde yiz, sali
sabahi, saat 9... Bu saatte, kütüphane oldukga
sakin. Gündüz saatleri ilerleyip, kütüphane
nin kapilari halka agildiktan sonra kalabalik
gittikge artacak. Semt sakinleri gazete veya
dergilere bakmaya; kügük yagta gocuklar
resimli kitap ya da hikaye dinlemeye gelece-
kler, okul gocuklari ise yapacaklari ödev igin
kitap ya da malzeme arayacaklar. Yabancilar-
dan gelen ziyaretgiler dikkati gekecek kadar
azoluyor.
Bu durumu pek yadirgamayan Ayge, "Türkler
kitap okuma heveslisi kigiler degil. Yani pek
sik kitap okumazlar. Memleketimden ta-
nidigim kigilerin gogu kitap veya gazeteye ilgi
göstermezler. Onlara, burada, yani kütüpha
nede pek rastlanmaz." demektedir. Ayge, bu
durumun bir takim Hollandalilar igin de ge-
gerli oldugu kanaatindedir.
Nursel ise: "Yabancilarin gogu Hollanda'ya
kirsal kesimden gelmektedir.Bulunduklari
yerde gogu kez bir kütüphane yoktur. Ödüng
kitap almaya aligmamig bir kigi gittigi yeni bir
ülkede de kütüphaneye pek kolayca gire-
mez."diye agiklamaktadir. Ayrica, özellikle
yagli yabancilar arasinda okuma yazmada
zorluk geken kigilerin oldugunu da belirtmek-
tedir. Bunlar, umumiyetle iyi bir tahsil yapma
imkani bulamamiglardir. Ayge, "Bu grubu kü
tüphaneye gekmek kolay degil; öte yandan,
geng gögmenleri de sik sik kütüphaneye
girerken görmek mümkün gegil" demektedir.
Her üg görevli de bu duruma üzülmektedir.
Zira, kütüphanede sadece kitaplar olmaz.
Bunun yam sira, örnegin, Hürriyet, Qocuk ve
Al Moenis gibi Türkge ve Arapga gazete ve
mecmualar, (Noord semtinin kütüphanesinde
plak ve kasetler) mevcut olup bunlari ödüng
olarak verilmeye baglanacaktir. Kütüphanede
verilen imkanlarin gogu bedavadir. Kitap
veya gazeteye göyle bir bakmak igin üye
olmak gart degildir. Ancak, ziyaretgiler eve
ödüng olarak kitap v.s. götürmek istedikle-
rinde bunun igin kütüphane kartina ihtiyag
vardir.
Kütüphanenin Nieuwland gube müdürü, bay
Greet van Norde, "Bir zamanlar bir grup geng,
kart birakip mecmua ve gazete okuyor ve
bazen de gok gürültü gikardiklari oluyordu.
Hatta bazen giddetli münagakalar oluyordu.
Böyle olunca, gok gürültü olur ve haliyle diger
kütüphane ziyaretgileri igin hog olmayan, ra-
hatsiz edici bir durum ortaya gikar. Kütü
phane bir kahve ya da semt evine benzemez.
Geng ve yagli ziyaretgiler igin engelleri müm
kün oldugu kadar azaltmaya galigiyoruz. Kü
tüphane herkes igindir. Burada, ödüng kitap
almaya gelmig veya etrafi gezmek igin
ugramig olmaniz bizim igin farketmez. Yalniz,
bir grup ziyaretginin diger mügterilerimiz igin
rahatsiz edici bir durum yaratmasini iste-
meyiz." demektedir.
Kendi dillerinde bilgi almak isteyen Türk ziya
retgiler, Zuid (Güney), Nieuwland gubeleri-
mizde ya da merkez kütüphanemizde görevli
Türk görevlilerden birine müracaat edebilir.
Hastane ziyareti
Yukarda belirtilenlerin yani sira, kütüphane
nin de bazen insanlari ziyaret ettigi olur. §öyle
ki, kütüphane görevlileri, örnegin hastane-
deki Hollandali ve yabanci hastalari munta-
zaman ziyaret ederler. Birkag sefer böyle bir
hastane ziyaretinde bulunan Fatma Nalci:
"Kitaplarla yataktaki hastalara gittiginiz za-
man hastalardan bazilari gok gagiriyor. Bir
likte onlarin arzusuna göre okunacak bir
kitap segiyoruz. Onlara hangi tip kitaplarimiz
oldugunu anlatiyorum. Hemen bir gey bula-
mazsak, aramaya devam ediyoruz." demek
tedir. Hastanedeki koleksiyonda eglendirici
kitaplar, roman ve resimli kitaplarin yani sira
islam hakkinda bilgi veren kitaplar da bulun
maktadir. Bununla ilgili olarak Fatma, "Müm
kün oldugu kadar herkesin arzusunu cevap-
landirmaya galigiyoruz. Bu da ancak eldeki
kitaplarin gegidini mümkün oldugu kadar
genig tutmakla olur." demektedir.
Kütüphanenin yabanci ve Hollandali mukim-
lere yönelik imkanlari hakkinda daha etrafli
bilgi almak mi istiyorsunuz? O halde Schie
dam kütüphanesinin gubelerinden birine
ugrayin. Adreslerini Schiedam'in gehir reh-
berinden bulabilirsiniz.
Turkse bezoekers die graag in de eigen
taal informatie willen hebben, kunnen in
filiaal Zuid, Nieuwland en in de hoofdbi
bliotheek daarvoor terecht bij een van de
Turkse medewerksters.
Daarnaast komt de bibliotheek ook naar
mensen toe. Nederlandse en buitenlandse
patiënten in het ziekenhuis krijgen bij
voorbeeld geregeld bezoek van biblio
theekmedewerkers. Fatma Nalci is een
paar keer meegeweest op zo'n zieken
huisronde: „Je krijgt soms hele verbaas
de reacties van patiënten als je daar met
je boeken aan hun bed staat. Samen kijk
je of er iets naar hun smaak bijzit, je ver
telt welke boeken we hebben. Als er niet
direct iets bijzit, zoeken we gewoon ver
der." Naast ontspannende literatuur, ro
mans en stripboeken, bevat de zieken
huiscollectie ook boeken met informatie
over de Islam. Fatma hierover: „We pro
beren iedereen zoveel mogelijk aan bod
te laten komen. Dat kan alleen als je het
aanbod zo breed mogelijk maakt. Dus
ook boeken over godsdienst voor
mensen die daar behoefte aan hebben."
Wilt u meer weten over de mogelijkheden
die de bibliotheek voor buitenlandse
en Nederlandse inwoners in huis heeft?
Loop dan een keer langs bij een van de
filialen van de Schiedamse bibliotheek.
Adressen vindt u in de stadsgids van
Schiedam.
LCIU
2kStyS J-jJu» ^LJI j itbjj Jjl Jül> üAmIIj L»U 2*vj I _r»*ll ja l£Jli
f I T> lj)l t i*-Yl Lm i.Uj J^jJ-ll-ll
JU CjUr> _hJ'j CJl... II 2*»-jJI zL.tjVL* f I T u c L-J 15"
I UI 2*ilïS 2.U,*Jlj 2*j»JI ZjUjJI Jy CJbUjYIj Ut*iJI j>jj*j 2»-ljjJI UI*- r*L>j
2j»-l jJL» 2.L.* .iV I JJii-i CJJli' lil j\ ^Ij_UU I*, iL i üJjUi* j b j 15" 2U.1 >YI ja
ül*juU-YI LJl CJI U i,ij CJLl^IjJlJIj CJUS-jjdl L—JLj CjYLajl J-x* Cr«#.rfW-J' Uby fjïi-j
2jjlX>l jt f I .i*C* ,i CJI >ii>-YI L—JI u.yjy jz f/J-j U5* ^Ijjü
.-.l.--VI L-Jjl 2U A ">l p.iU i j ULL) CJl*JliL>l {j I CJl* i i?-VI L—UL* (j-L*- Jr*
j»jIj 4JU1 O j*~~0 i)JW ö'-'J "-'-V-H'-" 'A»
pxsib Cr* >dJij CJbyCU L-jJI ja ji Ifll j I 1*1 2), ill* U I 1.1 IL»j J» l**j
JU-_JI p+v ij®1-®" 0^-* üjF-*
IJl jxAJ CrLi - 1jJS*11 -
1 22JL2JI ^1 LU 2jZ. Uil jA-> U 2juj-j Cr^1 J5" lSJU ÜUJK
Lange Kerkstraat 62, 3111 NR Schiedam L-ill Lisll
473 45 45 dLil*JI pij
U i ji ^Jl 2 L V Ij CJUIjjJI J y CJUj.U.11 ja j-JI Jj^xJI (j3 j-v t—ill j
JUoYI Jji J<.1» C>L5"jillj CJl*jjiJI Ii-U fUillj Uxijl Jy jlOl
(34 yaginda olan) Carmen Valke, gegen sene-
nin 1 kasim tarihinden bu yana Schiedam'daki
yabanci kadinlar igin "gögmenler görevlisi"
olarak galigmaktadir. Carmen, Türk ve Fasli
kadinlara yönelik faaliyetlerde yol göstermekle
vazifeli olacaktir. Carmen'in ele alacagi ve
Schiedam'da baglatilmasi ya da geligtirilmesi
gereken faaliyetlerden birkagi; bisiklet dersleri,
dikig kurslari, saglik alaninda bilgilendirme ve
kültürel faaliyetlerdir.
Gögmenler görevlisi, önümüzdeki dönemde
Fasli ve Türk kadinlari ile ve de Schiedam'daki
yabanci kadin kuruluglariyla temasa gegecek-
tir. Ayrica, Schiedam yabanci kadinlar galigma
grubu adina, gögmen kadinlarina ait olacak bir
merkez bina imkanlarini aragtiracaktir. Car
men, yabanci kadinlarin bir araya gelmeleri ve
faaliyette bulunabilmeleri igin daha fazla im-
kanlar olmasi gerektigi kanisindadir. Carmen,
bunun saglanabilmesi igin kadinlarin kendile-
rini rahat hissedebilecekleri bir yerin olmasini
birinci gart olarak görmektedir.
Yabanci kadinlarin gogu memleketlerinde, er-
keklerin girmedigi ve kadinlar igin olan yer-
lerde bir araya gelmeye aligmiglardir. Carmen,
tanidik olmayan erkeklerin geldigi herhangi bir
yerde, birgok kadinin kendini rahat hissede-
meyecegi fikrindedir. Her pazartesi, sali, pe-
rgembe ve cuma günleri, Carmen Valke saat
10.00 ile 15.00 arasi kadinlarin biraraya geldigi
bulugma merkezi Barrika'da bulunmaktadir.
(Adresi: Lange Kerkstraat 62, 3111 NR Schie
dam, telefon: 4734545). Kurslar, faaliyetler ve
bunun gibi konuiar hakkinda daha fazla bilgi
almak isteyen ya da Türk ve Fasli kadinlar igin
faaliyetler hazirlamada fikirleri olan kadinlar
Carmen ile temas edebilirler (ilk planda Türk ve
Fasli kadinlar igin olan faaliyetler öncelik ta-
gimaktadir).
