Nieuwland Enternasyonal Qalifma
grubu mahalle sakinleri igin galig makta
INTERNATIONALE
WERKGROEP NIEUWLAND
AAN HET WERK IN DE BUURT
"Nieuwland'da 11 senedir oturmaktayim. ilk önceleri buraya aligmam gerekti. ilk
olarak, West (Bati) bölgesinde ufak bir bahgesi olan bir evin alt katinda
oturuyordum. Buraya gelince dördüncü katta oturmaya bagladik. Baglangigta
bu bizim igin büyük bir degigiklik oldu. Burada oturdukga kendimi gittikge daha
rabat hissediyordum.
Nieuwland gegitli ülkelere mensup kigilerle dolu renkli bir bölgedir. Insanlar,
birbirlerinin gelenek ve göreneklerinden gok gey ögrenebilirler. Bulundugunuz
mahallede yaganilabilir, iyi bir ortam isterseniz, o mahalle sakinleri arasmdaki
iligkiler gok önemlidir. Kigiler aralarmda iyi anlagamazlar, ve istediklerini de
anlagihr gekilde anlatamazlarsa, birgok anlagmazliklar ortaya gikar.diyen
..Bewoners betrekken bij activiteiten in de buurt..
VRIJDAG 29 JANUARI 1988
'T STADSERF
PAGINA 5
Diana: "Yabancilarla Hollandalilar ayni mu-
hitte ve bazen de ayni katta oturmaktadirlar.
Kigiler birbiriyle iyi anlagamaz ve birbiri hak-
kinda az malumati olursa, bu durum kisa
zamanda anlagmazliklara yol agar. Degigik
kültürü olan bagka bir ülkenin insanlari bazen
bizim burada aligmig oldugumuzdan daha
bagka türlü yemek pigirebilirler. "Degigik"
olan bizde gogu kez tuhaf, acayip olarak
görülebilir. Ancak, bizim "spruitjes" dedigimiz
ve ufak lahanaya benzer sebzenin pi-
girildiginde gikardigi kokuyu yabancilarin tu
haf bulduklarini unutmamak gerekir. Kigiler
birbirlerinin yemek aligkanliklari hakkinda
daha fazla bilgi edinir, bir araya gelir ve
tecrübelerini birbirlerine anlatirlarsa yanlig
anlagilma ve münakaga etme ihtimali de o
derece azalmig olur." diyerek görügünü be-
lirtmektedir.
Sosyal iglerde görevli olup ayrica IWN'nin faal
üyesi olan Abdel Battai ise, bu bakimdan
gögmenlerin de semtteki faaliyetlere alaka
duyabilmeleri ve katilmalarini önemli bulmak-
tadir. Hollandali ve yabancilar igin ayri ayri
faaliyetler organize etmekle amaca ulagilma-
lyacagim, birbirinden habersiz bir gekilde
birarada yaganacagini, bunu önlemek igin de
yemek pigirme kursu, gocuklara eglence v.s.
gibi organize edilen tüm faaliyet ve kurslarin
hem Hollandalilar hem de yabancilar igin
oldugunu belirtmektedir.
Yeni "gönüllü galiganlar":
Nieuwland Enternasyonal Qaligma Grubu,
semtte faaliyetlerin organize edilmesine kat-
kida bulunmak isteyen görevliler aramakta-
dir. Hollandali veya yabanci olsun Nieuw
land'da oturan herkes katilabilir. Jan
Wansleeben, "Nieuwland'da az veya uzun bir
zamandan beri oturmanin ve Hollandaca li-
samni az veya gok bilmenin önemi yoktur.
Herkesten istifade edebiliriz." demekte ve
sözlerine göyle devam etmektedir: "Semtte
birgeyler yapilmasi gerektigi görügünde misi-
niz, Nieuwland'daki bazi faaliyetleri eksik mi
buluyorsunuz, ve Hollandalilarin oldugu gibi
yabancilarin da semtle ilgili konularda alakali
olmalari görügünde misiniz, o zaman size tek
bir gey söyle yebilirim: Nieuwland Enternasy
onal Qaligma Grubuna müracaat edin!"
Daha fazla bilgi igin müracaat:
Nieuwland Semt evi, Albardastraat 65, te-
lefon: 4738671, veya IWN'nin bagkani Jan
Wansleeben, telefon: 4713097.
Buna bagli olarak da mahalleye verilen bazi
imkanlarin azalma tehlikesiyle kargilagilabilir.
Bu durum dükkanlari, okullari ve semt evleri
ile mahalle merkezlerini de etkiler. Bu olum-
suz geligmeyi önlemek üzere raporda,
oturma ve yaganti ile ilgili durumlarin düzeltil-
mesi igin, örnegin ev imkanlarini genigletmek,
semtte oturan gegitli gruplara uygun imkanlar
saglamak ve mukimlerin mahalleye olan ilgi-
lerini gogaltmak gibi bazi tedbirlerin uygulan-
masi gerektiginden bahsedilmektedir.
Nieuwland'daki Enternasyonal Qaligma
Grubu bu geligmelerden gok memnundur.
"Nieuwland semti, bu semtte oturanlara bir
gok imkanlar verebilmektedir. Bagka yerlere
nazaran, ufak, orta ve büyük tip ucuz evler
olup bunlar gehrin merkezine daha yakindir.
Burada oturmak iyi olup bunu gelecekte de
böyle korumak istiyoruz. Bu nedenle bu tip bir
rapor büyük önem tagir" diye dügünmektedir
Wansleeben. Ev ahalisinin gittikge azaldigi ve
gelirlerin dügtügü bir devirde ve eski semtler-
deki ucuz evlerin yikilip daha pahali evlerin
yapildigi bir dönemde, bu ev olanaklari kü-
gümsenemez. "Gelecekte Nieuwland" adli
raporda da okunabilecegi gibi, Nieuwland bu
tip konutlari saglamakla, Schiedam ev piya-
sasindaki yerini almig durumdadir. IWN, ge-
rek Hollandali gerekse yabanci semt mukim-
lerini ikame konusunda, ve kiginin kendi
muhitinde olan faaliyetlerin geligtirilmesi gibi
konularda ve de semte olup bitenlerle ilgili
olarak alakalandirmayi önemli bulmaktadir.
IWN, bu konuda semtte bulunan diger kuru-
luglarla, örnegin"Nieuwland ikame ve
yagamla ilgili semt ve mukimler dernegi'ïle
siki igbirligi yapmaktadir.
Qaligma grubu görevlilerinden biri Diana Da-
rius'tur. Diana,'baglangigtan bu yana semtteki
gögmenlerle birgok temaslarda bulunmugtur.
Bu temaslar önceleri Nieuwland Semt Evinde
dil kurslari vermekle, daha sonra ise galigma
grubunda faaliyetlerin organize edilmesine
katkida bulunmakla gergeklegmigtir.
Nieuwland Enternasyonal Qaligma Grubu
(IWN) bagkani, Jan Wanseeben, Nieuwland
Qaligma Grubu olarak, kigilerin, birbirlerinin
ülkeleri ve kökeni hakkinda daha fazla bilgi
edinmelerini, yabancilarla Hollandalilar ara-
sindaki iligkilerin mümkün oldugu kadar iyi
sürdürülmesini; mahallenin ikame ve yagam
igin olumlu oir ortam olmasi igin igbirligi
yapmak istediklerini söylemektedir. ilgili, ga
ligma grubu üyesi olarak mahalledeki Hol-
landalilarla yabancilar arasindaki iligkileri dü-
zeltmek igin gayret göstermektedir. IWN,
Nieuwland semt sakinlerine gok degigik faal
iyetler organize etmektedir. Bunlarin iginde
Hollandali ve yabanci anneler igin toplanti
sabahlari, spor ve oyun akgamlari, ayrica dil
kurslari ile enternasyonal yemek pigirme
kursu da mevcuttur. Harpten sonra kurulan
bu semt hakkinda son zamanlarda birgok
haberler gikti. Nieuwland, bu yilin 1 ocak
itibariyle gehir yenileme bölgesi oldu. Önü-
müzdeki yil toplu konutlarm muhtelif onarim-
larina baglanacaktir. Örnegin, Schuttersveld-
'deki apartman katlari ile Goeman Borgesius-
laan'daki evler esasli bir tamirattan
gegecektir.
Gepen sene "Gelecekte Nieuwland" adli bir
rapor gikartilmigtir. Bu rapor Schiedam'da
belediye bayindirlik igleri dairesince hazirlan-
migtir. Raporda 1970 senesinde 21.00 kiginin
oturdugu Nieuwland mahallesinde azalma
oldugu ve burada gimdi ancak 15000 kadar
mukim oturdugu bildirilmektedir.
Op deze pagina's van Stadserf een
interview met medewerkers van de
Internationale Werkgroep Nieuwland
(IWN). Deze werkgroep wil, door het
organiseren van ontmoetingen tussen
Nederlandse en buitenlandse inwoners
van Nieuwland, het contact tussen beide
groepen versterken. Een internationale
kookcursus met gerechten uit de
Nederlandse en buitenlandse keuken,
koffie-ochtenden voor Nederlandse en
anderstalige moeders, sport- en
spelavonden en taallessen: het zijn slechts
enkele voorbeelden van het totale pakket
dat de IWN bewoners aanbiedt. Door het
op touw zetten van deze activiteiten wil de
werkgroep de band tussen Nederlandse
en bijvoorbeeld Turkse en
Marokkaanse buurtbewoners hechter
maken. Vandaar dat de werkgroep geen
aparte activiteiten voor Nederlanders en
migranten wil opzetten. „Anders kom je
nog niets van eikaars gewoonten en
gebruiken te weten", vindt de Werkgroep.
Abdel Battaï, Diana Darius, Christel
Jakubowitz en Jan Wansleeben, alle vier
actieve IWN-medewerkers, vertellen in het
interview waarom de IWN voor Nieuwland
van belang is.
Om alle activiteiten te kunnen uitvoeren,
kan de werkgroep hard nieuwe
medewerkers Nederlanders èn
buitenlanders gebruiken.
Wijkbewoners die mee willen werken aan
de plannen van de IWN, kunnen contact
opnemen met Buurthuis Nieuwland, tel.
4738671, of met Jan Wansleeben, tel.
4713097.
jlX—II yjll yi >lJL fjü xjYjjLi Z»ljxll J»"!'
yl JjIxJI y15"J XJ.Yj»3 lïkx. yi UU IjZs. sSjj-I J3» Lj^Aj jC I ^il
Ji-'YI Ijlxll i£xl plS" l+v 4U5" ^jill ïiLlJI Ul»xjl
3jjJ Cxlj UKj MxJI yt^> J-»j £vl.JI vVU*" bi» Ul
Cj C>?JI ill >V y» Lf-»J i»*lj 3 I if - 3»l» i XjYjXJ »»U (J I
y'l x^j3 CjlS lil# J^JI xJliJIj ObUJI .V
pj lij ï_»Uoj OYUiiYI juU ^L»JI *jli l|_i Z1*«JI iè*lj 4)LlX- 3«l»i.
CjLulJC- ^JLc t-i1 4iJi vibvj p*Ujdl y 3 Jj- 4lli I A1
JU» C1-" O-»1*1" v^>U-YI oYLojYI J-i ïljt-j 1/L4'
^LjL-jlj oi L> lx» xjY^iJ 2xUxJ ijJji Ljj lx»*W *jJJ Jf-* j*
CjVLxjYI jx—J-jJI «jLOtLaj xjYj^j J-s u~^>j
L V1 ,jJLJL>v» p IU "i a xiY^xJ 31 'in iI ZjJjxll (^4' pi,.11 1 '^»l
L^jJIj ilil^xd^» _rA*Hj CjLrfXd^fJI il>l»j>YI jjrt ïi»-Li-»JI CjI LÜII xie Jl» xjY^ij ,jl£I
sjj^JI sSJÜI ^»JI li^J xïj ïvJjXll »üll v.lJl/1 OLé-^lj
^.iC, II X^JUnlil jlVi UU-li XjY^xi Zit»»» J iï«ï- flall li> Jj' C-ty*
3jUe iji/ytj C5UI (Xi- 3^.lCII jl»UJI x^x~ ^UJI fUJI ix. Ix^l-j
ijUyi- ÏjUcj
■l*LaII OL»x»- 3fLij xiY^j ükx. 3_^"x» jX»
(jiSL, ixe 1970 J-1** flx^Xi
j UiiYI 4JUi Jt. püj US-UlS.OOqjlC-JI Jlxo jJLixi JVI L»l US"U 21.000 ^1
u-'vi Jj.3 Lé»-YI jb>j 3vUjJI JlUjj ^jlxJIj CLAjl^JI Jl» JiC-y
Jl» (]fi£UI Jl^l Ja-'Y C.I. I>>-YI j* ixt yijilJl j5*x» 3^.1.1.-II C.ljjJ»iJI «x» v-l~lj
yjli ijlX—ll 4JI jZ Ij (jlC-JI >-*U-^tl J-'f-i Z»-ljlj Jl if
4_)lSCJ yX XjYy)-j 38U I. x>l j>l»ill «X»i XiY^xi ijjxll J^JI l^yxxxx t-ik+elj ,^1
JX I—I yXi L, pjKnll 3 ylr&J jXxj J yi*1* óf b—Li» X»ö OLijlOYI jx '-t.' 1
yXxSO I J yx-Xx ^Uiól 3 yX*~x (^1» ^è^LJ' JXC XkJ X,jl>XJ xx-tj "11 -1
ljxx}I ïJU tSjjS"!l-i->j' Lh?xïJI jS"L_JI (jx j i'CII j.u>t <j il^YI jx
^^Jl IJl» J»-Y l_>IJJL> 1 ,»n-x. xjY^X> ïil»X»j 4113 Jlx |^JI jL—V L/bJ' J*
iyx-yJl ,^111 J«»IU> lx»j flxjLi3 (iyiSl-ll óy jx J' JX
«uLluxJI 2xül"
t ÜJAV JS" 4JI_pt3YL, JJL^xdj» ^AÜlj ^xJ^J fljl jj Ol XjYjij J^JI u-yxyx 1SjZj
Zl »C... 11 »lLü.ï.la..i A jl 2j
Li» lt tjl«ïui lx» Iy (^1
^Jl (j\SLx w Jl» ^»JI OLixJI ÏA»v J«» '-"j
3yX& C>YL»3l fXÏjl xi» l3l^> I^xlj u-^jli C>Up ^J* »X» J-«JI i^y^x CxUiy 1
3xcl...4üi X»J p3 xjY^Xi ^1 jli ïüll i/jji LV»1 óéj' 41Ji 15"j ,^1
3.1».3'VI iji J»«ll ixyxxx
(J 1 'j j-~J' y* C>La»-Ij x»-lj <33li i^xilj» jl 4J j L+I»L,>
W i^UbJI y Jli tl 'A> o»*JI 03*j*xl V jl U» ^Ul
lfc (j'J>*i-J' ,-bbi <-*4ü3 l*rfjJ»v r+* HL»»»» 'j C»»- c>/'b llliX.
- u-Airfl yy - 1>rfXjj4JI fL»l» yl y33 Y UA« jl Lx^ji y»ó »jxi»3 ^rflüJI lx»j
iy jJÜI 41 li» (jj£-xj i jj J5" J5"l 3»a k ylc i_i jjxLx 1 - ixil»OU j y. i* 13 J L»v' yl»*J
f jl* CjUxULJIj Ll-JI j pfiil jxx- ^juJ j jJLi J^Luüj CjI Li-LI
ULbO o jJLL*3L»
I 2«JjuijJI (_/■«*-> j 2jl*L«Jl»-VI ïaj^JLj L*JI jl»-I yj t^LLuJI jlax
Lil*» ^1 3l»r .1 p43l fl* Livl 4ÜJ (jl (^11 XjY^iJ
y,(jjl J. A«A- »Xrfj3l» J-»>U yj-» <xjL»-Ylj ^^haxJjaJJ 3lir.„. Lé3l k»7 i3xï li Ij
»Jl»j I a a k i ,i ^j43 ^ill yjjxllj 3 L,YI li 15" x».jxi 4lii I-'ij j A Ja*JI a j» y^xclxi»
JUU5U JUl»-l jl y|l«II y»jji «33t5"l Ij- x»- 1» jaj' 'IjJIj v3lJiU iyry y»jjxll
liLkJI JLf* owjL»
O ixx-r ijj»j^*
IJl»
lij»JI (^i "3U iYI li 15* ^J»j 3xcl...II yAxiLil yxiky ^1c. xjYjxj iJjxll J-jJI Ix-yyx
•LLok (/"Jl jJI yjSL# (jl J-YI pl»v ylj jl l^xJj» Ij- JXX-JL t^-jjj
1» IJl» ^-jl-»JI ^jx 3x»lII ^lï»l» U3l vxJjJI 2UUL Ixx» ytx- jl lx»»- 41A jt 3 y-x jl
xiYjiJ 3l«l.iYI jx y»*J xiü3j ^»JI ^i Xrf>Jl J-» wtj ^1 y*J*—'Ij jij
3x»-lj lyl»-l xrjA-» IkUYI «1» Ij5" jilv yl yi^xiij»!! y/j. jl yte>> »lj4-U Ij- («IJl yJ »3l j
(£jJ J-jJI Uj.-» Jj»" OLjI.JI y» XrfjxJI ^1» Jy-xJJ xjYyxJ IjJjxJI J*»JI yxx I^xl 411,1
473 86 71 >-i3LJI Albardastraat 65 Ob> xjYj^j jli
471 30 97 uULJI pij xjYjxi iJjxll J-»)l ïs-yxxx y-x!>j yAIj- 'Ij pL? ^-J j'
