0 RENAULT
kreisel
Televisie
Radio
Het weer
„Psychiatrie is de ver-van-m'n- bed-show
Voor popliefhebbers 't neusje van de zalm
MTV op Schiedamse kabel
RecepAlu schrijft Turks/Nederlands boekje over spreekwoorden
VAN RIJSWIJK
P
1
Succes
Maart Mode Maand
in 'UW THUISKRANT
I
11
11
4
SERVICESTATIONS
f
Stadsblad
4
'in
Zuid-Holland
Jlf
Politie
deelt
bekeuringen
uit
Mode in zicht
i
een
van
de dealer
voor Schiedam.
f/
MET DAG EN EEHHÏBEDIENING
WAARDEBON VAN 10% KORTING
EXTRA BIJLAGE
EEN PUBLICATIE VAN
DE GEMEENTE SCHIEDAM
BELEDIYE HABERLERI
4
4r
VRIJDAG
26 FEBRUARI 1988
40e JAARGANG, NUMMER 16
OPLAGE 39.700
Dam 2, Postbus 257, 3100 AG Schiedam, telefoon 010-4732877
SCHIEDAM - Liefheb
bers van popmuziek ko
men in Schiedam steeds
meer aan hun trekken. Na
Sky Channel en Music
Box is vanavond om zeven
uur de première van Music
Television Europa (MTV).
MTV-Europe is een mu-
ziek-televisiestation die
haar commerciële pro
gramma's vanuit Londen
per satelliet „Intelsat V"
over Europa „distri
bueert". Music Television
Europe zal via kanaal 44
over de Schiedamse kabel
worden doorgegeven.
MTV-Europe onderscheidt zich
van de andere popzenders. Ten
eerste wordt er 24 uur per dag
uitgezonden en valt men niet in
herhalingen. Vooral kijkers tus
sen de 12 en 34 jaar stemmen
hun toestel maar al te graag af
op deze satellietgigant, zo bleek
uit een onderzoek in Den Haag.
Daar is MTV-Europe al vanaf
september via de kabel te ont
vangen en behoort het tot één
van de populairste zenders.
MTV-Europe is van or gine
puur Amerikaans. Aan de over
kant van de oceaan kijken dage
lijks gemiddeld 40 miljoen huis
houdens. In Japan, Australië en
Mexico zijn ook MTV's opge
richt.
Uitbreiding
Voorlichter Mari Dingenouts
van de ONS ziet de komst van
MTV-Europe simpelweg als een
uitbreiding van het programma
pakket zonder dat er extra kos
ten voor de kijker aan verbon
den zijn. „We zitten met onze
achttien zenders ruim in ons
jasje en dat is plezierig. De ka
belkrant van de Avondbladen
Combinatie Rotterdam laat
naar verwachting ook niet lang
op zich wachten. Zeker is dat de
kabelkrant doorgegeven zal
worden op het kanaal waarop
Nederland 3 na 4 april te ont
vangen is. Zodat de krant wordt
uitgezonden op tijden dat Ne
derland 3 niet uitzendt of zen
derpauze heeft."
Wethouder Aad Wiegman
(ONS en financiën) volgt van
avond met meer dan gewone
belangstelling de eerste uitzen
ding van MTV-Europe. „Toch
leuk zo'n muziekzender."
Wethouder Aad Wiegman en
adjunct-directeur van de ONS
Henk Eikenbroek voor de
schotelantenne
Stationsplein 2, Schiedam.
Telefoon (010)4377099.
■RENAULTi
1. Nederland 1, kanaal 11 (VHF)
2. Nederland 2, kanaal 9 (VHF)
3. Nederland 3, kanaal 5 (VHF)
4. Nederland 1/2 of Belgié 1/2 ondertiteld, kanaal 26+ (UHF)
5. BRT 1, kanaal 4 (VHF)
6. BRT 2, kanaal 7 (VHF)
7. RTBF 1, kanaal 60 (UHF)
8. WDR 1, kanaal 2 (VHF)
9. ZDF (tijdelijk vervangen door RTL Plus), kanaal 46 (UHF)
10. WDR 3, kanaal 32 (UHF)
11. BBC 1, kanaal 23+ (UHF)
12. BBC 2, kanaal 25 (UHF)
13. MTV, kanaal 44- (UHF)
14. Super Channel, kanaal 34- (UHF)
15. Sky Channel, kanaal 29- (UHF)
16. TV 5, kanaal 21+ (UHF)
17. Mozaiekprogramma, kanaal 39- (UHF)
18. CAI informatie (proef), kanaal 3 (VHF)
1. Geluid TV Ned. 1, kanaal 3 87,9 MHz (S)
2. Geluid TV Ned. 2, kanaal 5- 88,4 MHz (S)
3. WDR 1 Duitsland, kanaal 7 891 MHz (M)
4. Radio 2, kanaal 12- 90,5 MHz (S)
5. Radio 1, kanaal 14- 91,1 MHz (M)
6. Radio 3, kanaal 15 91,5 MHz (S)
7. Radio 4, kanaal 18 92,4 MHz (S)
8. Radio 5, kanaal 20- 92,9 MHz (M)
9. Stadsomroep (proef), kanaal 24- 94,1 (M)
10. AFN Amer. Forces Netw., kanaal 25 94,5 MHz (M)
11. 2e Kamerdebatten, kanaal 30+ 96,1 MHz (M)
12. Radio Rijnmond, kanaal 32- 96,5 MHz (M)
13. Radio West, kanaal 33+ 97,0 MHZ (M)
14. BRT 1 België Vlaams, kanaal 35+ 97,6 MHz (S)
15. BRT 2 België Vlaams, kanaal 38 98,4 Mhz (S)
16. BRT 3 België Vlaams, kanaal 40- 98,9 MHz (S of M)
17. RTB 1 België Frans, kanaal 42 99,6 MHz (S of M)
18. RTB 2 België Frans, kanaal 45+ 100,6 MHz (S of M)
19. BBC 2 Engeland, kanaal 55- 103,4 MHz (M)
20. BBC 4 Engeland, kanaal 59 104,6 MHz (M)
21. BBC Worldservice, kanaal 61+ 105,4 MHz (M)
M is mono
S is sterero
Middengolfzender
Stereo ontvangst afhankelijk van storingen en condities in
de atmosfeer.
11
Vergadering met beleidsmedewerkers van het RIAGG
SCHIEDAM - De Info
winkel van wijkcentrum
De Erker organiseert op
10 maart een middag rond
het Regionaal Instituut
voor Geestelijke Gezond
heidszorg, beter bekend
als het Riagg.
Een drietal funktionarissen, die
de afdelingen volwassen, jeugd
en ouderen van het RIAGG
vertegenwoordigen, steken van
af half twee eerst een algemeen
verhaal af over hun organisatie
die vanuit Vlaardingen, heel
Waterweg-Noord (inclusief
Hoek van Holland) beslaat. Na
de pauze wordt er aandacht be
steed aan de persoonlijke pro
blemen van toehoorders.
Aandachtspunten zijn: buiten
landers in de wijk, de procedure
van opname in een psychia
trisch ziekenhuis, problemen
met wachtlijsten en betalingen
en het „open" karakter van het
RIAGG.
Mannen
Henk de Kaper en Frans Lie-
kens van de Info-winkel zijn de
grote mannen achter deze the
mamiddag. De komst van het
RIAGG moet de Info-winkel
meer bekendheid geven in de
buurt. Bovendien is het wereld
je van de psychiatrie voor velen
de „ver-van-m'n-bed-show. On
terecht vindt Liekens. „Een op
de zes krijgt er mee te maken."
Het duo heeft meer pijlen op
hun boog. Rond de Vereniging
Voor Patiëntenbelangen wordt
op een later tijdstip een middag
georganiseerd.
De Info-winkel die bewoners uit
Schiedam-West met sociale pro
blemen de juiste weg in hulp-
verleningsland wijst, bestaat op
de kop af zes maanden. De be
zetting is iets uitgedund, maar
er is geen gevaar dat de Info
winkel wegens gebrek aan man
kracht wordt opgeheven.
SCHIEDAM - De Schie
damse kok Recep AIu is
aktief in allerlei soorten
vrijwilligerswerk. Zo gaf
hij bijvoorbeeld taalles aan
Turkse mensen, die de Ne
derlandse taal niet zo goed
machtig zijn. Daarbij
kwam hij op het idee, ook
iets aan spreekwoorden te
doen. Omdat in spreek
woorden de woorden een
andere betekenis kunnen
hebben, zijn ze voor men
sen met een andere taal als
moedertaal vaak niet te
begrijpen.
Zo overkwam het de heer Alu
op een verjaardagsfeestje, dat
hij uit het raam begon te kijken
toen iemand zei: er loopt een
dominee voorbij. „Ja, ik had
nog nooit een dominee buiten
zien lopen, ik dacht: die heeft
vast iets heel moois aan." Later
ontdekte hij de echte betekenis.
Pijnlijker was een voorval op
een ander verjaardagsfeestje.
Alu kwam daar binnen en hoor
de iemand zeggen: als je over de
duivel spreekt, trap je op zijn
staart. „In Turkije zou je zoiets
zeggen over iemand die heel
slecht is," zegt Alu, „ik was
bang dat ze me niet mochten of
zo. Na een paar weken kwam ik
er achter dat ze het niet zo
kwaad bedoeld hadden."
Het was echter wel een stimu
lans om spreekwoorden te gaan
uitzoeken. Na anderhalf jaar
zoekwerk had Alu 300 Neder
landse en Turkse spreekwoor
den uitgezocht en vergeleken.
Daarvan zijn er 101 terecht ge
komen in een boekje dat vorige
maand uitkwam.
Kroeg
Het is niet het eerste boekje dat
Alu geschreven heeft. Eerder
maakte hij er al een over de ge
schiedenis van Schiedam. „Ik
zat een keer 's avonds in de
kroeg," vertelt Alu, „en ze
praatten er over het verleden
van Schiedam. Op een gegeven
moment zei ik dat ik ook wilde
meepraten. Ik kreeg te horen
dat ik toch niks van Schiedam
wist als buitenlander. Ik dacht:
dat gaat fout. Dan ga ik zelf
even wat leren. En ik maak er
altijd meteen een werkstuk van.
Het zijn 100 bladzijden gewor
den over Schiedam van de Ro
meinse tijd tot de laatste ont
wikkelingen bij Wilton Fije-
noord. „Alu ?ou graag zien dat
dat boekje werd gegeven aan
Turkse kinderen die in Schie
dam geboren zijn maar met hun
ouders mee terug moeten naar
Turkije. „Ik ben op een vakan
tie in Turkije een keer een 12-
jarige jongen tegengekomen, die
in Utrecht geboren was. Ik
vroeg of hij er iets van wist. Dat
niet, maar hij droomde er iede
re nacht van." Als kinderen te
rug gaan en dat boekje meene
men, houden ze een herinnering
aan hun geboortestad. Volgens
Alu willen er veel Turken van
de oudere generatie in Schie
dam terug naar hun land.
Wilton
Door de ontslagen bij Wilton en
de geringe kans om weer op
nieuw werk te vinden wordt het
aantrekkelijker om in het eigen
land te proberen een klein be
drijfje op te zetten. Ongeveer 45
procent van de ontslagen werk
nemers van Wilton wil terug,
denkt Alu, Hun kinderen, en
dat zijn er vrij veel, moeten
verplicht mee.
Speciale scholen
In Turkije zijn er in een viertal
grote steden speciale scholen
voor kinderen die tot een jaar
of tien zijn opgegroeid in het
buitenland. Naar die steden
gaan de meeste Turken die te
ruggaan toe. Hun dorpjes op het
platteland zijn ze meestal al te
ver ontgroeid. In Schiedam is
een groepje aan het bekijken, of
ze met z'n allen in een van die
steden een bedrijfje kunnen op
zetten.
Hulpmiddel
Alus nieuwste „werkstuk" heet
„twee vliegen in één klap," en
in het Turks „twee vogels met
één steen". Als we het over de
doelgroep hebben, zegt Alu;
„Daar hebben we vijf vliegen in
één klap." Het boekje moet een
hulpmiddel zijn voor Turkse
mensen die Nederlands leren,
voor Turkse kinderen die vloei
end Nederlands spreken maar
geen Turks, het moet Nederlan
ders informeren over de Turkse
denkwijze en manier van reage
ren, het kan gebruikt worden bij
taalcursussen en het is ook nog
bestemd voor de Universiteit
van Utrecht die het bij een
Turkse taalcursus wil gebruiken.
Volgens Alu ?ijn er nogal wat
overeenkomsten: de Nederland
se spreekwoorden ontlenen veel
aan de bijbel, de Turkse aan de
koran. Als een Turk zegt „in de
slaap van een slang moet men
niet op zijn staart trappen," zou
een Nederlander zeggen „men
moet geen slapende honden
wakker maken".
Waar een Turk zegt „met zoete
praatjes haal je de slang uit z'n
hol", zegt de Nederlander ,je
vangt meer vliegen met stroop
als met azijn". Het Nederlandse
„praatjes vullen geen gaatjes"
wordt in het Turks „met praat
jes vaart geen kaasboot". In
deze trant zijn er 101 voorbeel
den in het boekje te vinden. Bij
ieder spreekwoord staat een il
lustratie van Yvon Lievense.
Recep Alup: „ik maak er altijd meteen een werkstuk van"
SCHIEDAM - Clifford
James, alias Cliff Menick
uit Groenoord, is er nog
beduusd van. „Gewonnen,
ik?", stamelde hij met een
heuse portable kleuren-
teevee in zijn handen. La
ter die avond werd het
hem allemaal duidelijk; de
hoofdprijs van de tweede
voorronde van het Eerste
Rotterdamse Songfestival
georganiseerd door Het
Vrije Volk had hij puur op
zijn talent in de wacht we
ten te slepen.
Ook na de overwinning op
twaalf andere kandidaten in het
party- en zalencentrum Spes
Bona te Rotterdam bleven de
opmerkingen van de goedlachse
19-jarige Havo-scholier ge
speend van elke vorm van op
schepperij.
„Ik had dit werkelijk niet ge
dacht. Ik streed toch met twaalf
andere kandidaten van niet-ge-
ringe kwaliteit." Het belang van
deze overwinning onderstreepte
hij dunnetjes. „Het is de eerste
keer dat ik aan een wedstrijd
van dit kaliber deelneem."
De Groenoorder doet in maart
mee met de provinciale finale.
Wint hij die dan komt hij voor
de radio bij het programma
„Typisch Hollands". Hieraan
verbonden zit ook een teevee
optreden bij de Vara. „Maar tot
het zover is, zal ik hard moeten
strijden. Ik doe in ieder geval
mijn uiterste best."
i+UljU-i
SCHIEDAM, woensdag -
Niet minder dan 40 bekeu
ringen deelde de Schiedam
se politie uit, tijdens een
snelheidscontrole op de
Laan van Bol'es. Al jaren
wordt deze geasfalteerde
weg in Groenoord gebruikt
als racebaan. Met deze ak-
tie hoopt de politie de hoge
snelheden te kunnen druk
ken.
Verleden jaar vestigden
leerkrachten, ouders en
leerlingen van de Sauer
Bekkerschool - op een
steenworp afstand van dit
circuit - met borden en
straatversperringen de aan
dacht op de levensgevaarlij
ke situaties die zich er dage
lijks afspelen. Hoewel er
een met verkeerslichten uit
geruste oversteekplaats is,
geeft ook deze geen enkele
waarborg voor een veilige
passage.
De politie bekeurde woens
dag ook automobilisten die
door het rode licht reden.
Zet mini door of zijn de korte
rokken ééndagsvliegen.
Wordt de marinelook groot,
of kiezen we voor naturel.
Gaan we uitdagend op de
Brigitte Bardot toer, of zien
we er liever uit als een coutu
re lady.
Gaat het pak voor de man nu
echt helemaal doorzetten en
zo ja, welke schoen past daar
dan bij.
Of men nu het laatste mode
beeld op de voet volgt of al
leen maar wil weten 'wat het
wordt': nieuwsgierig naar al
dat nieuws zijn we bijna alle
maal.
Over een week duikt 'UW
THUISKR.4NT' daar uitge
breid in. Dan beginnen we
met Maart Mode Maand.
Niet zo maar een modespeci
al, maar enkele weken lang
een plezierig stuk informatie
in woord en beeld over veel
van 't nieuwe seizoen. Met
ook nog pagina's als wegwij
zers waar al die mode al roy
aal in huis en te koop is.
Vrienden van SVV
blijven vechten
SFC speelt het slim
Havenpand wordt
na 12 jaar hersteld
Vastenactie: meer
dan alleen geld
Bron:
KNMI
ZATERDAG 27/02
af en toe zon
droog
min. -2° midd.temp. 3'
wind: N-3
ZONDAG 28/02
half tot zwaar bew.
droog
min. -3° midd.temp. 5°
wind: NW-5
MAANDAG 29/02
half tot zwaar bew.
plaatselijk regen
min. 2° midd.temp. 5°
wind: NW-4
Twee vliegen in één klap
met in aanbouw zijnde supermoderne wasplaats aar^ de
's-Gravelandseweg 395 te Schiedam.
Bij een volle tank ontvangt u:
OP ALLE ARTIKELEN IN ONZE SUPERSHOP
Make-upset
echt leder
korting
koffer-
10.- W 5-delig
39.
49.-
59.-
69.-
79.-
Zelfs op bovenst, aktie-artikelen nog eens 10%.
TCARDL CARD i TANKNET v RIJSWIJK CR. CARD
Tekening Igedo