EXTRA HULP BiJ WERK ZOEKEN
i§ BULMAK igiN EKSTRA YARDIM
EVVERILMESIILEILGILI
BR0§ÜR
ÜQ DiLDE giKARTILDI
i f
Veel buitenlandse jongeren gaan de mist in bij een sollicitatiegesprek. Ze
durven geen vragen te stellen, omdat ze denken dat dit heel onbeleefd is. Een
werkgever krijgt dan al gauw de indruk dat je helemaal niet geïnteresseerd
bent in die baan. Door buitenlanders begeleiding te bieden bij het solliciteren,
maak je voor hen de kans op werk groter", zegt de heer Alioua, medewerker
bij de Stichting Buitenlandse Werknemers Rijnmond.
I§
U H 1 f t T A ff
Rijnmond Yabanci i§giler Kurumu görevlisi, bay Alioua: 'Yabanci genglerin gogu ig
görügmelerinde bagarisiz oluyorlar. Saygisizlik olur diye, görügme sirasinda soru
sormaktan gekiniyorlar. Bu durum igverende, kiginin müracaat ettigi ige kargi hig
alaka duymadigi intibasim uyandirmaktadir. ig müracaatlarinin nasil oldugu konu-
sunda yol göstermek suretiyle yabanci genglerin ig bulma ganslari artirilmig olur",
demektedir.
PAGINA 4
'T STADSERF
VRIJDAG 26 FEBRUARI 1988
Samen met het leerlingstelsel in de me
taal heeft de Stichting Buitenlandse
Werknemers een metaalproject voor mi
granten in Zuid-Holland Zuid opgezet.
Buitenlandse jongeren aan een baan in de
metaalsector helpen, en bedrijven die om
personeel zitten te springen, gemotiveer
de medewerkers aanbieden: „Het mes
snijdt aan twee kanten", legt Alioua uit.
De werkloosheid onder buitenlandse jon
geren in het Rijnmondgebied is relatief
groot. Aan de andere kant kampen de
kleinere bedrijven in de metaalindustrie
(de sector Klein Metaal) met een tekort
aan mensen. „Alleen in het Rijnmondge
bied al zijn er een paar honderd mensen
nodig. Die vraag neemt alleen nog maar
toe", aldus Alioua. „Hoewel veel buiten
landers een lagere technische opleiding
volgen, stromen er maar heel weinig door
naar het leerlingwezen of een andere ver
volgopleiding. En nog minder komen aan
het werk in de metaal. Daar willen we iets
aan doen. Ook omdat die migrantenjon
geren vaak niets liever dan een echte
baan, waarvoor ze een gewoon salaris
krijgen, willen", vervolgt hij.
Het leerlingwezen Klein Metaal biedt bui
tenlandse jongeren de mogelijkheid om
werkervaring en kennis op te doen in de
metaalsector. Deelnemers kunnen bij de
Stichting Buitenlandse Werknemers reke
nen op hulp bij het zoeken naar werk, het
schrijven van sollicitatiebrieven en het oe
fenen van sollicitatiegesprekken. Daar
naast geven de medewerkers van het me
taalproject ook voorlichting aan werkge
vers over achtergronden en cultuur van
buitenlanders. Op die manier kunnen be
drijven beter inspelen op eventuele aan
passingsproblemen van migranten op hun
bedrijf.
Waar kies je voor als je je opgeeft voor
het metaalproject?
Deelnemers werken vier dagen per week
bij een bedrijf, waar ze een praktische op
leiding krijgen. Vaak zijn dat kleinere be
drijven in de metaalindustrie of metaal
verwerking. Tijdens die vier dagen krijg je
een gewoon salaris betaald. De vijfde dag
volg je een aanvullende theorie-opleiding
bij de streekschool. Voor buitenlanders is
er, als dat nodig is, extra aandacht voor
de Nederlandse taal.
De opleiding duurt twee jaar. Daarna kun
je doorstromen naar een vervolgoplei
ding.
Om mee te kunnen doen aan het project,
moet je aan de volgende voorwaarden
voldoen:
leeftijd tussen 16-23 jaar
een opleiding op LTS-C of -B niveau, of
Mavo met wiskunde hebben.
In de toekomst gaat het metaalproject
ook proberen om andere groepen buiten
landers (migranten met een niet-afge-
maakte schoolopleiding bijvoorbeeld) aan
werk te helpen. Voorlopig ligt de aan
dacht echter op het begeleiden van bui
tenlandse jongeren in het leerlingwezen.
Stichting Buitenlandse Werknemers Rijn
mond, Maasstraat 11, 3016 DB Rotter
dam, tel. 4331911, vragen naar de heer
Alioua of Meijer.
igtirak edenier haftanin dort günü bir igyerinde
galigip, pratikte egitim görürler. Bu igyerleri daha
ziyade metal sanayiindeki ve metal igleme en-
dügtrisindeki kügük firmalardir. Dört gün
boyunca normal olarak maag ödenir. Beginci
gün ise bölge okulunda ek olarak bir teorik
egitim görülur. Yabancilara Hollandaca dilinde
ekstra alaka gösterilmektedir.
Süresi
Egitim iki yil sürmektedir. Bu iki yildan sonra
ögrenime devam edilebilir.
Kimler igin
Projeyi katilacaklarda, agagidaki gartlar aran-
maktadir
"Schiedam'da nasil ev bulursunuz?" adli yeni bir
brogür gikti. Brogürde ev aranmasi hakkinda bilgi
verilmektedir. "Kim ev aramak igin kayitlanabilir?
Bir ev igin bekleme süresi ne kadardir? Bir evde
oturma müsadesini nasil alirsiniz?" Bu sorular
brogürde cevaplandinlan sorulardan birkagidir.
Bu brogür 1982'de evlerin tahsisi hakkinda gikar-
tilan brogürün yeni bir nüshasidir. Ev arayanlarin
bir kismi Türk ve Fasli tabiyetinde oldugu igin, bu
yeni nüsha Türkge ve Arapga dillerinde de
gikarblmigtir. Brogür, belediyenin konut igleri ile
aydinlatma bürosunca hazirlanmigtir. Yazinin
ana hatlari ile tercümesi hakkinda gögmen kuru-
luglar ile de görügülmügtür.
Hollandaca baskisi 2000 adet gikartilmig olup,
Türkge ve Arapga lisanlarinda da 200'er baski
yapilmigtir. Brogürdeki yazi gerekirse zamanla
durumlara göre degigtirilebilir.
Gelecekte buna bagli gegitli konularda, örnegin
acil puan sistemi konusu gibi yazilar gikartila-
caktir. Belediye bu acil puan sistemi ile ev arayan
kiginin taginmasina dair acillik durumunu tesbit
eder.
"Schiedam'da nasil ev bulursunuz?" adli bro-
gürü, ev arayanlar 's-Gravelandseweg 567 adre
sinde kurulu ve her ig günü 8.30-15.30 arasi agik
olan Konut igleri Dairesinden ücretsiz olarak
temin edebilir.
16-23 yag arasinda olmak
LTS (alt düzeyde teknik egitim) de B veya C
seviyesini bitirmig olmak veya Mavo (orta dü
zeyde genei egitim) i görmüg olmak
ilerde metal igleri projesi, örnegin okullarini
bitirmemig gögmenlere ig bulunmasini da
saglamaya galigacaktr. Ancak gimdilik "leerling
wezen" (hem okuyup hem galigma sistemi)
kapsaminda olan yabanci genglere yol gösteril
mektedir.
Daha etrafli bilgi igin müracaat:
Rijnmond bölgesindeki Yabanci iggilere Yardim
Kurumu
Maasstraat 11
3016 DB Rotterdam
tel. 433 19 11
Bay Alioua veya Meijer'i isteyiniz.
<i»ui ii Jj» jj—
^jiC-JI j-rfjjü» ujUL-JI J-w-U-l1 jj4a»H jJ"'
jc. i—alJI Jj»- CjLajIaa jj* i.ll fl-Lè»-^
jSLJ\ je Caa-IS xj Ja-.. J j*j
J-«»a ULiSJ IjljJI Jj»>»JJ jLkijVI ijjj Uj
^iJl «li-VI ja Jemj 1
U-4 jj-üJI
Jj»- j»"' JJ* 'j I JJ* i«ll Ij-» jr,*T«j
IJl» jJu»j 1 982 lJUI
ö-jIjJI «jlj^jJIj 1^5*jJül lüUUU j-j.l»JI jj4j-JI
f»jjJ SJJLSJIII J£ ^i-LJI JA JJ- (jV .iljij
jj^-ll IJl» jIjaU fLïj ï^j^JuJIj l»S*jjJI i«—l»JI
Jj —j Lj.i-Lj.il ^»5lcVI ..iV'C.lij j\£aa VI i .ïr.
ja)jlJI Jj»- jjl—j 4Jli» j U* L^-jJülj jI-lcVI
OLJll. ja
L.I 2000 t^j-iJjfJI jj* i«II JI m
200 jI 1LajjAaJIj jjül i—«I jj* i «II JAC
LjljjUÜÜI JU-jl ClJjJI j Jj» JA ij-J J
u»julJII ^^ic ÏAjVUl
CJ* 1 Jj*" J iMT... .11 jL««-J
4Jclï Jj»- Jl» LaU ÜjaJl» UljjL-L. i«lï-.ll
S-llUJI «Jl» Jaajj ,>£—11 Jj-»»JJ
^iC_JI ,^lc ^jaJlA-LJU J-Ui-VI lS-L- ijJ-LJI LjjAÜj
Sfj-4"1
LLAuJI JJ.* J J»*»*!! III II ,^lc J .1 l11 j£ A, t)
liïSLa lSjJ j O*
yljiJLj ljLSI— VI
's-Gravelandseweg 567
cl—II ja **-»JI ^i»- J* JLJii-VI lacIj»
15-30 ^ll 8-30
«''fV'
Een extra steuntje in de rug bij het zoeken naar werk is nooit weg....
Yabanci iggiler. Kurumu, metal kolundaki egitim
kuruluglari ile igbirligi yaparak Güney Hol-
landa'da bulunan gögmenlere yönelik bir metal
igleri projesi hazirladi. Alioua: "Bir tagla iki kug
vurulmug oluyor", demektedir. Maksat bir yan-
dan yabanci genglere metal sektöründe ig bul
mak, diger yandan da personel ihtiyaci olan
igyerlerine istekli görevliler saglamaktir.
Rijnmond bölgesindeki yabanci gengler ara
sinda igsizlik sayisi nispeten goktur. Öte yandan
metal sanayiindeki kügük igyerlerinin insana
ihtiyaci vardir. Alioua: "Yalniz Rijnmond bölge-
sinde birkag yüz kigiye ihtiyag vardir. Bu talep
gittikge de artmaktadir", demekte, "Birgok
yabancinin alt düzeyde teknik egitim görmele-
rine ragmen, bunun devami olarak gok az
sayida yabanci hem galisip hem okuma duru-
munda oluyor ya da üst bir düzeyde egitime
devam ediyor. Metal igleri dalinda az sayida
gögmen ig bulabilmektedir. Biz bu konuda yar-
dimci olmak istiyoruz. Zaten gögmen gengler de
bir ig bulup, galigmayi arzulamaktadirlar", diye
sözlerine devam etmektedir.
Ufak metal iglerinde hem okuyup hem galigma
sistemi, yabanci genglere metal sektöründe ig
tecrübesi ve bilgi edinmeleri igin imkan tanimak-
tadir. Buna igtirak edenlere, Yabanci iggiler Ku
rumu tarafindan ig aramada, ige müracaat mek-
tubu yazmada ve de ig görügmesi ile ilgili
aligtirmalarda destek olunmaktadir. Ayrica metal
projesi görevlileri, igverenlere yabancilarin gele-
nek ve görenekleri, kültürleri hakkinda bilgi
vermektedirler.
Böylece firmalar, gögmenlerin igyerlerinde kargi-
lagabilecekleri uyum saglamadaki problemlere
daha iyi cevap verebilirler.
Metal projesine kayitlanirsaniz neyi segmig olur-
sunuz?
ujoII L-iu>l <uiL>l
JjjV 1^4-LL» LLjI IuJI y-* p^Lxl,# uLUI JA
è-1 j Cl...J lUL>I LlU-iVI <L*jl9«1I La? by...j.^JLUL>j I»X> j I aJa-cVI <x^-yZ»
L^» lx* JujLiJI yJ ja ^ILïJLj *iLLi »_*_jL>^bU jéyk j£j
lij CJLjLf.Nl JU«JI i~~yA «JÜ'9 yA 4^
JiUJI JZiyjL^lj i-AjU-VI JU*JI 4—
JP L*JI CjLlxfJI £A
JLajJa- ^lc J^w«^wU c_iLf-UI j_cll»xiJ^A <—»yAj>-
pJUi 0-^j**" L^LUf.1 JUt CjLU^Ij j
b LxJ) aaLwj
l.i töuLj J* y.LÏ mAI J ïükxA ^3 JX4 <UÜa-fJ I
,1
•'j u'
£Lx»«xj - J L*aJU j-juueil JL>V» j b La*J I 4X.Lw» J 1>%a ^3 Cj AjLUC»
Cj**
JA j-aIOI j\ £-Aj
JLjJI UA-lkJI Jl,jI jCy t JU*JI JA üjLL» ïmJ J*Jl3 I
JxJLï bJLC Jx-lji
J-* ^U3 Cr^-f iH'
LjJj-i-Lc <L_> l_i Lo I L» IJla I s.
u I JL»c» ^3 4-uU*JI ïiyjuJIj 8ïxjlC>l jL»-VI ijL+ÜJ (j^LaJI pé-L»11 JL>*»
c1>L_>Üsl»- X_>Li5' LljIj ^-Lc >o Lij! i »l j JL»*JI i~~—yA ja 8I jj£'1
«Jl jCa ^3 cj_L1» L-LjI M_LU
ji015"jJÜI ^lmü ï-iL)yXxiI 1 g .-j uxjL»-VI iiüijj CjLl« 1 -»- JL^aVI CjL*j-L«j» |«Tf*
jJX ^3 JL^jJI ^L»«i_jl
T Jilxjl {jjCLa JLix ojlüö vijjl L»
,11.«II j_l»JI Jj-»»JJ «S'-ji lSjJ _JA»'VI L»jj1 üj-J L-jjiJJ jLxiJVI Jjf Jl* .11 J-AA
jJrVI £J> I^L«l «*jj VI «Jl» JVU-j ycUJI J*«iJij ^a'.»"'I JU- «ja*- Ca&jJ ^»j
JlUI L-IjjJ uaI^ÏV-iU-SU JL»-j^j LatUJI L-jJU- lSjJ i,1 I .Cïll VjJ»JI LJIJJ-OI L*jÜlJ J» tj—UJI |-j»1Ij
Jj-ilj«ll
a UJI
wXxJI >'-!■>CdU5 J-*jj jJ-ALc ix-ljoJI £-Lm
4—JLilI <j' ^J-r^J1 1
|»U 23 ^1 L-C 16 jj-ï j\ -
OLlJUjJI p—J MAVO jj' LTS - C <Sjx~a ^!>l»xjL»l
C-lJL»-VI 4j*JL»Jj JA Cj\-by*J>tA l_) j->- ^j_rUI IX* {yA l... J-UUu-JI 3y
JjüJI CjLLa|)I ^3 jy j*>-\j!*}) i_)LuUJ jLaXcVI 4^-jj-3 0VI L»l 1j*
CjL»^1«J! ja ^>JI
vJUj1*J! ja ^>JI
-l_jI J >-t, >L>-VI JU«JI i—yjA
MAASSTRAAT 11 3016 DB ROTTERDAM ó'-A*"
4 33 19 11 oi"iWJI
J_^U jl Ljjilc JUL-Jl lljJuwXJI l-l I Vj
