ADVIES BIJ INVULLEN BELASTINGBILJET
VERGIBEYAN FORMU
DOLDURULMASIYARDIMI
BROCHURE
WOONRUIMTE
VRIJWILLIGERS
GEVRAAGD VOOR
FIETSLES
Afgelopen maand hebben veel mensen weer een aangiftebiljet voor de in
komstenbelasting in de bus gekregen. Wanneer u moeite hebt met het invul
len van de belastingaangifte, kunt u hierbij hulp krijgen van de belasting
dienst. U kunt terecht op de spreekuren aan het kantoor van de Rijksbelastin
gen aan de Lange Nieuwstraat, van maandag tot en met vrijdag tussen 8.30
en 12.00 en 13.00 en 15.30 uur. Speciaal in de maand maart zijn er op don
derdagavond 3, 10, 17 en 24 maart van 19.00-21.00 uur spreekuren. Voor het
spreekuur van donderdagavond moet u van tevoren een afspraak maken.
Ook voor de andere spreekuren kunt u, om onnodig wachten te voorkomen,
het beste vooraf een afspraak maken.
Bu ay yine birgok kigiye gelir vergisi beyan formu gönderildi. Beyan formunu
doldurmakta zorluk gekiyorsaniz, Lange Nieuwstraat'ta bulunan Rijksbelastingen
(Devlet Vergileri) dairesinden yardim görebilirsiniz Görügme saatleri parzartesiden
cuma sonuna kadar saat 8.30-12.00 ile 13.00-15.30 arasi olup, pergembe akgamlari
(yalmz martayinda) saat 19.00-21.00 arasidir. Pergembe günü olan görügme saatleri
igin daha önceden randevu almamz gerekir. Lüzumsuzyere beklememek igin diger
görügme saatleri igin de randevu yaparsaniz iyi olur.
rLJI Ij* o—J-^f J>f
Jjj-J» ^jle- Oi-^-" O
VRIJDAG 26 FEBRUARI 1988
I u A
'T STADSERF
PAGINA 5
Als u een aangiftebiljet in de bus hebt ge
kregen, moet u het voor 1 april van dit
jaar ingevuld en ondertekend terugsturen.
Wie ontvangt een aangiftebiljet voor de
inkomstenbelasting? ledereen die in Ne
derland woont, en die een inkomen heeft
dat boven een bepaalde grens uitkomt, of
die meerdere inkomsten tegelijkertijd
heeft, krijgt een aangiftebiljet in de bus.
Het kan oon zijn dat u geen aangiftebiljet
hebt gehad. In dat geval is het mogelijk
dat u geld van de belasting terug krijgt,
omdat u bijvoorbeeld extra financiële las
ten hebt gehad. U moet dan een T-biljet
bij de belastingdienst aanvragen en invul
len. Welke papieren moet u meenemen
als u naar het spreekuur van de belas
tingdienst komt?
- belastingaangiftebiljet
- jaaropgave 1987 (van u en uw partner)
van uw loon, uitkering e.d.
- overzicht met gegevens van uw andere
inkomsten, zoals alimentatie, bijver
diensten, enz.
- saldo's bank- en girorekeningen per 31
december 1987 van u en uw partner;
het dagafschrift van de giro en/of bank
waarop de rentebeschrijving 1987 is
vermeld.
- Afschriften van eventuele rente die u
over 1987 hebt gekregen.
- Aanslagbiljetten premieheffing volks
verzekering die u in 1987 hebt ontvan
gen
- overzicht van geldleningen, betalingsre
gelingen in verband met eventuele ren
te, zoals hypotheekrente e.d.
- overzicht van giften die u in 1987 ge
daan hebt (bewijsstukken zijn nodig)
- een opgave van eventuele buitengewo
ne lasten. Hierover vallen bijvoorbeeld
de kosten voor onderhoud van familie
leden in het land van herkomst. Ook
hiervan moet u bewijsstukken kunnen
laten zien.
Als uw aangifte is ingevuld, ontvangt u
een „fiscaal memo".
Hierop staat vermeld wat u aan belasting
moet betalen of juist terugkrijgt. Deze ge-
vens kunt u gebruiken bij het aanvragen
van huursubsidie, studietoelages, enz.
Meer informatie bij: Kantoor Rijksbelas
tingen, Lange Nieuwstraat 193, tel.
4272911.
§ayet vergi beyan formu aldiysaniz, bu formu bu
senenin 1 nisan tarihinden ewel doldurup imza-
ladiktan sonra geri göndermeniz gerekmektedir.
Gelir vergisi beyan formu kimlere gelir? Geliri
belli bir sinin a§an veya degi§ik yerlerden ka-
zanci olan ve Hollanda'da ikamet eden herkese
vergi beyan formu gelir.
Size vergi beyan formu gelmemi§ te olabilir.
Böyle bir durumda, örnegin ekstra masraflar
yapmi§ oldugunuzdan, vergiden para geri ala-
bilmeniz mümkündür. Bu vaziyette vergi daire
sinden T-biljet (T-formu) talep edip, doldurmaniz
gerekmektedir.
Vergi dairesinin görü§me saatine giderken yani-
nizda götürmeniz gereken belgeler
- vergi beyan formu
- (kendinizin ve e§inizin) 1987 senesi yillik
maa§ini, ödenegini v.s. gösteren kazang bel-
gesi
- diger gelirlerinizle ilgili bilgilerin bulundugu
liste, örnegin nafaka, ek gelir gibi
- kendinizin ve eginizin banka ve ciro hesapla-
rinizda 31 aralik 1987 tarihinde kalan bakiye
- 1987 yilina ait faiz aldiysaniz bunu belgeleyen
belgenin kopyesi
- 1987 yilinda size gelen halk sigorta primleri-
nin ödenecegi miktari gösteren beige
- alinan borglar, faiz durumu varsa bununla ilgili
yapilan ödeme anlagmalari, ipotek faizi v.s.'yi
gösteren bir liste.
- 1987 yilina ait faizin iglendigini gösteren ciro
ve/veya banka sureti;
- 1987'de yapmig oldugunuz bagiglarin listesi
(belgeler gereklidir)
- normal masraflar diginda masraflar yapildi ise
bunlarin bildirimi. Bu tip masraflara örnegin
geldiginiz ülkedeki akrabalarin bakim mas-
raflari da dahildir. Bununla da ilgili olarak
belgeler ibraz etmeniz gerekir. -
Görügme saatleri yalmz gahislar igindir. Kendi-
nize ait bir is yeriniz varsa, mesela bir vergi
uzmanina danigabilirsiniz.
Vergi beyan formunuz doldurulduktan sonra
size bir "vergi bildirge" si gönderildir. Bu bildirge,
ödeyeceginiz veya geri alacaginiz vergi mikta-
nni gösterir. Bu bilgiyi kira yardimi, tahsil masra-
flarinin kargilanmasi v.s. gibi müracaatlar igin
kullanabilirsiniz.
Daha etrafli bilgi igin:
Kantoor Rijksbelastingen (Devlet Vergileri Dai-
resi), Lange Nieuwstraat 193, tel. 4272911
De nieuwe brochure 'Een woning in
Schiedam' is verschenen. De folder geeft
informatie over het zoeken naar een wo
ning in de gemeente. Wie kan zich in
schrijven als woningzoekende? Hoe lang
is de wachttijd voor een huis? Hoe komt u
aan een woonvergunning? Enkele vragen
waarop de brochure ingaat.
De uitgave vormt een vernieuwde versie
van een eerdere brochure over de woon
ruimteverdeling, verschenen in 1982. De
nieuwe uitgave is ook in het Turks en Ma
rokkaans verschenen, omdat een deel
van de woningzoekenden de Turkse en
Marokkaanse nationaliteit heeft.
De brochure is een uitgave van Bureau
Huisvesting. Samenstelling en produktie
was in handen van Bureau Voorlichting
van de gemeente. Over opzet en vertaling
van de tekst is overleg geweest met mi
grantenorganisaties.
De produktie van de nieuwe brochure
past in de totale informatielijn rond het
wonen in Schiedam. Eerder verschenen
de uitgave 'Schiedam woonstad' en een
overzicht van woningbouwprojecten in de
stad.
In de toekomst verschijnen over verschil
lende deelonderwerpen aparte vouwbla
den, zoals bijvoorbeeld over het urgentie
puntensysteem. Met behulp van dit sy
steem bepaalt de gemeente in welke
volgorde van urgentie woningzoekenden
een huis krijgen aangeboden.
De folder 'Een woning in Schiedam' is
voor woningzoekenden gratis verkrijgbaar
bij Bureau Huisvesting, 's-Gravenlandse-
weg 567. Bureau Huisvesting is dagelijks
van 08.30-15.30 uur geopend.
.1987
Jji-j, 1^1 IjA^UI o-^l J-,
JL.O—1 'Uifij»LJIi..lk i'l'Ai;» i^lj^.1 iILyj>_u> O jj>y Ijl
Lange Nieuwstraat ly..»_l L d-»yi»J I \J I - -X.
1 o*s 2 0 0 ^11 8*30 Jo*3 a I o* J D l j-e ly»
4LJ jj 21 00 1 9-00 ïeLJI l>»,_r!f^iJI 'L«. dUjS} 15-30 ^l 1 3-00
L-*ï'-"y fSi 'I— i JeL-Jl Jj-'Kj ^1,^ JiLt-Lü
I Jt-y. JL, j»o I i I I I j^lyJ 41J jS}
Jr* ^n^^jsb Ia'jS»* of 4ljc ■->-~i II i,lo—L Jjw Lui»
6 c Ai O* S f O- v O4 uf J) •S* «L; aJj I jJyA Jji JS
«—*5 ly*oJ I Oj U^-wl i C-Sj Ju
vJ f 0 i 't^C J «a" I Si I I
O f '*L' I Ij' ï-»Lil LjI) 'Lef Mi» 4LaJoJlS I O* jL Jile LfJe
T iJ l^-wl IaJ 1 C -vJ ^v> 1 \->T,
ij Lo—i I nt; I ^1 41jl» La j^i-L J^l jlyjü I L
II cj L.-.J
'xh^iS-^^s o6 'i^isjS3 1987 fLJ ^-Jl aJI 0Lj
^Jl i ï^iLól/1 Ij 11 Ji» I i'lL.-j-l ji»c-LH,iu/
411 1987 J 31 £yj L; sj^4s f 4l~J I I ^j L. I
1987 r1" L^-JeviJuae- j0\, é>JLjl Jl^l JU JLiUJI JljliJI
1987 f te JiU- «iJiu.1 j jjl i-eUo-il I vOLLuLiI jal^üll jl, Jj>oJI 0LJI
dU jS} i JiLJI I JA J. J-JU l^iJJj^ ^Jl iuiCiU i_iJ_11 jy^ 0U -
'sfs eJyjaJI ëil ...II i jiL»JI jiliJI
fte 11 i Ir' ^aJI 3j_»Laü ajJ jJIj 4LlJI jl /j j_r»>JI uL>
.1987 (-L J5U- ^ïJI OL+JIj UUuJI 0Lu
ïj-VI eljjl vlcj OjJICj Ji> ijoLc jjJJI OjJlXjJI OLiUjl
OIOLpVI 4L»jJ ijjfo fj I ujui Uyl OUi
2*>U- «5^-1 Mi. 4LjJcoC Ijl LI jUJI jly'MJi=ü y.ii JLc^l j^ly
<^S\jj2}\ ï^Lii—l Mi» -'l'X. ,»l;
•J Ji_ ,_J jj l^-L»J I Lf_Je ë/j» Jjlc i t .MJ Jjy
L^ul Jic^.1 4lii»jobLJI 1a} ^»S~ di jJI^L»Jl^fvJli^JJ
5-1^ Jjl jOjli 'l/JI Jel_JI _Jj, yti.
f J-^'C-L^UJI JCyJI
Kantoor Rijksbelasting* i,;l^ j||-CT
Lange Nieuwstraat 193 011
A272911 ZocLjJI^
Bij de eerste fietspogingen is hulp van fietsvrijwilligersmeer dan welkom.
In maart gaat in Schiedam een fietscursus
voor buitenlandse vrouwen van start. De
Werkgroep buitenlandse vrouwen is op
zoek naar Nederlandse vrouwen die de
deelneemsters willen helpen met leren
fietsen.
De cursus bestaat uit zes bijeenkomsten
van V/2 uur, verspreid over de maanden
maart en april. De lesgeefsters brengen
de buitenlandse vrouwen de basisvaar
digheden van het fietsen bij.
Daarnaast krijgen de vrouwen ook ver-
keerslessen.
Wilt u meewerken? Neem dan contact op
met Carmen Valke, Werkgroep Buiten
landse Vrouwen, Lange Kerkstraat 62,
Schiedam, tel. 4734545 (op maandag,
dinsdag, donderdag en vrijdag van 10.00-
15.00 uur) of met Anita Olij, tel. 4718026
(na 18.00 uur).
