ENCÜMEN AZASI VAN KLEEF,
FABRiPLEiN'DEKi YENi iN§AATA
BA§LAMA SiNYALi VERDi.
TURKSE BURGEMEESTER
OP BEZOEK IN SCHIEDAM
BiR TÜRK BELEDiYE REISININ
SCHiEDAM'l ZiYARETi
TURKS BOEKJE OVER
SPREEKWOORDEN
ATASÖZLERI HAK
KINDA TÜRKQE Ki-
TAP
§ubatayi iginde encümeri azasi Van Kleef Schiedam - west'deki Fabristraat/Van der
Elststraat/Huijsmansstraat bölgesinde yeni ingaatin temelini atb. Plan konut kanunu
geregince yapilacak 62 adet evden ibarettir.
Schiedam-west proje kadrosundaki "Van der Elststraaf' yeni ingaat galigma grubu
1985 yilinda plamn hazirliklarina bagladi. $artlari kapsayan program hazirlanip,
muhtelif mimar bürolari ile bunlann yaptiklan ingaatlar ziyaret edildikten sonra
Rotterdam'daki mimarlar bürosu Pieter Weeda projenin mimari olarak öne sürüldü.
Fabriplein ,>A_, LtLJI
PAGINA 4
'T STADSERF
VRIJDAG 29 APRIL 1988
Mimarlar bürosu, taslaklar hakkinda galigma
grubunda birkag kez görügerek, 62 adet konut
kanunu kapsamina dahil ev igin bir ingaat plani
geligtirmigtir.
Ug blokta bulunan bu konutiar gunlardir
1. blok; Fabriplein ve Huijsmansstraafda 26 ev
2. blok: van der Elststraat ve Huijsmansstraafin
bat tarafinda 12 ev
3. blok; van der Elststraaf in dogu kesimde 24 ev.
Plan eylül 1986'da gevrede oturanlarla alaka
duyanlara gösterildi. Evlerden bir kisminin (30
kadan) daha ingaata baglanmadan gelecekte
kimlere verilecegi tesbit edildi.
jLK DÖNEM
ilkdönem ingaatna baglanmig olup bu dönemde
1blok olarak 26 ev inga edilecektir. Bu evlerin
1988 sonununda teslim edilecegi tahmin edil-
mektedir. Birinci dönemde ug adet iki odali ev,
dokuz adet üg odali ev, oniki adet de dört odali ev
ve de iki adet beg odali ev inga edilecektir.
Evler (apartman katlari ve "maisonnettes" denen
ikiger katli apartman daireleri) üg kat üzerine inga
edilecektir.
Zemin katta olan evlerin güney tarafindan birer
bahgesi, yukardaki dairelerin ise yine güney
tarafinda birer balkonu olacakbr. Tüm oturma
odalari ise güney tarafina bakacakbr.
Birinci döneme ait evlerin oturma odalari
24 metre kare (m2) dir. Mutfaklar ise 8 ila 10m2
arasinda, bir büyük yatak odasi takriben 12 m2
olup evin bpine göre bir veya birden fazla 8 ila
11 m2 büyüklügünde yatak odalari olacakbr.
Evlerde sicak suyu da saglayacak olan kat
kaloriferi olacakbr. Zemin yerin, duvar ve gabnin
izoie edilmesi ile evlerin enerji yönlerine ekstra
alaka gösterilmigbr.
§imdi dügünülen kira miktarlan göyledir
iki odali evler ayda 400,- gulden
üg odali evler ayda 430,- ila 475,- gulden arasi
dört odali evler ayda 510,- ila 525,- gulden arasi
beg odali evler ayda 570,- gulden.
Bu kiralann gimdilik böyle tesbit edildigini ve
kesin hesaplamanin ancak daha sonra olabile-
cegini özellikle belirtiriz.
"Twee vliegen in één klap" heet het boek
je dat Recep Alug (26), Turkse inwoner
van Schiedam, pas geleden heeft ge
schreven. Recep vergelijkt Turkse en Ne
derlandse gezegdes en spreekwoorden
met elkaar. Waar een Nederlander zegt
"Je vangt meer vliegen met stroop dan
met azijn", gebruikt een Turk de uitdruk
king "Met zoete praatjes haal je de slang
uit z'n hol".
Het boekje is bedoeld voor Turkse kinde
ren die spreekwoorden uit hun eigen taal
niet meer allemaal kennen, maar ook voor
Nederlanders die meer willen weten over
de Turkse leef- en denkwijze. Helemaal
een onbekende is Recep Alug niet in de
schrijverswereld. Twee jaar geleden
schreef hij een Turks-Nederlands boekje
over de geschiedenis van Schiedam, be
stemd voor de Turkse schooljeugd. Het
boekje was een uitgave van de gemeente
Schiedam. Bij ieder spreekwoord in
"Twee vliegen in één klap" heeft illustra
trice Yvon Lievense een tekening ge
maakt. Het boekje is uitgebracht door de
Stichting Samen Wonen Samen Leven
(SWSL) in Rotterdam. Exemplaren zijn te
bestellen door 12,50 over te maken op
giro 4400467, ten name van SWSL, Rot
terdam.
Schiedam'in mukimlerinden 26 yaginda bir Turk
olan Recep Alug, gegenlerde "Bir tagla iki kug"
adli bir kitap gikartb. Recep, Türkge ve Hol-
landaca atasöziylerile deyigleri kargilagtirmakta-
dir. Örnegin, Hollandalinin "Pekmezle sirkeden
daha gok sinek avlarsin" sözüne kargilik, Türk
'Tatii dil yilani deliginden gikanr"der.
Bu kitap, kendi anadillerinde kullanilan atasözle-
rinin hepsini bilemeyen Türk gocuklan igin
oldugu gibi Türk dügünce ve yagam tarzi hak
kinda daha fazla bilgi edinmek isteyen Holanda-
lilar igindir.
Recep Alug, yazarlar dünyasi igin tamamen
taninmamig biri degildir. iki sene kadar ewel,
Türk okul gocuklan igin Schiedam'in tarihgesi
hakkinda Türkge ve Hollandaca bir kitap yaz-
migbr. Bu kitap Schiedam belediyesinin yayinidir.
"Bir tagla iki kug" adli kitapta anlablan her
atasözü ile ilgili resimleri ise Yvon Lievense
gizmigtir. Bahsolunan bu kitap Rotterdam'da
kurulu, "Beraber oturalim, beraber yagayalim"
(SWSL) adli vakif tarabndan yayinlanmigbr. Al-
mak isteyenler, SWSL vakbnin 4400467 no'lu
ciro hesabina 12,50 Hfl. göndererek kitaptan
siparig edebilirler.
A,. ,n LljJi l li o i jyi i n
L ilk fl li i. g
lj£- Q. IJ "l I jLfc O* O. —II J **-"*
r,l jlojlJ—KL 1 985 J Qjj - "j-- - .lu üJI UuJi Juut o-c JjJj
s 11iC l I i -I j L, j-f Li 1-1 j-i n 11 Li ju ^>u xauj li t*> IL ii L«-.« I
i t O"* «3
Lewi Lm. I ^-Lcj l JlC,J_> l J j ÜuJ 1 lx 1 ,yo J AX a3ja_» l AA AJ l vli aaJj
j i L 3 I»—3 aJIj jJjSL—o 62 J C \j_, lm li A-Ü^'l
C-i lc»jlA j d-lliül
t-jljLt1-o-w^Ia j o» l jï* l j li aa^JI s a 12.2 5^ )1
iI ..-11 j yj li O*® Aj*3^2LJI ül(L> Jl ^5 2 A- 3 AuL*$Jl
U-Jl^ J-i v>*^ O--'9 1986
30 yj* jSu» L» ^151..-li ^jJl y>
ijk jo H
9 t jt 2 öj_^o ^^Lm-« 3 ■»-> 1988 oa—
♦pULlo öui^b^y j^aij Jl ^5Lm-oJI jt 2 ,j-o 12 i. 3 ^-o
l Lr ^iy* l Iaj>_<jy* IAj d-o dJLrf A» La^MAJ» IaJ d_»<r> l li_*U l
4 2 yu 10^8 l4LL> Lw« 1-v t 2 yu 24 Iaj^> l—ji. 1 a» j*Jl ^51—a
Ia_l» L—yu a_msLó 1 jè. jr** V •■■r.1-' j a ji.
2 y^o 11 8
^,Li..Jl asOJI Jyc a-».L<x aJ=>...ldUJl jjIa>w l^y* a-JA^ ,^51—ai
JjL*aJ aikJl.>y^Jl duliLLeJl v_^«l^>Jl ^ix y*5y»J1 ^Ja—Jl t jjlj a>JI
c l^SLJl j La --1
yiJt j£J ja!> 400 2S
t 473^1^^ 430 3S
ty^j£Jda^ 325 ^JldAJi. 310 4^
jsjl J5J <»a> 570 v-jj£- 5 t
uö-S y> j La ...1 LiA ij/Aai jL» 1 O*^ iuT^
L>>-* Jl o» L< L.fc>.J Li a_i «->-1*311
De bouw op het Fabriplein komt op gang.
Omdat hij toch in Nederland was voor een
studiereis, maakte hij van de gelegenheid
gebruik zijn Schiedamse collega burge
meester Reinier Scheeres met een bezoek
te vereren. We hebben het over Erdi Ba-
tur, de burgemeester van de Turkse stad
Konya. Een stad ongeveer zo groot als
Schiedam.
Als tolk fungeerde het Schiedamse ge
meenteraadslid Mahir Engin. Burgemees
ter Batur maakte in Nederland een studie
reis om zich op de hoogte te stellen van
vooral de land- en tuinbouw. Zijn bezoek
aan Schiedam was niet toevallig, omdat
zich in onze stad nogal wat landgenoten
van hem bevinden die of uit de plaats Ko
nya komen of er dicht in de buurt van
hebben gewoond.
De beide burgemeesters hebben ieder
iets over hun stad verteld.
Türkiye'nin Konya belediye reisi Erdi Batur,
Hollanda'ya bir inceleme seyahatine gelmig ye
bu arada meslekdagi Schiedam belediye reisi
Reinier Scheeres'e de bir nezaket ziyaretinde
bulunmugtur.
Konya gehri agagi yukari Schiedam kadar
büyüktür.
Konugmalarda Schiedam belediye kurulu üyesi
Mahir Engin tercümanlik yapmigbr. Belediye reisi
Batur Hollanda'daki inceleme gezisinde daha
ziyade ziraat ve bahgecilik konulari hakkinda
malümat edinmeyi amaglamaktadir. Schiedam'a
ziyareti de tesadüfi degildir. Buna neden Kony-
a'dan veya gevresinden birgok vatandaginin
Schiedam'da mukim olugudur.
Her iki belediye reisi de birbirlerine gehirleri
hakkinda izahatta bulundular.
