FRANS TUSSEN NIEUWE
MIGRANTENVOORLICHTER
YENi "GÖQMENLER DANI§MANI"
GAZLA QALI§AN ALETLERiNiZiN
BÜYÜK BAKIMI
DOSTLUK GEZISI
m
'mmm
VRIENDSCHAPSTOER
18 nisan 1988 itibariyle belediyenin aydinlatma bölümüne gögmenler danigmani
olarak Frans Tijssen tayin edilmigtir. Bu gekilde önceki görevlinin biraktigi münhal
yer oldukga gabuk bir gekilde doldurulmug olmaktadir.
Arabamz gibi gazla galigan aletlerinizin de muntazaman büyük bakimdan gegmesi
gerekir. Kalorifer kazammz, gaz sobaniz veya "gevelkachel" denilen ve cephe
duvanna boru takilarak kullamlan gaz sobaniz bütün kig yamp durdu. §imdi, kig
sezonu sonunda bunlarin senelik genei bakimdan gegmelerini ayarlamak gerekir.
Bu durum banyo ve mutfak gofbeniniz ve gazla galigan su isitcilariniz igin de
gegerlidir.
Kendi yaranniza olan bu husus, aletlerinizin devamli olarak güvenli ve tutumlu bir
gekilde galigmasini saglar. Böyle olunca, aletler de daha uzun ömürlü olur.
Turk iggiler dernegi "Rijnmond Toerklub" (Rijnmond Tur Klubjü ile igbirligi yaparak
"dorstluk gezisi" adi altinda bir bisiklet gezisi düzenlemektedir.
PAGINA 4
'T STADSERF
VRIJDAG 27 MEI 1988
Migrantenvoorlichter Frans Tijssen.
Met ingang van 18 april is Frans Tijssen
als migrantenvoorlichter aangesteld bij
het gemeentelijk Bureau Voorlichting.
Hiermee is de plaats die de vorige mede
werker openliet vrij snel opgevuld. Tijssen
(34) is oorspronkelijk afkomstig uit het
onderwijs. Nadien werkte hij twee jaar bij
de bibliotheek waar hij promotie en publi
citeit verzorgde.
Hij zal zich, naast algemene voorlichting
over Schiedam, vooral bezighouden met
het voorlichten aan migranten en over mi
granten.
Tot zijn taak behoort o.a. het zorgdragen
voor de vertalingen in het Turks en Ma
rokkaans van gemeentelijke folders en
dergelijke.
De eerste periode zal Tijssen zich voorna
melijk bezighouden met wat hij noemt
„oriënteren en inventariseren". Dat komt
ook neer op het kennismaken met mi
grantenorganisaties.
De migrantenvoorlichter is te bereiken:
maandag, dinsdag en woensdag van 8.45
tot 16.15 uur; donderdag en vrijdag van
8.45 tot 12.15 uur; Stadskantoor, 4e eta
ge, telefoon 4260500, toestel 375.
jLaJI I L3LO IoLwJ)
CjLjÜJlII jl _r*JI XxJJüül 'ij+sf Ij (,5^-fXJI XJiLuaJJ ^Li^o *1ÜjS" jliJ) 0^ j 11
«LjLuaJI I _r»-1 XxJJüJ) I Liujl ~L*-Jj Li-iJI J—jaJ jjj-* 11'i
*1L>JLa) ^a £jLuaJI óXaj a_j!>UJI jl q-lUJI jl jL»w
I 3_rii ïJLD JlS" t dó^J lSjLajlÏVIj
jlill ijsüJ3 J ''N o' y*
u^j1 f'6s* *>4*-^' ^4-* o' r^1 Kf* O4
öOj-Ij ij* J5" ijljuAl ja 3^ J5" Cr*
I viiur CJ-Lfr vl) (JlA Ll>JL>- I 3 I j 3ijLwJI ^ywüajLi ^JLüLjj
_rxiXJ I L^JLxJj p L*J I 3jkJ^>- «->-j ÏjL» jxilu C.'il» ïjAjlJl flJLA
JLJI LajI l-JlLkIj ïJL-j-3^1 SlLunJI
I rtJeiLxj i» Lcj j I I JLaj»- j UJI Cj_iw>- J UoLLCjj *j_>J I ij LwaJ I ij I
a j}o pjLi jO sUUJJj ijLunJI t1 ,i 1 c Clk—i jj>-1 ,^il I «UULi (j> ^-Lc 1 ij La* -r-JJI i^Lijül
1 3 _rij ÜLjj I La,jI l f A lft CJLj ÜjLuaJI (j I Ü»IjuaJI J-C Lii I ÜuJI
Üj^JI iLüJI
jLill ,y«LCJI jl Ijlaj r üxlij irfUjJI JcLiJi ijJL> JJêO I iLuÜI I
IJla Li ^pwJLL,» «jjjl iJLauLJI 13* I 3 I j ^ICJI uJjJ) jliJI J5" JL*iil jj^nU ^JLïJLjj
I -la ij Li il^l*j jj^JUI I ilx..-J 1 ClJLS' I 3 Ij j L*JI jJü-j V ol j iiu^Lj L2_JI iuLj j I
O LiwJl i-bci L«!>lj *^Ljl L* exJox vJLLa ^jl jl j'JLLkj j^s. ijLioJI iuL> (j I
OlJL3* I 3 Li Cj^uül L^üLkj ^»-lc *_ija3j t ijLioJI iL*i l5j-j V «ÜLlOj jL^öjjJIj
Jl ^^LaVL,» viLiJxj I-LA Li
vli.^JlL,» ^-^LöVI
s^* V ^4-1» a.»t» >.vJ1j r jliJ) 3j^>-V J*aj Jjl vJl iC ...,v
L5" I 3 I if5l j-J _rki3 I üuJlJI AjLi jUiijjJI <w4.lL.Lj JJXj jjA-euiLLjl JUxl JJ»
t-Li^ r ijy-ï Cl) I j£ j «lU 3 ijA j_S" LiJ I vJ 1 Cjj G^U^J I j L*J I <LL» ^.—'Lj l-lüj *11 LLa
Llljjj j L^* jl jUJ) i?01 j IiI 3 1J 3wrxiuA ü»l ÏXXA ^JLc a^CjJI i JLa LT4l»l
j J(^aa>LL»J I ,^LaJ 4» J Laj V L,! 3 jJZ Ll* pÜJ j IxJ 1 a j^>-1 «liXlLj
De vereniging van Turkse Werknemers
organiseert in samenwerking met de
Toerklub Rijnmond een fietstocht onder
de naam „Vriendschapstoer".
De fietstocht wordt gehouden op zondag
12 juni a.s. Er kan gestart worden tussen
10.00 en 12.00 uur vanaf de Wielerbaan
aan de Olympiaweg te Schiedam (Harga-
park). De kosten bedragen 2,- per per
soon.
Met deze toertocht hopen de organisato
ren een bijdrage te leveren aan de bevor
dering van het samenwerken en samenle
ven van Nederlanders en Migranten.
Inlichtingen: tel. 435.72.66 de heer v.d.
Zalm, tel. 426.41.68 Turkse Vereniging
Schiedam.
S.vl l.;JL> I11 ix*McVI jjj* II iJllêjj»
Frans Tijssen o—cr^-r» 11 ^LJI 18 Cr* "jL^I p
4j> Jü ïa»5LVI o^LUJ wUi^JI o_, LOil_>
«aj i+ïXUL^ dijJ> akjj jlS'j UU 34 ^-jJI rfUi ji+j,
LjLj^LjVLj <li LLa ^yiLJ ij 15*
OlaLijVIj C.L.jl»JI LUtlv (>l j_uLi Ü-J- J>>- i>LJI ïw.McVI jy ujlx. f_r*±-.>
ïrfjJjJI ï^jlxll ïavjJIj oliJULj jIjxVI a>.L^. -.1 rVI
Vi-vwJIj irfj-tjJI a_,C«JI 4.I., ,,L_| (•Ui»VLv j—jLi (yi*- UUi jjj-j
CjL-ki> ^ylc ^Luül 1-u.j fUJI
y II ul)>y.j JL-üiVI j
Ï£l_JI 8.45 ielII .UujVIj
12.15 icL-JI 8.45 ïfLJt 4JI
375 ^laJI 4260500 .JLil+JI pjj ^UJI voOJI óli-
16.15
Tyssen 34 ya§inda olup ilk önceleri egitim
alaninda görevliydi. Daha sonralari, iki sene
kadar kütüphanenin halkla ili§kiler bölümünde
gali^t.
Kendisi, Schiedam hakkinda genei bilgiler ver-
menin yam sira, öncelikle gögmenleri aydinlatma
ve de gögmenler hakkinda bilgi vermekle meg-
gul olacaktr. Belediye brogürleriyle benzeri yazi-
larin Türkge ve Arapga'ya tercüme edilmesiyle
meggul olma, vazifeleri igindedir.
Tijssen, ilk dönemde öncelikle "tanima ve ge-
nelde bilgiler edinme" ile meggul olacaktr. Bu,
gögmen kuruluglarla temas edip tanigma mana-
sina gelmektedir.
Gögmenler danigmanini agagida belirtilen za-
manlarda bulabilirsiniz:
Pazartesi, sali ve gargamba günleri saat 08.45-
16.15 arasi ile pergembe ve cuma günleri saat
08.45 - 12.15arasidir.
Bulundugu yer belediye binasi, 4. kat, telefonu:
426 05 00 (telefon dahili hat no'su 375).
Emniyet her geyden önde gelir
Emniyet her geyden önde gelir. Bu nedenle,
gazla galigan tüm aletierinizi diplomat birtesisat-
giya veya gazli aletler igin olan bakim servisine
muntazaman baktnn. Mümkünse hepsini bir
arada baktnn; günkü tamirciyi her alet igin her
sefer getrtmektense, senede bir kere gazla
galigan aletlerinizin tümü igin getrtmek size
daha ucuza mal olur. En iyisi tüm aletlerinizin bir
kerede bakimi igin kontrat yapmaktr. Bu gekilde
muntazaman bakim olacagi garantlenmektedir.
Aynca, olabilecek anzalar igin de gabuk yardim
görürsünüz.
Bu tp toplu kontrat belki senede 80,- gulden ile
150.- gulden arasinda bir meblag tutarsa da sizi
bir sürü zahmetten korur.
Kötü bakim da para harcattrir
Aletierin bakimsiz olmasi hem tehlikeli olur hem
de masraf gikartr. Cihazinizdaki gaz iyi yanmaz.
Pratkte bakim göremig bir kalorifer kazaninin
verdigi randiman iyi bakim görmüg bir kazana
nazaran daha dügük olur. Bu size masraf agar.
Kigin sogukta kalma riskini göze almayin ve
aletierinizi baktnn. Ayni zamanda, bu aletlerini
zin ömrünü de uzattnr, ve böylece parasini
gtkarmig olur.
Mavi renkli fitl alevi:
igin ehli olan tesisatgi aletlerdeki ategleme yerle-
rini temizleyip ayarlar. Bu da havagazinin tam
yanmasini garantiler. Bu gekilde igindeki sica-
kligi tam elde etmig olursunuz. Morumsu mavi bir
renkte alev olmasi yakicilann temiz olduguna
dalalet eder, ve gaz ziyan edilmedigini anlarsiniz.
Alev uzun ve san renkli olursa yakicilar büyük bir
ihtimalle kirlidir ya da bagka bir anza vardir.
§ofben ile ocagin yandigi zaman alevini görebi-
lirsiniz, ama kalorifer kazaninin alevini göremez-
siniz. Kalorifer kazaninin ategleyici kisminin kir-
lendigini duyarak anlayabilirsiniz. "Pof diye ses
gikararak yanarsa bunda bir durum vardir ve
bunun igin igin ehli bir görevliyi gaggirmak
gerekir.
Kendinize dügen ig:
Gazla galigan aletierinize kendiniz fazla bir ba
kim yapamazsiniz. Yapacaginiz sadece dig kismi
ile ilgilidir. ig kisminin bakimi ise o igin ehli olan
kimseler taratndan yapilmalidir. Gaz ocaginizi
temizlerken muntazaman musluk ve boru ki-
smina bakip gaz kaginp kagirmadigini kontrol
etmekte fayda vardir. Bunu sabunlu su ile yapa-
bilirsiniz. Eger kagak yapiyorsa sabunlu su
sürdügünüz yerde derhal balonculkar ugugur.
Gaz kokusu alir veya gazla galigan aletinizin
galigmasindan güphelenirseniz derhal ya tesi-
satgiya ya da gaz girketine haber veriniz.
Bu bisiklet gezisi 12 haziran pazar günü yapila-
caktr. Geziye sabah saat 10.00-12.00 arasi
baglanacaktr. Schiedam'da, Olympiaweg'deki
Wielerbaan'dan hareket edilecektir. Masraflar
kigi bagina 2,— guldendir.
Organizatörler, bu tur gezisinin Hollandalilarlar
gögmenlere, beraber yagayip galigmalannda
olumlu bir katkisi olacagini ümit etmektedirier.
Bilgi igin müracaat
telefon: 4 35 72 66, bay v.d. Zalm
4 26 41 68 Schiedam Türk iggiler Denegi.
